Инга Томан - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Генрих Гейне. Фрау Метта» (Инга Томан)
Божественный перевод! Лучший из всех, что я видела.
Бендер подлец все-таки! Сам с женой так поступил, сам же и убил ее ! мог бы и простить!
Еще раз спасибо за перевод!
Успехов Вам!
Анна-Корнелия Квин 01.11.2017 12:23 • Заявить о нарушении
Божественный перевод! Лучший из всех, что я видела.
Бендер подлец все-таки! Сам с женой так поступил, сам же и убил ее ! мог бы и простить!
Еще раз спасибо за перевод!
Успехов Вам!
Анна-Корнелия Квин 01.11.2017 12:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Корнелия, за отзыв. Однако хотела ли она она, чтобы он ее простил? Как могла она продолжать жить на земле, побывав на небе? Смерть за краткий миг любви - это ее выбор. "Я знаю, теперь я должна умереть (Ich weiß, jetzt muß ich sterben)",-говорит она.
Инга Томан 12.04.2018 19:25 Заявить о нарушении
Инга Томан 12.04.2018 19:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гердер Иоганн. Дочь лесного царя» (Инга Томан)
Это написано эфемерно и мистически, как баллады Жуковского. И так же держит в напряжении, всё время держит в напряжении!
"Так лёгок танец в роще зелёной", так невесомо кружево твоих стихов
Ирина Верехтина 21.06.2015 21:13 • Заявить о нарушении
Это написано эфемерно и мистически, как баллады Жуковского. И так же держит в напряжении, всё время держит в напряжении!
"Так лёгок танец в роще зелёной", так невесомо кружево твоих стихов
Ирина Верехтина 21.06.2015 21:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. От преданья следуя к преданью» (Инга Томан)
Твои стихи - волшебная музыка слов. "Кто слова и образы найдёт для тебя, бескрайний небосвод..." Ты их нашла, слова...
Ирина Верехтина 21.06.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Твои стихи - волшебная музыка слов. "Кто слова и образы найдёт для тебя, бескрайний небосвод..." Ты их нашла, слова...
Ирина Верехтина 21.06.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гердер Иоганн. Дочь лесного царя» (Инга Томан)
Сказания об эльфах всегда так зловещи и поэтичны. Спасибо Вам.
С уважением,
Дэмиэн Винс 12.08.2014 06:24 • Заявить о нарушении
Сказания об эльфах всегда так зловещи и поэтичны. Спасибо Вам.
С уважением,
Дэмиэн Винс 12.08.2014 06:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эльза Ласкер-Шюлер. Моя мать» (Инга Томан)
Очень образно, красивый перевод.
Елена Зейферт 15.01.2012 20:08 • Заявить о нарушении
Очень образно, красивый перевод.
Елена Зейферт 15.01.2012 20:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. В старинном доме» (Инга Томан)
Перевод точёный. Хорошо бы рядом давать оригинал, всегда интересно сравнить.
Елена Зейферт 19.11.2011 18:58 • Заявить о нарушении
Перевод точёный. Хорошо бы рядом давать оригинал, всегда интересно сравнить.
Елена Зейферт 19.11.2011 18:58 • Заявить о нарушении
Лена, а по мне так он какой-то недо-точёный ;)
Передо мной в тумане Прага.
Внизу неслышными шагами
прага-шагом... а тут - шагами...
Надеждин Валентин 27.06.2018 18:15 Заявить о нарушении
Передо мной в тумане Прага.
Внизу неслышными шагами
прага-шагом... а тут - шагами...
Надеждин Валентин 27.06.2018 18:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пауль Целан. Фуга смерти» (Инга Томан)
Очень хорошая работа! И очень тяжелое страшное стихотворение.
Несущественные сомнения:
1) может быть, все-таки не "в эфире", а "в воздухе"?,
2) "травит овчарками нас воздушную дарит могилу"?
Евгений Туганов 09.05.2011 22:27 • Заявить о нарушении
Очень хорошая работа! И очень тяжелое страшное стихотворение.
Несущественные сомнения:
1) может быть, все-таки не "в эфире", а "в воздухе"?,
2) "травит овчарками нас воздушную дарит могилу"?
Евгений Туганов 09.05.2011 22:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Под именем чужим...» (Инга Томан)
Мне понравилось! Удачи в творчестве! Л.
Людмила 31 28.01.2011 14:08 • Заявить о нарушении
Мне понравилось! Удачи в творчестве! Л.
Людмила 31 28.01.2011 14:08 • Заявить о нарушении