Денис Олегов - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Спасибо за хороший перевод, друже Виктор. http://stihi.ru/2024/02/17/41
🌻 🌼 🌻
Самые тёплые и добрые пожелания!
К.
Красимир Георгиев 17.02.2024 10:30 Заявить о нарушении
може би по-малко известно е, че на сравнително “спокойния” Македонски фронт през пролетта на 1917 г., малко преди раняването на Гео Милев, се използва един от най-страшните видове оръжие - отровен газ!3
В текста си “При Дойранското езеро” Гео Милев твърде точно описва обстоятелствата на кота 506, при които се разклащат психическите устои...
.
О высоте 506 надо бы вставить коммент переводчика.
И что автор лечился затем, де, воскресал за границей
Терджиман Кырымлы Третий 03.09.2023 19:23 Заявить о нарушении
Пръстен= кольцо.
Козёл вместо агнца на вашей совести))
Терджиман Кырымлы Третий 09.08.2023 16:12 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/11/29/3631%C2%A0
Красимир Георгиев 29.11.2022 12:39 Заявить о нарушении
Всегда с заботой мы о птицах,
Строим на деревьях скворечни,
Зимой подкармливаем их,
Они ведь все члены нашей семьи.
С уважением.
Юрий Симоненков 27.02.2022 11:34 Заявить о нарушении
Денис,не понял о какой войне идёт речь.
С уважением.
Юрий Симоненков 27.02.2022 11:32 Заявить о нарушении
Здраве и късмет, друже Денис!
http://stihi.ru/2022/01/27/2929
☺
К.
Красимир Георгиев 27.01.2022 10:46 Заявить о нарушении
Смазвам= сминать, давить. Вместо кровообращения в переводе нужен кровоток, т.к. кровообращение в русском- процесс, а не вещь. Изкефил- надо подобрать русское нейтральное слово, без "кайфа". Трубы лучше "изрыгали", не блевали. Пятилетку не строят (так в русском). Строят пятиэтажки, чем занимался Пенев. Жму понравилось. Интересный автор.
Перевод причесать под Маяковского. как если бы он жил в то время при Червенкове. Начало стиха о Пеневе, страдавшем МДП. (Мне он антипатичен именно этим- надрывом своим.)
Терджиман Кырымлы Второй 25.11.2020 21:22 Заявить о нарушении
Денис Олегов 06.04.2021 13:46 Заявить о нарушении
Облака в меру не дождят, так в тексте. Сумбур замечательный!)) Озадаченный автор озадачил переводчика, и оба- читателя. В "Омске" заметил опечатку: АзазелЬ.
Терджиман Кырымлы Второй 09.09.2020 17:52 Заявить о нарушении
Денис Олегов 15.09.2020 22:52 Заявить о нарушении
Несебичен- альтруистический (или даже самоотверженный?- лень словарь листать)
Много калек с болг. И много ad hoc-ов. Например, челюсть не может поглощать, так в русском.
Успехов!
.
Почет Эзре Паунду
Не почёт: апологией я бы назвал.
Автор замечательный! Давно таких не читал.
Терджиман Кырымлы Второй 13.03.2020 21:24 Заявить о нарушении
Денис Олегов 13.03.2020 22:36 Заявить о нарушении
и закатная- для лица
ищут корни свои повыше -
в лоЖе безбрачного отца.
.
У вас почему-то в "лоне". Автор имеет в виду бога.
Простите за назойливость. Спасибо что не обиделись. Очень хороший автор! После Георги Рупчева не знал, что читать: думал, выдохлась поэзия тамошняя.
После "Заочных репортажей" я читал "Реквием по никому" Златко Енева. А стихов по душе не мог найти.
Терджиман Кырымлы Второй 13.03.2020 23:48 Заявить о нарушении
Денис Олегов 14.03.2020 12:00 Заявить о нарушении