Мавлет, день добрый!
Я – НЕ восхищаюсь оригинальным текстом "Эври бАды нОвс". И считаю, что её автор мог бы лучше отразить свои мысли и чувства. Тем более, что он был известным писателем и стихотворцем. Также он был "чувственным мыслителем" (это моЁ определение), притом с депрессИвной душой. Много лет посвятил буддизму, всю жизнь боролся с тем, что ему насаждали "онИ" – родители, среда, правители, обстоятельства и т.д.

Что же до моего перевода: "Каков поп – таков и приход".
Я отнюдь не призываю Вас прочитать мои вещи.
НО: я смогла улучшить 2-3 сонета В. Шекспира (в переводе, конечно), и один из них – весьма существенно. Так что перевод прекрасной песни "Эври бАды нОвс" – я бы его ВЕСЬ переработала. Да вот только не могу – по законам эквиритмики. Да и автор уже не сумеет измеить свою - известнейшую во всём мире! – песню.

С искренним уважением,
Ольга

Ольга Николс   15.02.2024 13:29   Заявить о нарушении

К Уэллсу всегда с уважением. Во время службы томов 10 его прочитал. А стремление всё переделать -весьма похвальная черта. Это закаляет, даёт новые силы и много опыта. Шучу. Мне , честно, более соответствует быть эдаким пионером - сыграть что-то так, как не играли до меня (гитара), сказать так, как не говорили, поступить неординарно... Это и в быту... Но важно другое - тепло души. Не очерстветь, не окрыситься...

Мавлет Ибрагимов   15.02.2024 17:59   Заявить о нарушении

На стихире нередко появляются неординарные люди. В этом вся прелесть этого проекта. Помню ныне покойную Леру Мелихову. Разносторонняя и устремлённая... А общение даёт рост, упорядочивает мысли. Вот, не смотря на свой пол и возраст, я до сих пор обитаю в этой стихии.
С улыбкой, Мавлет.

Мавлет Ибрагимов   15.02.2024 20:58   Заявить о нарушении