Перевод - эквиритмический: текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. В ряде случаев - учтены созвУчия (НЕ шутка, но истинное мастерство!). Однако без клипа читать – не вижу особого смысла.
Leonard Cohen, Каждый знает… 1988г.
Клип:
https://www.youtube.com/watch?v=iLAo0zSgHIU
(за этот видео-ряд я не в ответе: я создала бы другой - если бы умела. Но: Ещё - не вечер!)
*****
1)
Каждый в мире знает: мир исполнен скверны
Каждый в силах множить… многоликий блуд
Каждый в мире знает: гадки все бойни
Каждому понятно: бойни - не уйдут.
Каждый в мире знает, что закон - унижен
Коль беден ты – не будешь ты богат
Что ж! Бывает! И -
Каждый это знает!
2)
Каждый в мире знает: бАрочку - качает
Каждый вот что знает: капитан - солжёт
Тот, кто сердцу своему внимает -
Так он - в печали и тоске живёт.
Каждый чАет – быть других не хуже.
Каждый ждёт к столу икры белужьей* -
"Коль похвалит меня босс!"
Так в этом - весь вопрОс.
3)
В курсе все: меня ты любишь, детка.
Знают все: люблю я и не жду измен.
Но - щедрА душой... моя мурсЕтка… [хА!]
Ну - дать там, взять... лишь нОчку... Или - двЕ…
Ясно ж: всё должно быть - крыто-шито.
Ну, там было... просто интервью. Пусть - неглижЕ,
"Одежды бЕз" - [мЯв, мЯв, мЯв, мяв]
Ну, ведь - не вопрос?…
Хор:
Каждый знает, [Эври бАди нО(в)з - мЯв, мЯв, мЯв, мЯв]
Каждый это знает. [Эври бАди нО(в)з - мЯв, мЯв]
Что ж! Бывает! [дАтс хАв ит гО-з - мЯв, мЯв, мЯв, мЯв]
Каждый это знает! [Эври бАди нО(в)з - мЯв!!!]
Каждый знает,
Каждый это знает.
Что ж! Бывает!
Каждый это знает!
4)
Каждый знает: будет жив он вЕчно,
Коли в нужном месте - нЮхнет пару стрОк
Что же! Повезёт – пару лет... живЁт беспечно.
Но, коль не глуп – так... извлечёт урок.
Жизнь щекочет. Иль - вовсю грохочет.
Или... ерунду она лопочет?** ["отсебятина" - уйти от "Old Black Joe": Примечание]
Ну... Коль не пошла вразнос...
Да. Таков вопрос…
5)
Каждый в мире знает, что недУг шагает,
Каждый в мире знает: он – на нОгу скор…
Каждый знает: пара если вместе пребывает,
Нежность их легко мы - обратим в позор.
Знаем: часто сцена сеет - бред.
Так что - лучше нам в постели познавать... балет.
Ну, вы это – всерьёз?
Даже… не вопрос.
6)
И то каждый знает: правда - не у дЕл.
И то каждый знает - что ты претерпЕл.
От Голгофы. Муки в том немалые! -
До "КанАу-бЭй ин ховАи"***
Каждый мыслит: жизнь – что тарантАс!
Но Святое Сердце плачет. Из-за нас!
"Не ко мне - вопрос! Не люблю я слЁз!"
Хор:
Хор:
Каждый знает,
Каждый это знает.
Что ж! Бывает!
Каждый это знает!
Каждый это знает!
Каждый это знает!
Что ж! Бывает!
Каждый это знает!
====================
Примечания:
* В оригинале: Роза с длинным стеблем; в переводе: икра белужья.
** В оригинале упомянут "Old Black Joe"/ Старина Черный Джо.
Я не стала вводить в текст эти слова намеренно, потому что они не много скажут русскому читателю. Можно было бы сказать о свекловодах и сахаре. Но - не стала.
Однако: Если кто захочет послушать песню "Старина Черный Джо" в исполнении Бинга Кросби, 1941г., которая любима до сих пор многими в мире, то вот ссылка:
https://www.youtube.com/watch?v=tyiSaljZwXs
Песня дает представление о трудностях, с которыми сталкиваются порабощенные люди, отражая их стремление к свободе и простым радостям жизни (из Интернета).
*** Kauna'oa Bay in Hawaii - роскошный пляжный курорт на Гаваях, США]
(в оригинале – другой пляж-курорт: "Малибу", местопребывание голливудских звезд)