Рецензия на «Парнасик дыбом» (Евгений Юрьевич Меркулов)
"Раннего утра дитя, розоперстая Эос явилась, Чтобы нести свет бессмертным и смертным. С ложа поднялся Сын Артемиды любимый, Матвей. Он к ногам своим крепким Привязал подошвы красивые, быстро оделся В верхнее платье, вышел из покоев немедля. Сад разрастался обильно вокруг Матвеева дома - Яблони, груши, гранат, вишни, сладкие смоквы, оливы. Около дома Матвея лоза разрасталась, покрыта Гроздьями виноградными, а на лугах расцветали Всюду фиалки и васильки. Если б туч собиратель Зевс к Матвею вошёл, то и он удивился бы, видя Это, и был бы в восторге. Матвей вокруг огляделся, Сильно разгневалось сердце его, и глаза загорелись - Сорок два юношей дерзких бродят по его саду, А во главе похитителей Сева, аэд златовласый, Вишни бесстыдно срывал, (полустишье второе на месте)." Покачал Матвей головой и к себе обратился Он с такими словами: "Горе! Так, значит, решенье Приняли боги, (пока не заполнено полустишье)? Горе мне, несчастному! Что за кару желают Боги? Вижу всё то, что сказала весталка мне, правда, Мне сказав, что немало трудов претерплю в этой жизни. Я не поверил Кассандре, но всё надо мною свершилось". [...] Матвей с упрёком таким обратился: "Так постигло тебя за слишком большое злодейство, О преступник, (я эту строчку пока не закончил) Зевсом и другими богами за всё ты наказан". [...] душа же слетела к Аиду. [...]: "Сердце мужественное с утра мне сказало, Что к человеку, облечённому силой огромной, Дикому, что не знает законов и гостеприимства, Я приду". 2 - 3, 8 - 10 ноября 2023 г., 12 апреля 2024 г. Кирилл Грибанов 12.04.2024 19:23 Заявить о нарушении
Отлично! Интересно, что сейчас, спустя 20 лет после написания "Парнасика", опять появился интерес к этой теме. У меня в запасе лежат уже более 10 стилизаций от разных авторов. Скоро выложу на сайт.
Евгений Юрьевич Меркулов 02.11.2023 22:05 Заявить о нарушении
Сегодня внёс ещё одну доработку, соответственно своему переводу "Одиссеи", что буду делать и дальше. Кстати, насчёт выбранных Вами поэтов: можете зайти на моей страничке в папку "Вариационные циклы". В цикле "Безлюдье и пустота" есть вариации в стиле Шекспира, Есенина, Пастернака, Ахмадулиной, Волошина, а в цикле "Ранняя смерть поэта" - в стиле Евтушенко, Окуджавы, Визбора.
Кирилл Грибанов 03.11.2023 14:26 Заявить о нарушении
Вот где их можно читать: http://stihi.ru/2021/08/11/6052 http://stihi.ru/2021/08/03/4799
Кирилл Грибанов 04.11.2023 15:21 Заявить о нарушении
Посмотрел Ваши вариации - классно! Очень похоже!!!
Евгений Юрьевич Меркулов 08.11.2023 19:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |