Рецензия на «Ужас войны» (Татьяна Сердюк)
Всё так - Ваш перевод крайне необходим. Он доносит до нас реальное восприятие нормального человека на все события на Украине. А политика правящей хунты была направлена в том числе и на то, чтобы повязать кровью людей - пропустить через донбасскую бойню как можно больше молодых ребят, сделать их ответственными за убийства, пытки, насилие. Психика нормального человека это не выдерживает - душа либо становится мёртвой, либо безумной. Спасибо, Таня, Вам за поднимаемые темы. С уважением Владимир Влад Бороздин 13.06.2022 01:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. Это мой первый перевод, к сожалению, несовершенный. Но содержание оригинала меня потрясло. Вы правы, психика нормального человека не может выдержать подобных ужасов. У автора много замечательных, зрелых стихов и прозы на тему происходящего на Украине, хотя она совсем молодая девушка.
А здесь стихотворение на подобную тему автора из Донбасса: http://stihi.ru/2016/10/15/9629 Татьяна Сердюк 13.06.2022 21:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
