Рецензия на «Жить красиво» (Элис Джексон)
Наверное, самый известный хит ЮХ после "Июльского утра". Текст на музыку ложится. Жить легко - значит жить красиво)) Константин Николаев 4 07.05.2022 21:17 • Заявить о нарушении
У меня было несколько вариантов - остановился на этом. Вообще, переводы песен - сложное занятие, но и одновременно, очень интересное. Фактически у меня - это самостоятельные произведения, что называется - "по мотивам первоисточника". Близко к первоисточнику и не стремлюсь перевести. Много добавляю от себя, что-то домысливаю и т.д.
После "Июльского утра" я бы поставил "Леди в чёрном". Тоже у меня было несколько вариантов (набросков) перевода этой песни, но мне самому ни один не понравился, так и не закончил. Элис Джексон 07.05.2022 22:06 Заявить о нарушении
Я хипов уже давно перевожу, перевел порядка 100 песен, в т.ч. и "Леди в чёрном"... Всё есть на моей странице...
Константин Николаев 4 07.05.2022 22:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
