Рецензия на «Эва Штриттматтер Январь» (Любовь Храпешко)
Волшебно Сергей Коломицын 12.01.2020 16:11 • Заявить о нарушении
Любовь, великолепный перевод.
Единственно, что резануло ухо, "ветр". Ведь автор, по сути, наш современник, и этот архаизм не вписывается в общую канву. Время для корректировки есть. Желаю успеха. Иосиф Бобровицкий 13.01.2020 09:08 Заявить о нарушении
истинно, quot homines tot sententiæ, мне казалось, что стечение согласных тут к месту, оно утяжеляет фразу, делает ее значительней, отсюда ветр, а сначала был ветер (в сумерках или сумерек), но м.б. Вы и правы,
с приветом Любовь Храпешко 13.01.2020 16:04 Заявить о нарушении
Любовь, стык всегда стык, и это не украшает перевод, даже если он есть в оригинале.
Иосиф Бобровицкий 13.01.2020 16:24 Заявить о нарушении
Вопрос всегда в мере адекватности, кто как ее понимает. Ваша точка зрения понятна и до боли знакома, в одном довольно крупном изд-ве, где я постоянно столуюсь, со мной работают два редактора, кредо которых – читабельность любой ценой, они требуют полного выглаживания текста, богатого тезауруса даже там, где словник автора довольно беден, вплоть до переписывания отдельных пассажей. Хрен его знает, может, они и правы. Продаваемость über alles.
с приветом Любовь Храпешко 13.01.2020 18:39 Заявить о нарушении
спасибо, Валентин, Ваша поддержка ценна для меня
с ув. Любовь Храпешко 14.01.2020 04:53 Заявить о нарушении
Валентин, я вижу, тебе чем чуднее, тем лучше. Так глядишь, Валька Сипулин с его
моросящим мистралем в победители выйдет. Иосиф Бобровицкий 14.01.2020 08:20 Заявить о нарушении
Иосиф, я не участвую в голосовании...
а Сипулин - да, вполне симпатичен мне своей раскованностью - я этого не скрываю ;) Надеждин Валентин 14.01.2020 09:14 Заявить о нарушении
Валентин, а кто участвует в голосовании? Только участники конкурса, или есть
жюри? Есть ли какая-то бальная система, как в фигурном катании, или просто вкусовой подход? Впрочем, важнее олимпийский принцип: "важно не побеждать, а участвовать". Иосиф Бобровицкий 14.01.2020 10:57 Заявить о нарушении
Иосиф,
там, в анонсе, об этом коротко написано: в голосовании участвуют только заявленные - заявки подаются рецензией на анонс, при неучастии в голосовании, работа снимается в прошлые разы голосование было баллами и надо было оценить всех - это многих не устроило; в этот раз будет упрощённо - нужно будет сформировать топ - пять лучших (на взгляд оценивающего) работ нужно будет расположить в приоритетном порядке; лучший из пяти получит пять баллов, худший - один; те, кто в топ не войдёт - ноль; потом все топы складываются и по сумме определятся три лучших, которые получат призы Надеждин Валентин 14.01.2020 12:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
