Рецензия на «Вопрошают глаза Богородицы...» (Людмила Соловьянова)
Heute ist es wieder Sonntag Авторская песня Валерий Меннель Heute ist es wieder Sonntag Mutter Gottes wieder hier Alle beten in der Kirche Nur der Krieger bei der Tuer. Beide Beine abgeschossen Und dazu die rechte Hand. Wie viel Blut hat er vergossen Fuer das treue Vaterland. In den Fenstern scheint die Sonne Die viel Waerme allen bringt Und die Menschen hoeren Glocken Und ein Chor die Lieder singt. Und der Krieger reicht die letzte Die gebliebene noch Hand Und bekommt ein wenig Taler Ohne Schuld und ohne Schand. Vor dem Gehen an die Front Gab er seiner Frau ein Wort Das er niemals sie vergesse In dem weiten fremdem Ort. Sagte er zu seiner Liebsten- Du bleibst schon von mir geschuetzt Du von Gotte mir gegeben Durch die Engel unterstuetzt. Gibst du mir viel Glueck und Treue Ich erlebe dich im Traum Du stehst immer mir zur Seite Wie ein stolzer Eichenbaum. Doch er kehre bald nach Hause Und das Haus ist voll verbrand Ueberall ist schwarze Asche Nur ein Foto an der Wand. Seufzte er ganz tief und traurig Ein Gebet von Herzen kam Und da kam die Mutter Gottes Und er Seligkeit bekam. Er ist nicht allein auf Erden Der den Taler heute braucht Solang Gott in seinem Herzen Ist das Feuer noch kein Rauch. Heute ist es wieder Sonntag Mutter Gottes wieder hier Alle beten in der Kirche Nur der Krieger bei der Tuer. Нынче снова воскресенье Нынче снова воскресенье Матерь Божья у людей В церкви молятся все люди Лишь Просящий у дверей Нету ног-во время боя потерял и нет руки Сколько крови пролилося чтоб Отечество спасти В зале хор поёт Молитвы Солнце Мира светит вновь Взвоне колокола слышно Как звучит сама Любовь И с протянутой рукою той единственной что есть смотрит на людей тоскливо -ждёт от них благую Весть Уходя на фронт Любимой Он вернуться обещал Говорил чтоб Ангел Божий и следил и охранял Что даёт Любовь и Верность Что во снах придёт она что как дерево под Солнцем стойкой смелой рождена... Но пришёл с войны обратно Дома нету-весь сгорел Только фото над кроваткой Пепел погасить не смел... Тут вздохнул солдат Просящий и Молитву прочитал Вдруг увидел он блестящий полон Ангелов весь зал Матерь Божья тут предстала перед ним в своеё красе Исолдату прошептала- Ты не обделён в мечте Пока Бог волнует сердце Не пройдёт над домом Дым И Душа пребудет долго словно не пора седым... Нынче снова воскресенье Матерь Божья у людей В церкви молятся все люди Лишь Просящий у дверей Валерий Меннель 22.10.2018 20:43 Заявить о нарушении
Валерий спасибо за прекрасное дополнение! Оба варианта Ваши? Или только перевод?
Людмила Соловьянова 23.10.2018 13:09 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |