Рецензия на «Праздник. Piia Paelae» (Кожухова Татьяна)
Очень понравилось! Живопись и философия... Таня, а мне опять захотелось ("чисто" для себя!) так вот поменять: "скромное" > "тихое" "дозволенный путь" > "начертанный путь" (но это слишком избито, может, тогда - "одобренный путь"??) Но сознаю, что без знания языка это всё - хождение в потёмках... Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:42 • Заявить о нарушении
Дарованный, наверное... (Дозволенный, разрешенный - выбирала из этих двух слов) Но многих неоговоренных тонкостей финского языка могу не чувствовать ещё. Да и вряд ли успею проникнуться уже. Но хоть попытаюсь...
А тихое, да... Первый вариант был такой. Посмотрю ещё. Спасибо! Кожухова Татьяна 24.06.2018 09:27 Заявить о нарушении
Надо же - попала я пальцем в небо - с "тихим"! Интересный какой финский язык: ну совершенно неясный и загадочный для меня... А Вам - открыт!
Елена Багдаева 1 24.06.2018 11:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
