Праздник. Piia Paelae

https://www.suomi100runoa.fi


ПРАЗДНИК

Сердечная зима шагает впереди.
Тёплый свет дарит мигающие огни,
тёмная зелень приветствует.

Золотая тишина выразительно шепчет.

Праздничные настроения смущают серебро души,
тихое сердце являет грустные мысли.

Благодарная красота высекает в космосе уголок,
собирая звёзды с неба в охапку.
Слышится ясное эхо.

Этот момент отдан тебе.
Иди вечной своей дорогой осознанно
укрепляя дарованный путь.

Сейчас всё исчезает в тишине.
Снова чувствую твоё присутствие рядом.

JUHLA
 
Sydantalvi kay edellasi.
Lammin valo lahjoittaa valkkyvat varit,
tummanvihre; tuttu tervehtii.

Kultainen hiljaisuus kuiskaa kovimmin.

Juhlatulet saattavat hopeanheleat sielut alemmas.
Koruton sydan ripustaa ikavan mietteet.

Kiitollinen kauneus kaivertaa kaikkeudelle kolon,
vetaa tahdet taivaalta syliin.
Kuulas kaiku kuuluu.

Tama hetki, sinulle annettu.
Kulje ikuinen tiesi se tietaen,
lujittaen sallittua matkaa.

Nyt se huokaa hiljaa.
Tunnen olevani sinua lahella jalleen.

*

В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут(ae)


Рецензии
Очень понравилось! Живопись и философия...
Таня, а мне опять захотелось ("чисто" для себя!) так вот поменять:

"скромное" > "тихое"
"дозволенный путь" > "начертанный путь" (но это слишком избито, может, тогда - "одобренный путь"??)
Но сознаю, что без знания языка это всё - хождение в потёмках...

Елена Багдаева 1   23.06.2018 12:42     Заявить о нарушении
Дарованный, наверное... (Дозволенный, разрешенный - выбирала из этих двух слов) Но многих неоговоренных тонкостей финского языка могу не чувствовать ещё. Да и вряд ли успею проникнуться уже. Но хоть попытаюсь...

А тихое, да... Первый вариант был такой. Посмотрю ещё.

Спасибо!

Кожухова Татьяна   24.06.2018 09:27   Заявить о нарушении
Надо же - попала я пальцем в небо - с "тихим"! Интересный какой финский язык: ну совершенно неясный и загадочный для меня... А Вам - открыт!

Елена Багдаева 1   24.06.2018 11:51   Заявить о нарушении