Рецензия на «Ответ персиянки русскому поэту» (Георгий Бойко)
Уважаемый Георгий! ТЕ...? или ТЕМ? Посмотри внимательно! С уважением! Константин Лунин 16.04.2018 13:22 • Заявить о нарушении
Константин, спасибо за отклик и вдумчивое замечание! Да, конечно, грамматически надо бы сказать "ТЕМ"... Чем больше я перечитываю текст, тем больше мне хочется это сделать. Я оставил "ТЕ" только для максимального приближения к оригиналу, который звучит: " "Ты - моя" сказать лишь могут руки, что срывали чёрную чадру", т.е. классик "одушевляет" руки, превращая их во что-то самостоятельное. Хотелось мне попытаться сохранить эту особенность авторского решения...
С благодарностью и уважением, Георгий Бойко 16.04.2018 14:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
