Ответ персиянки русскому поэту

Посмотрел на движенья стана?
А руками трогать - ни-ни!
Я - танцовщица, не путана!
Знаешь, кто такой Хомейни?
Как вообще-то ты выбрал место
Для леченья душевных ран?
Здесь за шалости жди ареста -
Уж не Персия здесь, - Иран!
Как вы все, шурави, близоруки!
Я вовеки тебе не совру,
Что у нас отрубают руки,
Те, что с нас срывают чадру!
Не Наташа я, не Оксана!
За ковром ты съездил в Шираз?
Где та шаль, что из Хороссана?
Или снова, как в прошлый раз,
Будешь мне обещать у калитки,
Что, конечно же, есть в саду,
Лишь стихов золотые слитки,
Если я за тобой пойду?
Зря тебя я воспламеняла!
Ни к чему мне такой посул!
Кой о чём умолчал меняла,
Что тебя при обмене надул!


Рецензии
Уважаемый Георгий! ТЕ...? или ТЕМ? Посмотри внимательно! С уважением!

Константин Лунин   16.04.2018 13:22     Заявить о нарушении
Константин, спасибо за отклик и вдумчивое замечание! Да, конечно, грамматически надо бы сказать "ТЕМ"... Чем больше я перечитываю текст, тем больше мне хочется это сделать. Я оставил "ТЕ" только для максимального приближения к оригиналу, который звучит: " "Ты - моя" сказать лишь могут руки, что срывали чёрную чадру", т.е. классик "одушевляет" руки, превращая их во что-то самостоятельное. Хотелось мне попытаться сохранить эту особенность авторского решения...

С благодарностью и уважением,

Георгий Бойко   16.04.2018 14:20   Заявить о нарушении
На это произведение написано 45 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.