Рецензия на «Двести пятьдесят девятый конкурс. Приём работ» (Семь Дней 3)
Любовь Левитина - За холодной звездой - http://www.stihi.ru/2017/06/15/5293 "И дерзкий блеск беспутных звезд" Уильям Батлер Йейтс (пер. Бориса Ривкина) ----- Твоя вожделенная – женщина-вамп, чей профиль похож на гравюрный эстамп. (Кастрюли, пелёнки и в паспорте штамп – достались не ей). В оправе, достойной такой красоты, она – королева, мужчины – шуты, сгорают в огне сумасшедшей мечты и страсти своей. Улыбка убийственна, пальцы тонки. Какое блаженство – коснуться руки! За нею – безумия, мрака, тоски немерянный шлейф. Она королева, но ты не король, эмоции взяты под жёсткий контроль, её благосклонность – не больше, чем роль, не слаще, чем блеф. Оторван от дома, лишённый корней, по первому зову ты мчишься за ней, но помни: сердца из алмазных камней всегда холодны. А ночь укрывается шалью до пят: на чёрном беспутные звёзды блестят и смотрят, как страсти земные кипят, под блюдцем луны. Любовь Левитина 18.06.2017 14:35 • Заявить о нарушении
552 16.06.2017 22:09 Перевод автору Семь Дней 3 -51
Любовь Левитина 16.06.2017 22:09 Заявить о нарушении
Любовь, тема понятна, образ создан).
теперь по мелким "вопросикам": чей профиль похож на гравюрный эстамп - не описано гравюра чего, автор видит Прогулку, читатель Носорога или Меланхолию. Профиль - серый? резкие черты? мелкие детали? Улыбка убийственна, пальцы тонки. Какое блаженство – коснуться руки! - если бы от лица "порабощенного"- да, но у автора другой взгляд, (от имени кого эта фраза...). Она королева, но ты не король, эмоции взяты под жёсткий контроль,- чьи эмоции? не короля или королевы? но помни: сердца из алмазных камней - сердце-алмаз представляю, алмазное сердце - пердставляю, сердце из алмазной крошки или сердце из алмазных камней - смущает. последняя строфа - напрягла. Не совсем понятен переход от "вамп-королевы" к пейзажному описанию ночи. И блюдце (отдельно) -- хороший образ, ночь -- закутанная женщина - хороший образ. А женщина глядящая под блюдце - чем-то спотыкает. *** ритм хорош)). Елька22 23.06.2017 11:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Лена!
Попытаюсь ответить, хотя не все вопросы хорошо поняла. Тонкий профиль женщины похож на гравюру, как будто выполнен искусным художником-гравёром. Блаженство коснуться руки - это ощущения не только, как Вы пишете, "порабощённого", но и всех восхищённых героиней мужчин. Под жёсткий контроль взяты ею и свои эмоции, и партнёра. Не сердце из алмазных камней, а сердцА из алм. камней, т.е. каждое сердце, "сделанное из алмаза", холодно. Переход к пейзажу потому, что сюжетное повествование завершено, больше сказать нечего, но это всего лишь страсти земные, за которыми равнодушно наблюдет Вселенная. "Под блюдце луны", точнее, на Землю, смотрит не женщина-ночь, а звёзды с её "покрывала". Ну вот, пришлось анатомировать стихотворение, не люблю этого делать, стихи от этого теряют. Не всегда стихотворный текст можно разложить по полочкам, да и не надо.) Любовь Левитина 23.06.2017 13:35 Заявить о нарушении
Любовь,
по пункам (аки Фандорин): 1. "Тонкий профиль женщины похож на гравюру, как будто выполнен искусным художником-гравёром." на линии гравюры, на (ксилографию, линию... ещё что-то) - вы соотносите с "методом" (акварель, темпера), не знаю... мне там мешает, что "многослов" профиль=гравюрный эстамп если бы "лицо, как гравюра" - вопрос не возник бы). 2 "но и всех восхищённых героиней мужчин" ну так и напишите "Мужское блаженство – коснуться руки!" )) 2. Под жёсткий контроль взяты ею и свои эмоции, и партнёра. - убедили)). 3. Не сердце из алмазных камней, а сердцА из алм. камней, т.е. каждое сердце, "сделанное из алмаза", холодно. - я смысл предложения понимаю)), но сейчас вполне "прочитывается" - сердце слепленное из многих камней, и таких сердец в мире - много. 4. Переход к пейзажу потому, что сюжетное повествование завершено, больше сказать нечего, но это всего лишь страсти земные, за которыми равнодушно наблюдет Вселенная. - спасибо) мысль поняла). "Под блюдце луны" -- тогда лучше "под брошью луны" -- и звёзды и луна - украшения. *** Не всегда стихотворный текст можно разложить по полочкам, да и не надо.) соглашусь)) но взглянуть "под иным углом зрения" иногда полезно :). Елька22 23.06.2017 14:00 Заявить о нарушении
1. В подробности техники гравюры вдаваться не было и нет желания или цели, тем более, что я не спец, но вроде как и не требуется.)
2. "мужское блаженство" - как-то мне не нра.., да и слишком в лоб. 3.Ну не знаю, по-моему, всё считывается правильно (об алмазных сердцах). 4. "Брошь луны"- имеет право быть, но мне блюдце больше нравится. Но спасибо, есть поводы подумать.) Любовь Левитина 23.06.2017 14:16 Заявить о нарушении
Эх, несчастная женщина. Это про героиню. Техника практически идеальная. Не хватает глубины. Но это я уже придираюсь, а то, не хорошо получится - ко всем придирался, а тут ничего не сказал. Вот и сказал.
Юрий Семецкий 25.06.2017 02:51 Заявить о нарушении
Юра, спасибо!) Вы не первый жалеете не героя, а героиню. Я бы пожалела обоих.)
Простите, что к Вам не попридиралась, чёта не было вообще желания кого-либо критиковать.) Любовь Левитина 25.06.2017 06:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
