Рецензия на «6. Creedence! Lodi перевод» (Сергей Коваль 7)
Well, by natural, хорошо. Звучание текста почти идентично. Мне в кайф. Николай Усов 21.04.2017 06:19 • Заявить о нарушении
Осталось - чуть расстроить гитарку, и можно в ноль спеть. Люблю Ривайвелз!
Николай Усов 21.04.2017 06:24 Заявить о нарушении
Вот хорошо бы Вы посостязались с Лозинским, Маршаком, и Пастернаком по поводу вирш Вильяма.... Или Керролла бы. А чего?
Николай Усов 21.04.2017 06:31 Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв. Много лет не играл на гитаре, но перевожу тоже с кайфом - у них заводные мелодии. А в папке "Архив" у меня есть 23 сонет Вильяма, перевод еще с 80-х...
Сергей Коваль 7 21.04.2017 06:48 Заявить о нарушении
Много здесь на сайте халявы, поэтому я вас и вас поддерживаю. Профи - они и в Африке. Нравится подход - чего хочу, то моё, но качественное. Ритмы в Сонетах - они сложнее. Пойду глядеть.
Николай Усов 21.04.2017 08:02 Заявить о нарушении
Николай, я оставил отзыв на http://fotki.yandex.ru/next/users/nn-usov/album/118168/view/401038 , мой ник - bukverq.
Сергей Коваль 7 21.04.2017 10:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
