6. Creedence. Lodi перевод

Послушать:
https://www.youtube.com/watch?v=yA7iGxV6rt4



Где-то еще год назад скитаться я был рад,
В блеске монет и славы о-обрести хотел свой клад.
Сдохло все и плохо все – банальна песенка…
Боже! снова я в Лоуди* зАстрял!

Я катил н’ авто-бУсе, а теперь попрусь я пешком.
Мимо я проезжал меся-цев так семь с лишком…
Кончилось время, деньги; взяли моих друзей…
Боже! и снова я в Лоуди застрял!

Мэн из журнала плёл: близок уж мой успех.
Где-то я потерялся, растратил пыл песен всех.
Считал, буду здесь одну я ночь, вышел расклад другой –
Боже! снова я в Лоуди застрял!

Если бы имел я доллар за каждую песнЮ,
Каждый раз, когда я там бухую грел тусню, –
Я смог бы сесть на поезд, пусть домой бы вез…
Боже! снова я в Лоуди застрял!
Боже! снова я в Лоуди застрял! 



• Лоди – сельскохозяйственный городок в калифорнийской Центральной долине, находящийся в 75 милях от Эль-Серрито, родного города Джона Фогерти. – С. К.


***********************************************


LODI
(John Fogerty)


Just about a year ago, I set out on the road,
Seekin' my fame and fortune, lookin' for a pot of gold.
Things got bad, and things got worse, I guess you will know the tune.
Oh! Lord, stuck in Lodi again.

Rode in on the Greyhound, I'll be walkin' out if I go.
I was just passin' through, must be seven months or more.
Ran out of time and money, looks like they took my friends.
Oh! Lord, I'm stuck in Lodi again.

The man from the magazine said I was on my way.
Somewhere I lost connections, ran out of songs to play.
I came into town, a one night stand, looks like my plans fell through
Oh! Lord, stuck in Lodi again.

If I only had a dollar, for ev'ry song I've sung.
Ev'ry time I've had to play while people sat there drunk.
You know, I'd catch the next train back to where I live.
Oh! Lord, stuck in Lodi again.
Oh! Lord, stuck in Lodi again.


Рецензии
Well, by natural, хорошо. Звучание текста почти идентично. Мне в кайф.

Николай Усов   21.04.2017 06:19     Заявить о нарушении
Осталось - чуть расстроить гитарку, и можно в ноль спеть. Люблю Ривайвелз!

Николай Усов   21.04.2017 06:24   Заявить о нарушении
Вот хорошо бы Вы посостязались с Лозинским, Маршаком, и Пастернаком по поводу вирш Вильяма.... Или Керролла бы. А чего?

Николай Усов   21.04.2017 06:31   Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв. Много лет не играл на гитаре, но перевожу тоже с кайфом - у них заводные мелодии. А в папке "Архив" у меня есть 23 сонет Вильяма, перевод еще с 80-х...

Серж Коваль   21.04.2017 06:48   Заявить о нарушении
Спасибо, Серж.

Николай Усов   21.04.2017 07:56   Заявить о нарушении
Много здесь на сайте халявы, поэтому я вас и вас поддерживаю. Профи - они и в Африке. Нравится подход - чего хочу, то моё, но качественное. Ритмы в Сонетах - они сложнее. Пойду глядеть.

Николай Усов   21.04.2017 08:02   Заявить о нарушении
Николай, я оставил отзыв на http://fotki.yandex.ru/next/users/nn-usov/album/118168/view/401038 , мой ник - bukverq.

Серж Коваль   21.04.2017 10:34   Заявить о нарушении
Спасибо!

Николай Усов   21.04.2017 15:06   Заявить о нарушении