Рецензия на «Цена Fuererschaen. водительских прав в Германии» (Эрик Булатов)
Забавно. Немцы педантичны и основательны. Языковые советы для корректировки: 1. дальше, дальше - weiter, weiter 2. все три слова с умлатом (который не отображается) можно передать в виде ue, т.е. Gruene, Pruefer, Fuehrerschein. 3. Scheisse - двойное "с" (ss) И будет совсем красиво. Успехов Вам. Александр Аверин 2 02.11.2016 10:52 • Заявить о нарушении
Спасибо Александр за визит и отзыв!
Дело в том, что автор то не немец ... Так что благодарю за корректировку! Не буду прикидываться грамотным педантичным немцем, потому что им не являюсь. По этой причине исправлять не буду. А Вас, всё равно благодарю! С улыбкой Эрик Эрик Булатов 02.11.2016 16:52 Заявить о нарушении
P.S. Александр, Вы я думаю точно знаете, что они букву "r" в конце слова не озвучивают. Вот я и написал как слышал. А команду "прямо" они выговаривают не "Fohr" а - "Fo"
Спасибо Эрик Булатов 02.11.2016 16:59 Заявить о нарушении
Чо-то такое слово "вперед" мне не известно... Может Fahre (от Fahren - ехать) или от Forwaerts (Вперед)?
А насчет слов с умлаутом - это Вы зря. Он же в тексте съеден, стоит какой-то непонятный знак. С уважением АА Александр Аверин 2 02.11.2016 17:14 Заявить о нарушении
Наверно, это от vorfahren - ехать вперед, только без глагола, просто vor.
Александр Аверин 2 02.11.2016 17:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
