Цена Fuererschaen. водительских прав в Германии

Заграница нам поможет,
Коль приехал с головой.
Только тот здесь выжить сможет,
Кто язык привёз с собой.

О, язык мой, друг извечный,
Почему ты замолчал?!
Лишь ушам глазам нагрузка,
Молча ты затосковал …

Не пойму что он лопочет,
Нервно дёргая рукой.
Мне же он голову морочит,
Ах, как я хочу домой!

Удивляется Fahrlehrer (инструктор)
Где родился с кем прожил?!
Почему не понимаю,
В чьей пещере долго жил?!

„Weiter weiter“ - значит — дальше,
Норовит под знак загнать.
Gruene Welle geben Gas,
Herr Bulatov, Was ist das?!

Повернуть приказ направо,
Головой кричит крути,
Spiegel kuken, Donner Wetter!,
Frau  ты,  не задави!

И ещё сказал - «Kopf drehen“,
Столько слов он мне сказал …
Ах, родные мои степи,
Там я, как сайгак летал!

Вот закончились Zwei Stunden - (два часа езды)
Auto Bahn(ы) позади.
VW остановил я,
Как домой бы добрести?! …

Холодок бежит за ворот,
Хоть и солнышко печёт.
Чувствую себя я — Scheisse, (дерьмово)
Говорят это пройдёт.

Нагоняет «Lehrer“ страху, (инструктор)
Pruefer  строг хоть и молчит.(экзаменатор)
Поправлять тебя не станет,
Он ошибок не простит!

Вспоминаю жизнь в прошлом,
Было сложно, жизнь трудна.
Знали с самого рождения,
Будь готов, она — борьба …

Два диплома я в Союзе,
Обучаясь получил.
Но труднее Fuehrerschein(а),
Ни чего не пережил! …


Рецензии
Забавно. Немцы педантичны и основательны.

Языковые советы для корректировки:

1. дальше, дальше - weiter, weiter
2. все три слова с умлатом (который не отображается) можно передать в виде ue, т.е. Gruene, Pruefer, Fuehrerschein.
3. Scheisse - двойное "с" (ss)

И будет совсем красиво.
Успехов Вам.

Александр Аверин 2   02.11.2016 10:52     Заявить о нарушении
Спасибо Александр за визит и отзыв!

Дело в том, что автор то не немец ...
Так что благодарю за корректировку!
Не буду прикидываться грамотным педантичным немцем, потому что им не являюсь.
По этой причине исправлять не буду.
А Вас, всё равно благодарю!
С улыбкой
Эрик

Эрик Булатов   02.11.2016 16:52   Заявить о нарушении
P.S. Александр, Вы я думаю точно знаете, что они букву "r" в конце слова не озвучивают. Вот я и написал как слышал. А команду "прямо" они выговаривают не "Fohr" а - "Fo"
Спасибо

Эрик Булатов   02.11.2016 16:59   Заявить о нарушении
Чо-то такое слово "вперед" мне не известно... Может Fahre (от Fahren - ехать) или от Forwaerts (Вперед)?

А насчет слов с умлаутом - это Вы зря. Он же в тексте съеден, стоит какой-то непонятный знак.
С уважением
АА

Александр Аверин 2   02.11.2016 17:14   Заявить о нарушении
Наверно, это от vorfahren - ехать вперед, только без глагола, просто vor.

Александр Аверин 2   02.11.2016 17:22   Заявить о нарушении
Уговорили Вы меня Александр - исправил.
Спасибо!

Эрик Булатов   02.11.2016 22:30   Заявить о нарушении