Рецензия на «All The World s Green - Tom Waits перевод песни» (Хамлет Принц Ацкий)
это любимая вещь Вейтса.. есть еще... я вот думаю - а так ли нужен перевод иногда? Пушкин- на английском? Валерий Кувшинчиков 22.10.2016 11:44 • Заявить о нарушении
Может быть, и не всегда нужен, особенно, если произведение должно воспринимается на языке оригинала.
А Пушкин на английском, думаю, звучит не хуже) Хамлет Принц Ацкий 23.10.2016 09:28 Заявить о нарушении
ну не... на английском Пушкина читать не буду... во-первых - ни хрена не соображаю...
а во вторых - "и днем.и ночью кот ученый.." - ну,бл, как по английски будет???? Валерий Кувшинчиков 23.10.2016 12:21 Заявить о нарушении
ну, как вариант: "and the smart cat by day by night":)
Не могу сказать, ибо редко когда переводил наоборот Хамлет Принц Ацкий 27.10.2016 22:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
