Рецензия на «Казалось...» (Ара Геворкян)
Всё что я сегодня прочитала доставило мне невероятное удовольствие.С благодарностью к Вам и вашему таланту писателя и переводчика - Аля. Изначально я немного по другому написала и ещё не успела отправить как в квартире погас свет.Конечно же я хотела бы владеть армянским языком, хотя бы в стадии понимания прочтения и иметь преставления о чём идёт речь и снова приехать в мой любимый Ереван уже 10 лет прошло как я была в Ереване.Писать у меня получает красиво... Алефтина Бутыгина 17.01.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алефтина!Интересно, что и у нас три часа не было света. В Ростове-на-Дону. Это, наверно, по всей стране в те же часы вырубают свет.Был я в последнее время в Ленинакане, родном городе, почти 8 месяцев. Приехал, а за мною там трагедия случилась. 13января солдат из 102 базы, в 6 утра залез в чужой дом, чтоб напиться воды и убежать через границу в Турцию. Хозяйка окликнула его, а он открыл огонь на поражение, убил 6 человек, и даже штык-ножом раскромсал тело 6 -месячного младенца, хотя сейчас врачи борются за его жизнь.Работаю над книгой "Поэзия и проза земли Ширак" и сделал почти 400 переводов. Ширак- именно регион с главным городом в Ленинакане. Это впервые, но я удивился, народ нищий, а всё-таки очень много пишущих и пишущих хорошо.Книга будет огромная, и я очень устал от переводов.А после переводов трудно возвращаться снова к оригинальному творчеству.Еще раз спасибо!
Ара Геворкян 18.01.2015 00:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
