Рецензия на «Из Лины Костенко Очима ти сказав менi люблю» (Семён Кац)
В глазах твоих почудилось - люблю! И сердце, замирая, слово ждало. Но, горному подобно хрусталю, Оно так бриллиантом и не стало! ----------------------------------- Привет, Сень! Анатолий Василич 06.03.2011 22:13 • Заявить о нарушении
Толя, из отзыва неясно, понравилось ли тебе моё стихотворение по мотивам Лины Костенко.
Это мне лично интереснее твоего отношения к оригиналу - всё-таки ты пишешь мне, а не автору оригинала. Семён Кац 07.03.2011 01:38 Заявить о нарушении
Сень, здесь я согласен с Валей. Из-за близости языков это больше
похоже на подстрочный перевод! А своим вариантом я пытался намекнуть на неточность перевода, но, смотрю, ты сам исправил. Точнее,конечно,-Безмолвное ОСТАЛОСЬ несказанным, а не так, как было,- Несказанное БУДЕТ несказанным... Анатолий Васильевич 09.03.2011 00:12 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
