Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)
глаза прокричали "Je T`Aime" - "I want you" услышь голос страсти... узнай как горю... А руки ласкали.. "Oh,honey,my dream.." и вот уж сплелись... двое стали одним. Вот как то так захотелось продолжить)))сэкспромтилось)) Оля Бакинская 01.01.2010 21:47 • Заявить о нарушении
Шекспир на весь мир
Говорит Mаруся Ване: "Je T`Aime, I want you, honey!" Много видел Ваня Клав, Но впервые встретил lоvе... - Ох, Маруся, не томи Ты своими "Je T`Aime"! Про любовь, Мань, не труби! Будем мы, or not to be? - Стисну, Мань, твоё я тело, Так, как мог один Отелло! Ты сходи-ка, помолись И помойся в дУше, please! Милая Оля, Спасибо Вам за трогательный экспромт - мне очень приятно. Спасибо вдвойне за поданную идею попытаться совместить русский и заграничный фольклоры. Ну, а чтo получилось - сами посудитe. Ваш, Артур Симонян 02.01.2010 06:33 Заявить о нарушении
Мне очень понравилось Артур!!! захотелось еще продолжить..тема уж больно привлекательная)))
Вот из душа выплываю сладострастна как Жасмин.. в ожиданьи вся пылаю - "Where are you?" мой Алладин Ты прийди Али-бабою и открой мою Сим-сим... "Take me" - быть хочу с тобою! "Only you" - лишь ты один! Вот как то так))))) Оля Бакинская 02.01.2010 09:54 Заявить о нарушении
Неправильно продолжили, Оля! Идея, или "техника" моего "продолжения" такова: рифмуются иностранные фразы с русскими словами, причём должен быть не только языковой контраст, но и смысловОй, стилистический, фактурный. Так, как я "продолжил", писать немного трудновато, но зато может получиться интересно.
А Вы "загнали" все иностранные слова и фразы в начало строк. Эдак можно взять любое русское стихотворение с уже готовой русской рифмой и поменять первые слова в строчках на иностранные и... и получится всё то же русское стихотворение, без всякого контраста, без изюминки, без соли и перца (как любил говорить А.П.Чехов). Вы уж не обижайтесь, я пишу всё это Вам как художник художнику, а не как мелкий серенький человечек (кем я в действительности являюсь) красавице с чёрно-белой фотографии на Вашей страничке в Стихи.ру!!! Ваш, Артур Симонян 02.01.2010 13:10 Заявить о нарушении
если Вы думаете что я так продолжила чтобы упростить себе задачу..очень ошибаетесь Артур))) это был экспромт а экспромт на то и экспромт что бы новые идеи легко пробовать...но я могу продолжить и Вашу идею дальше..что скажете на это?
Я из душа выплываю Мавр мой, где же ты:"Where are you?" Вани след простыл, вот гад! "FUCK YOU" ой,пардон, "my God!" Плачь Марусенька, рыдай! всё! "Good bye my love, Good bye!" да уж..не Ромео он... сделал дело и.."go on"... )))))))) Оля Бакинская 02.01.2010 13:33 Заявить о нарушении
Дорогой Артур! Можно я этого бесподобного Шекспира в вашем исполнении с ответом помещу у себя на странице??? Мне кажется это очень оригинальная зарисовочка)))
Оля Бакинская 15.01.2010 11:58 Заявить о нарушении
Да, зарисовочка оригинальная. Я и сам собираюсь оппубликовать её у себя на страничке. Зачем Вам публиковать её у себя, Оля? Я не вижу в этом смысла. Мне кажется, что хоть моя "часть" и Ваша написаны на одну тему, но выполнены по-разному и они будут "мешать" друг-другу, если будут опубликованы вместе. Одно дело - переписка в рецензиях-замечаниях, а другое - отдельное произведение. К последнему нужен совсем другой подход, совсем другая ответственность. Я думаю, не надо Вам публиковать мой кусок у себя. Однако можете дать на него ссылку, навроде этой:
http://www.stihi.ru/2007/01/29-1571 Да? Ваш, Артур Симонян 15.01.2010 12:21 Заявить о нарушении
Скорее тогда уж: let it not be!
Оля, я благодарен за то, что Вы спросили меня. Я высказал своё мнение основываясь на своём художественном вкусе, а не на "собственническом" инстинкте. Вы не обижаетесь, правда? Артур Симонян 15.01.2010 12:36 Заявить о нарушении
не обижаюсь правда.. я уже привыкла не обижаться..правда..
Оля Бакинская 15.01.2010 12:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
