Рецензии на произведение «Катюше - английский вариант»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

Катюша - лучшее имя на всём свете!!!)
С теплом , 555.

Сергей Григорьев 555   14.05.2014 11:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хорошее имя, да.

Артур Симонян   14.05.2014 12:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

I kiss you with pleasure...
Но где же ты?..
Где же??...
:))
great))
С улыбкой,

Лара Мишанова   09.10.2012 18:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Из ласковых Лар
Поцелуй этот свИт -
Your kiss comes from heart,
That is why it's so sweet!

Артур Симонян   09.10.2012 19:08   Заявить о нарушении
Сколько свито в нём Лар, интересно мне знать?..
Ваш английский сегодня - конечно, на "пять"...)))

Лара Мишанова   09.10.2012 19:11   Заявить о нарушении
На пять Лар?!

Артур Симонян   09.10.2012 19:14   Заявить о нарушении
Поразительно играете словами, нраааа....))))

Лара Мишанова   09.10.2012 19:17   Заявить о нарушении
Это я не словами играю, дорогая!

Артур Симонян   09.10.2012 19:18   Заявить о нарушении
1:0...эээ...дорогой...)))

Лара Мишанова   09.10.2012 19:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

По-английски не понимаю, но чувствую, что нежное.

Екатерина Картоева   10.06.2012 04:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Неважно, какой язык, важно владеть им как следует!

Артур Симонян   10.06.2012 05:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

Артур:))), замечательные английско-русские рифмы))Красивое,романтичное стихотворение,
Душа поет после прочтения ваших стихов...Спасибо.

Ваш Кареглазый

Кареглазый Ангел   27.04.2010 08:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Who are you? It's hard to guess,
It has always been a puzzle -
Кто ко мне летит с небес?
Милый Ангел Кареглазый!

Артур Симонян -Страница Два   27.04.2010 09:08   Заявить о нарушении
Просто великолепно:)))Обожаю :)))все ваши стихи

Ваш Кареглазый

Кареглазый Ангел   27.04.2010 10:20   Заявить о нарушении
А я - своего Кареглазого Ангела!

Артур Симонян -Страница Два   27.04.2010 10:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

глаза прокричали
"Je T`Aime" - "I want you"
услышь голос страсти...
узнай как горю...

А руки ласкали..
"Oh,honey,my dream.."
и вот уж сплелись...
двое стали одним.

Вот как то так захотелось продолжить)))сэкспромтилось))

Оля Бакинская   01.01.2010 21:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шекспир на весь мир

Говорит Mаруся Ване:
"Je T`Aime, I want you, honey!"
Много видел Ваня Клав,
Но впервые встретил lоvе...

- Ох, Маруся, не томи
Ты своими "Je T`Aime"!
Про любовь, Мань, не труби!
Будем мы, or not to be?

- Стисну, Мань, твоё я тело,
Так, как мог один Отелло!
Ты сходи-ка, помолись
И помойся в дУше, please!

Милая Оля,
Спасибо Вам за трогательный экспромт - мне очень приятно. Спасибо вдвойне за поданную идею попытаться совместить русский и заграничный фольклоры. Ну, а чтo получилось - сами посудитe.
Ваш,

Артур Симонян   02.01.2010 06:33   Заявить о нарушении
Мне очень понравилось Артур!!! захотелось еще продолжить..тема уж больно привлекательная)))

Вот из душа выплываю
сладострастна как Жасмин..
в ожиданьи вся пылаю -
"Where are you?" мой Алладин

Ты прийди Али-бабою
и открой мою Сим-сим...
"Take me" - быть хочу с тобою!
"Only you" - лишь ты один!

Вот как то так)))))

Оля Бакинская   02.01.2010 09:54   Заявить о нарушении
Неправильно продолжили, Оля! Идея, или "техника" моего "продолжения" такова: рифмуются иностранные фразы с русскими словами, причём должен быть не только языковой контраст, но и смысловОй, стилистический, фактурный. Так, как я "продолжил", писать немного трудновато, но зато может получиться интересно.

А Вы "загнали" все иностранные слова и фразы в начало строк. Эдак можно взять любое русское стихотворение с уже готовой русской рифмой и поменять первые слова в строчках на иностранные и... и получится всё то же русское стихотворение, без всякого контраста, без изюминки, без соли и перца (как любил говорить А.П.Чехов).

Вы уж не обижайтесь, я пишу всё это Вам как художник художнику, а не как мелкий серенький человечек (кем я в действительности являюсь) красавице с чёрно-белой фотографии на Вашей страничке в Стихи.ру!!!
Ваш,

Артур Симонян   02.01.2010 13:10   Заявить о нарушении
если Вы думаете что я так продолжила чтобы упростить себе задачу..очень ошибаетесь Артур))) это был экспромт а экспромт на то и экспромт что бы новые идеи легко пробовать...но я могу продолжить и Вашу идею дальше..что скажете на это?
Я из душа выплываю
Мавр мой, где же ты:"Where are you?"
Вани след простыл, вот гад!
"FUCK YOU" ой,пардон, "my God!"

Плачь Марусенька, рыдай!
всё! "Good bye my love, Good bye!"
да уж..не Ромео он...
сделал дело и.."go on"...

))))))))

Оля Бакинская   02.01.2010 13:33   Заявить о нарушении
Молодец, Оля.

Артур Симонян   02.01.2010 13:42   Заявить о нарушении
Дорогой Артур! Можно я этого бесподобного Шекспира в вашем исполнении с ответом помещу у себя на странице??? Мне кажется это очень оригинальная зарисовочка)))

Оля Бакинская   15.01.2010 11:58   Заявить о нарушении
Да, зарисовочка оригинальная. Я и сам собираюсь оппубликовать её у себя на страничке. Зачем Вам публиковать её у себя, Оля? Я не вижу в этом смысла. Мне кажется, что хоть моя "часть" и Ваша написаны на одну тему, но выполнены по-разному и они будут "мешать" друг-другу, если будут опубликованы вместе. Одно дело - переписка в рецензиях-замечаниях, а другое - отдельное произведение. К последнему нужен совсем другой подход, совсем другая ответственность. Я думаю, не надо Вам публиковать мой кусок у себя. Однако можете дать на него ссылку, навроде этой:
http://www.stihi.ru/2007/01/29-1571
Да?
Ваш,

Артур Симонян   15.01.2010 12:21   Заявить о нарушении
хорошо..let it be

Оля Бакинская   15.01.2010 12:25   Заявить о нарушении
Скорее тогда уж: let it not be!
Оля, я благодарен за то, что Вы спросили меня. Я высказал своё мнение основываясь на своём художественном вкусе, а не на "собственническом" инстинкте. Вы не обижаетесь, правда?

Артур Симонян   15.01.2010 12:36   Заявить о нарушении
не обижаюсь правда.. я уже привыкла не обижаться..правда..

Оля Бакинская   15.01.2010 12:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

Читала, читала все варианты Катюши, а есть австралийский?

Наира Багдасарова   16.10.2009 17:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наверняка есть; я помню, что писал, но он затерялся где-то в ответах на рецензии. Не найти мне его...

Артур Симонян   16.10.2009 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

За Катюшу - согласен полностью. За плохого поэта - канделяброй тебе, Артур-джан. Вот. Принимай безропотно. :))))))))))))) Поклон

Сергей Гришагин   12.02.2007 02:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
За Катюшу - жму руку и обнимаю, за канделябру - ответишь! Поклон принимаю безропотно!

Артур Симонян   12.02.2007 02:35   Заявить о нарушении
Ну ты противный... :))))))))) Обним

Сергей Гришагин   12.02.2007 03:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Катюше - английский вариант» (Артур Симонян)

Да, Катюши всегда хороши
При цветении яблонь и груш..
и стишок мне понравился ваш
Про слияние родственных душ.


Косая   08.02.2007 23:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В легком платье, рыжая, босая,
Нос - в веснушках, голые коленки,
Ненароком забрела Косая,
Таня, Света, или может Ленка?

Ну, и из каких ты к нам Америк?
How do you do, далекий берег?
Ладно, вот те доллар на обувку,
И для рифмы стихотворной - букву!

Дорогая Косая,
Во-первых, благодарю Вас за то, что зашли в гости, прочитали и оставили веселый отзыв.
Во-вторых, не мог, конечно, пройти мимо такого заманчивого (в поэтическом смысле) имени - Косая - и написал ответную шутку. Вы же не обижаетесь, правда?
И в-третьих, заходите еще - так приятно делается, когда в списке читателей вдруг - Косая! Я, разумеется, тоже приду Вас почитать.

Артур Симонян   09.02.2007 01:27   Заявить о нарушении
Ой спасибо вам за доллар
на обувку подан мне!
Стала я ещё косее
И веснущетей вдвойне!!
.
..не в гости не ходите-я не поэт!

Косая   14.02.2007 20:38   Заявить о нарушении
Ну что, если приду - прогоните?!

Артур Симонян   15.02.2007 00:40   Заявить о нарушении
Не...не прогоню,вы добрый -доллар дали!
косая,уже обутая

Косая   17.02.2007 20:42   Заявить о нарушении
Косая обута.
А дньги откуда?
Да доллар тут дали
Один из Австралии!

Артур Симонян   17.02.2007 20:48   Заявить о нарушении
спасибо, Артур, экспромт понравился!
а $ австралийский присылай!

Косая   19.02.2007 20:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Артур Симонян