Рецензия на «The Doors -Unhappy Girl. Джон Ричардс» (Эхо Успеха)
Ой-ой! Такое ощущение что дословный перевод пытались сделать - но не получилось. Особенно улыбнуло - "из собственных схем", хорошо хоть не микросхем :) Блейк 18.06.2009 23:39 • Заявить о нарушении
Блейк, извините, а почему Вы так разойкались, как будто кто-то Вас укусил?
Возможно автор перевода сочтет возможным Вам сам сообщить почему именно так там написано, но лично мне эта фраза "prison of your own device" понятна. Вот как, например, ее пояснял в своих воспоминаниях Билл Сиддонс (менеджер The Doors): "Уже в начале своей карьеры Джим стал жертвой собственного имиджа. Он лишился той свободы, в поисках которой он пришел в музыку. Как и персонаж этой песни, он стал затворником своего собственного изобретения - СХЕМ СОБСТВЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ. Он сам создал для себя тюрьму, когда начал вести себя на той грани непристойности, когда каждый восклицал: "Вот клевый чувак!" ... и т.д. Так что здесь ничего смешного нет, наоборот - все очень грустно. Александр Булынко Эхо Успеха 19.06.2009 01:35 Заявить о нарушении
Разойкался потому что перевод не понравился. Смысл фразы я не оспариваю, но моё мнение - обыграть её здесь надо было по-другому. Ощущение что перевод сделан при помощи электронного переводчика.
Насчет схем поведения и прочего применительно к Джиму - мы строим собственные схемы его образа и поведения по мнению третьих людей. Не думаю что Ваше или моё мнение о нем соответсвует реальному человеку, каким он был. Есть его стихи, песни, музыка - а понимать их каждый волен по своему. Удачи! Блейк 19.06.2009 19:47 Заявить о нарушении
Да, в отношении восприятия - каким Джим был при жизни человеком, согласен. Приходится довольствоваться кинохроникой, воспоминаниями (к сожалению) третих лиц и .... песнями и лирикой Джима (а это к счастью).
Удачи. Вижу, что творчество Джима Вас сильно цепляет. Приходите с работами. Все обсудим, к истине будем пробиваться вместе. С текстами Джима все не просто. До связи. Александр. Эхо Успеха 19.06.2009 22:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
