Рецензия на «Der Lenz ist da!» (Inka)
Inna, "die Herzen ziehen ihr Gewinn" - Verzeihung. Sonst recht rund gereimt, könnte sich entwickeln (niemals ans Reimen denken) "und ueberfuellt die Seele Glück" ist nicht ganz glücklich ausgedrückt, wenn man nicht eine gewisse originelle Abstraktheit gelten lassen will. Я коллекционирую немецкопишущих - "жизнь из 100 слов" классная вещь - странно, что Ваш знакомый свое имя под ним не ставит. Виктор Шац 24.03.2004 • Заявить о нарушении
Nein, es gibt keine Verzeihung! Die Herzen ziehen wirklich ein Gewinn, wenn der Frühling kommt, und zwar in der Liebe! Die Herzen Gewinnen Fröhlichkeit und Liebesgefühle. Oder?
"und ueberfuellt die Seele Glück" hier war es auch abstrakt gemeint :o) А вот как вы коллекционируете немецкопишущих, я так и не поняла. Я коллекционирую марки, почтовые ;). А мой знакомый хоть и не выставил своё произведение сам, но его имя под этими чудными строками стоит. Я его поставила и думаю он заслужил похвалу. Спасибо! MfG Inka 28.03.2004 04:55 Заявить о нарушении
und wo bleibt mein Gewinn? warum ziehe ich nur Nieten?
Die "Sammlung" ist bei mir unter "empfohlenen Autoren", damit ich euch ab und zu besuchen kann :-) vielleicht ist ja eine "Goethin" dabei? :-) Meinen Дnderungsvorschlag mьssen Sie nicht annehmen - ich fand nur den Original etwas missverstдndlich formuliert. Виктор Шац 28.03.2004 21:54 Заявить о нарушении
Nieten? Vielleicht Ihre Zeit ist noch nicht gekommen. Nicht die Hoffnung verlieren!
Apropos, ich bin keine Goetin, ich bin nur ein Engel ;o) Inka 28.03.2004 22:43 Заявить о нарушении
Darf ich mich zu Euch gesellen? Ich habe zwar nur ein Gedicht in Deutsch, moechte aber auch in die "Sammlung" ;-)
Das Gedicht fand ich sehr gut, "seelisch"! "gefuehlt" oder doch "gefuellt"? Starwow 29.03.2004 00:13 Заявить о нарушении
die Hoffnung kann man nicht verlieren - die stirbt als letzte. Einen Engel kann ich gut gebrauchen - sie wird dann meine PrivatgeotHin.
Виктор Шац 31.03.2004 02:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
