Уважаемый Борисович!

Хотя мне и весьма приятно получить первую рецензию именно от Вас, но одними взаимными комплиментами дело не обойдется – мне приодеться защитить свои строчки, разумеется, в том конструктивном ключе, в котором Вы имели удовольствие их критиковать.

Что до первого замечания, то «обнаглелые» – не опечатка, а попытка словотворчества, гибрид упомянутых Вами «обнаглевших» с «оголтелыми» (судя по Вашему замечанию, не совсем удачный).

Что же до написания французского слова, то я использовал записанное на слух и, разумеется, неверное произношение древнего иммигранта, многие из знакомых которого, попав в Париж дополняли забыто-школьный язык нововведениями, например окончаниями, казавшимися им вполне «французскими». Так что «гарсоне, карт де вин», вполне ложилось. Что же до «чуть» – ему по моему умышлению, стоит рифмоваться с (как это не банально) «грудь», а вовсе не с «треть», за которые отвечает «посмотреть».

Признателен, Н.Н.

Никита Неслышный   12.12.2002 18:21   Заявить о нарушении