УмкА. День рождения сегодня!
А вчера на Именинном пироге я рассказала немного об этом удивительном человеке!
Умка чудесная! И стихи её! И переводы!..
Прочла несколько стихов:
От переводчика (Гинтарасу Патацкасу)
Тема с вариациями
"Пастернак! Пастернак! Пастернак!..."
Представила книгу её переводов литовского поэта Гинтараса Патацкаса "Орден без ордера" http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2018-04-10
Рада, что один из моих самых любимых участников Пирога Николай Сергеев знает и любит творчество Умки. И он сказал, что премия "Мастер" - это высшая литературная награда, вручаемая переводчикам. Анна Георгиевна Герасимова (наша любимая Умка) получила эту премию за книгу переводов Томаса Венцлова http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2017-10-01
Помню все её приезды в Питер:
27 сентября 2017 http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2017-09-28
http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2017-10-26
9 ноября 2017 http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2017-11-11
27 января 2018 http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2018-01-28
9 апреля 2018 http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2018-04-04
О двух мартовских стихотворениях Ани: http://www.stihi.ru/diary/lyana3/2018-03-07
Спасибо Ане Герасимовой! Пусть живёт долго и радуется жизни! И помогает нам понять самих себя и других человеков - простых и сложных.
Уместно, по-моему, поместить здесь написанный недавно текст: http://www.stihi.ru/2018/04/11/5581
- - - - - - - - - - - -
30.04.2018
Последний день месяца Ани.
Но её год продолжается! Ещё 8 месяцев. А потом... Кто же знает, что будет потом?
В мае я решила всё же читать Томаса Венцлову, а в августе - в Крыму - воспоминания Георгия Герасимова дочитаю (если ДО отъезда не успею) или первую подаренную Аней мне книгу (в ответ на мой подарок ей книги БЖ) - книга об отце мужа Ани. Тоже лежит пока начатая...
Недавно Аня высказалась, что я слишком много внимания уделяю ей как человеку.
Ей это не понравилось. Понимаю. Отошла от неё подальше. Главное, чтобы ей было спокойно.
А Гинтараса Патацкаса дочитаю, когда с ней снова начнём общаться. Или уже в следующем году (когда год Ани кончится). Может, возьму его с собой в Крым... Нет, слишком толстая книга. И захочу ли вообще её читать? Не знаю.
А в день рождения Ани я целый день мысленно вспоминала стихотворение Цветаевой
Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
— Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! —
Сказать еще? — Златого утра краше!
Сказать еще? — Один во всей вселенной!
Самой Любви младой военнопленный,
Рукой Челлини ваянная чаша.
Друг, разрешите мне на лад старинный
Сказать любовь, нежнейшую на свете.
Я Вас люблю. — В камине воет ветер.
Облокотясь — уставясь в жар каминный —
Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
Я говорю, как маленькие дети.
Друг! Все пройдет! Виски в ладонях
сжаты,
Жизнь разожмет! — Младой военнопленный,
Любовь отпустит вас, но — вдохновенный
—
Всем пророкочет голос мой крылатый —
О том, что жили на земле когда-то
Вы — столь забывчивый, сколь
незабвенный!
- - - - - - - - -
И чувствовала что-то такое же.
И не вижу в этом ничего странного.
Но ей не нужна моя детская любовь. Как и никому не нужна.
А по-другому я любить не умею.
Так и умру, не став вполне взрослой и солидной тётей, совсем посторонней тем, кого полюбила.
Но при чём тут я вообще?!
Я счастлива, что есть на свете УмкА - Аня Герасимова - и что она состоялась и всех, кто её узнал, она сделала счастливее - лучше. Спасибо Вам, дорогая Аня.
Другие статьи в литературном дневнике:
