***

на латынь еще бы перевели...

Олег Климов 17.11.2014 19:30 Заявить о нарушении правил / Удалить

латынь не знаю, а на итальянский - пожалуйста.
кстати, Алла, очень легко и синхронно переводится, как я люблю!

E noi - siamo orgogliosi del nostro Presidente!
Ha dimostrato da tutta la sua fatica e capacitа
L'amore per la nostra patria, senza precedenti,
Ascolta sempre opinione della gente di Russia.

E' breve. Senza frasi aggiuntivi, pompose
Egli concretamente giusto puт prendere la decisione.
Tale PRESIDENTE и cool per la nostra nazione!
Il suo atteggiamento и serio a questioni.

E LUI AMA LA VITA! Aspira a tutto
Ciт che aiuta le persone a vivere in modo bello!
E dagli, o Dio, la forza e la salute a lui!
E per lungo tempo a servire RUSSIA beatamente!!!

http://www.stihi.ru/2014/11/17/8885

Елизавета Судьина 17.11.2014 19:48

***
БЛАГОДАРЮ, ЕЛИЗАВЕТА! МНЕ дОроги ПОДАРКИ эти!
С теплом дружеским -Алла Бождар
***
/на англ.язык перевод/
And we - are proud of our president! to Putin
-ЕЛИЗАВЕТА СУДЬИНА
оригинал - http://www.stihi.ru/2014/10/23/10055

And we - are proud of our President!
He proved by all his labor and ability
Love for our motherland, no precedent,
He listens to the russian folk opinion.

He's brief. without extra pompous phrases
He concretely can take the right decision.
Such a cool PRESIDENT for our nation!
His attitude is serious to issues.

AND HE LOVES LIFE! Aspires to everything
What helps people to live beautifully!
So give, Oh God, strength, force and health to him!
And for a long time to serve RUSSIA blissfully!!!

А мы гордимся нашим Президентом!

Алла Бождар

Посвящается Президенту России
Владимиру Владимировичу Путину!

А мы -гордимся нашим Президентом!
Он доказал своим трудом, умением
Любовь к стране, земле, беспрецедентно,
К народу и, с его считаться мнением.

Он краток. И без лишних пышных фраз
Конкретно примет верное решение.
Такой вот *классный ПРЕЗИДЕНТ у нас!
-Серьёзное к проблемам отношение.

ОН ЛЮБИТ ЖИЗНЬ! Стремится ко всему,
Что помогает людям жить красиво!
Дай, БОЖЕ, сил и здравия ему!
Да времени,чтобы служить РОССИИ!!!

лето 2014г *** АЛЛА БОЖДАР
АНАПА

* лучший

© Copyright: Елизавета Судьина, 2014
Свидетельство о публикации №114111707990

Гавриил Тишков
Чл. СП России, чл. межд. СП АР Крым

на сайте с 02.03.2008.

Сегодня, 28.10.14. добавляю к доселе очень краткому резюме изрядное дополнение:

Все авторы, которые хотят получить помощь в каком-либо вопросе (касающемся их произведений) стихотворной техники (впрочем, не только в версификационном плане...), задать какой-либо вопрос касательно поэтических аспектов, попросить рецензию-впечатление, могут это делать не стесняясь. Кто умеет, давайте ссылки. Так будет быстрее и проще для меня. Можете без стеснения добавлять замечания-вопросы, возможно, спрашивая позволения у моего рецензента, а я разрешение даю. Ежели я кого-то как бы обделил ответными откликами, смело давайте ссылки или список желательных к рассмотрению произведений (в любом логичном количестве) для кратких рецензий или готовьте конкретные вопросы для более ёмких рассмотрений.

Моим избранным авторам адресуется отдельная просьба - оповестить о такой возможности других моих избранных, с кем находитесь в общении, т.к. через какое-то время эта информация будет стёрта, но сами возможности, полагаю, останутся.

С уважением

Другие статьи в литературном дневнике:

• 21.11.2014. ***
• 20.11.2014. ***
• 19.11.2014. ***
• 17.11.2014. ***
• 16.11.2014. ***
• 15.11.2014. ***
• 14.11.2014. ***
• 06.11.2014. ***