Рецензии на произведение «Осень душу не греет»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осень душу не греет» (Нина Цурикова)
Превод на български: Юлияна Донева
ЕСЕНТА НЕ ТОПЛИ ДУШАТА
На прага ни пак са дните студени.
Как правят душите, сърцата ни ледени!
Вредом е сиво и пусто и тъжно,
тъга се проплъзва и в моята къща.
Обвита е в тъмна мъгла есента
задълго. Няма я веч топлината.
Зъзнат без листи дървета мокри,
бленува пътникът да е под покрив.
В дома си, където живее той сам,
да се посгрее пред камината там.
Ще прогони простудата с малинов чай
изгубен лъч ще се лута случайно.
Юлияна Великова 30.12.2022 19:00 • Заявить о нарушении
Превод на български: Юлияна Донева
ЕСЕНТА НЕ ТОПЛИ ДУШАТА
На прага ни пак са дните студени.
Как правят душите, сърцата ни ледени!
Вредом е сиво и пусто и тъжно,
тъга се проплъзва и в моята къща.
Обвита е в тъмна мъгла есента
задълго. Няма я веч топлината.
Зъзнат без листи дървета мокри,
бленува пътникът да е под покрив.
В дома си, където живее той сам,
да се посгрее пред камината там.
Ще прогони простудата с малинов чай
изгубен лъч ще се лута случайно.
Юлияна Великова 30.12.2022 19:00 • Заявить о нарушении
Дорогая Юлиана!
Спасибо огромное за такой чудесный новогодний подарок - перевод моего стихотворения!
С наступающим Новым годом, добра, радости и здоровья!
Ещё раз благодарю за Ваш кропотливый переводческий труд.
С сердечным теплом - Нина
Нина Цурикова 31.12.2022 00:08 Заявить о нарушении
Спасибо огромное за такой чудесный новогодний подарок - перевод моего стихотворения!
С наступающим Новым годом, добра, радости и здоровья!
Ещё раз благодарю за Ваш кропотливый переводческий труд.
С сердечным теплом - Нина
Нина Цурикова 31.12.2022 00:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень душу не греет» (Нина Цурикова)
Холодно и уютно.
Как хорошо, вот так, после холодной улицы, посидеть у камина......
Тепло.
Спасибо, Нина.
Как будто согрелся.
Улыбаюсь.
Александр Ляйс 17.12.2022 12:39 • Заявить о нарушении
Холодно и уютно.
Как хорошо, вот так, после холодной улицы, посидеть у камина......
Тепло.
Спасибо, Нина.
Как будто согрелся.
Улыбаюсь.
Александр Ляйс 17.12.2022 12:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Рада, что согрели мои строчки.
С теплом - Нина
Нина Цурикова 25.12.2022 16:07 Заявить о нарушении
С теплом - Нина
Нина Цурикова 25.12.2022 16:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень душу не греет» (Нина Цурикова)
Спасибо огромное за эти строки!
Нина Цурикова 26.11.2022 17:52 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за эти строки!
Нина Цурикова 26.11.2022 17:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень душу не греет» (Нина Цурикова)
Тепло друзей согреет в холод... Нина, очень понравилось стихотворение!
Наталья Меркушова 2 26.11.2022 15:30 • Заявить о нарушении
Тепло друзей согреет в холод... Нина, очень понравилось стихотворение!
Наталья Меркушова 2 26.11.2022 15:30 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо огромное за отзыв!
До встречи а страницах!
Нина Цурикова 14.12.2022 10:03 Заявить о нарушении
До встречи а страницах!
Нина Цурикова 14.12.2022 10:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень душу не греет» (Нина Цурикова)
Ниночка дорогая... здравствуй... и живи долго и счастливо... пиши... твои стихи прекрасны... и... вдохновляют... люблю тебя и твоё творчество... столько прекрасных трудов... переводов... талант не спрячешь... красивая душа... красивые стихи... как то вот так откликнулось.... спасибо тебе что не забываешь.
================================================
http://www.youtube.com/watch?v=SFuBJi34kac
================================================
озябшее сердце заныло... с предзимьем не хочет смириться...
где ветер скулит зауныло... и грусть... точно серая птица.
с гитарою сев у камина... прикрою глаза... помечтаю...
ах где же ты Ниночка-Нина... всю жизнь о тебе вспоминаю!!!...
================================================
с любовью!!!
Люси Ефим-Олина 26.11.2022 14:09 • Заявить о нарушении
Ниночка дорогая... здравствуй... и живи долго и счастливо... пиши... твои стихи прекрасны... и... вдохновляют... люблю тебя и твоё творчество... столько прекрасных трудов... переводов... талант не спрячешь... красивая душа... красивые стихи... как то вот так откликнулось.... спасибо тебе что не забываешь.
================================================
http://www.youtube.com/watch?v=SFuBJi34kac
================================================
озябшее сердце заныло... с предзимьем не хочет смириться...
где ветер скулит зауныло... и грусть... точно серая птица.
с гитарою сев у камина... прикрою глаза... помечтаю...
ах где же ты Ниночка-Нина... всю жизнь о тебе вспоминаю!!!...
================================================
с любовью!!!
Люси Ефим-Олина 26.11.2022 14:09 • Заявить о нарушении
Лси, дорогая, спасибо тебе за тепло души и сердца!
Добра, радости и любви! Обнимаю!
Нина Цурикова 14.12.2022 10:04 Заявить о нарушении
Добра, радости и любви! Обнимаю!
Нина Цурикова 14.12.2022 10:04 Заявить о нарушении