Рецензии на произведение «Как Ленин-полиглот учил иностранные языки»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Вообще, на самом деле, переводить с иностранного на родной легче, чем наоборот. Поэтому способ, возможно, действительно эффективен. Много косяков сглаживается, грамматическую структуру чётче чувствуешь. У меня с английским так: с него перевести проще, чем с русского на английский.
А насчёт плотного графика - это да, время можно найти всегда. У меня сейчас работа много времени ест, увы, плюс ребёнок ещё маленький, но стараюсь учиться.
Анастасия Спивак 17.03.2018 22:57 Заявить о нарушении
И Вы правильно объяснили почему это так. Конечно, это не единственный метод изучения иностранных языков. Но действительно: пока переводишь с чужого тебе языка на свой язык мышления, ты остаешься внутри своего языка, иноязычное остается по ту сторону, а вот сказать то же, но на другом, неродном тебе языке, это посложнее, но и результаты не заставят себя ждать. Лучше помаленьку именно так, чем перевести уйму всего, но так и останется тебе неприступным другой язык. О времени для занятий я помню, что в наших школьных учебниках авторы учили, что 15 минут каждый день достаточно, и лучше, чем по много часов иногда, как придется.
Не всегда возможен современный коммуникативный метод в группах изучения языков и тем более языковая практика в среде носителей языка, то есть то, что считается чуть ли не единственно эффективным. Да и не всем этот формат подходит в силу разных причин, даже сугубо психологически для многих это стрессовая ситуация: когда нужно быстро соображать, переключаться с языка на язык, делать ошибки, не смущаться этим, активно общаться. Посему метод обратных переводов в своем темпоритме на мой взгляд вполне заменяет для многих считающийся самым эффективным коммуникативный метод изучения языков, а именно: через печатное слово и двойной перевод: прямой с ин-яза на свой и обратный, с своего на иностранный. Практика художественного/научного перевода также этому содействует. Потому что есть творческая мотивация, а именно мотивация есть главное в самообучении.
Посмотрите еще вот эту мою статью в продолжение:
http://www.stihi.ru/2017/08/21/1475
Начинать с англ. , немецкого, франц. , испанского?
с рецензиями.
Спасибо.
Зера Черкесова Новеллы 18.03.2018 18:02 Заявить о нарушении
Зера Черкесова Новеллы 18.03.2018 18:04 Заявить о нарушении
Repetitio est mater studiōrum
Повторение мать учения.
Иначе всё быстро выветривается словно и не было затрачено усилий, и нужно начинать все сначала. Поэтому 15-30 минут, но каждодневно с фиксацией в журнале занятий.
С уважением,
Зера Черкесова Новеллы 18.03.2018 18:05 Заявить о нарушении
Зера Черкесова Новеллы 18.03.2018 18:07 Заявить о нарушении
Зера Черкесова Новеллы 18.03.2018 18:10 Заявить о нарушении
Пимслера сама пробовала, он хорошо произношение отрабатывает.
Анастасия Спивак 19.03.2018 09:00 Заявить о нарушении
Интересная статья, Зера!
С праздником Вас!
Макс-Железный 08.03.2018 05:36 Заявить о нарушении
Поздравление с праздником это лучик Солнца, сразу становится на душе радостнее.
Зера Черкесова Новеллы 08.03.2018 10:00 Заявить о нарушении
Уважаемая Зера, моя страница не бельевая верёвка для вывешивания простыней, так что вынужден поставить Вас в ЧС. Желаю здравствовать!
Валерий Новоскольцев 06.03.2018 12:04 Заявить о нарушении
Зера Черкесова Новеллы 06.03.2018 13:47 Заявить о нарушении