Рецензии на произведение «Genesis - Selling England By The Pound - полн. пер»

Рецензия на «Genesis - Selling England By The Pound - полн. пер» (Михаил Беликов)

Приветствую, Михаил.
Для меня было удивительным найти хороший перевод не только отдельных композиций, но и всех ранних альбомов одной
из моих любимейших групп прогрессивного рока. Благодарю! Надеюсь, не возражаешь, если я использую переводы в своей коллекции
для личного использования.
Я сам сочиняю, исполняю и записываю свои композиции в прогрессивном роке и недавно стал выставлять их на stihi.ru в виде ссылок к стихам.
Чтобы сильно не отвлекать приложу пару прямых ссылок на некоторые "прогрессивные" свои композиции: "Продрогший лист" и "Зеленая планета"
http://cloud.mail.ru/public/28e2/gyre2CRW8
http://cloud.mail.ru/public/6ZwA/hBtpwnHV8

Дробин Александр   17.08.2018 11:11     Заявить о нарушении
Привет, Александр!
Ну, наконец освободился и смог послушать твои песни. И мне очень даже понравился твой нео-романтик-прог, впрочем имхо он ближе к опрогрессированным романтикам типа A-Ha, может и от Depeche Mode что-то (более современных просто не знаю), совсем не тяжелый, слушается легко. Да, вокал пожалуй самое уязвимое место, но и он не вызвал никаких неприятных ощущений - стесняться тебе его точно не стоит. Сразу подумалось, что стихи.ру конечно не место для твоих песен (здесь вообще музыке не место - по задумке авторов стихи.ру, явно). Я давно знаю сайт realmusic.ru - зайди туда, посмотри - мне кажется это то что нужно для тебя! Ну или может есть еще подобные..
Я ведь тоже и сочиняю, и пою.. и переводы в том числе. Но кустарно совсем, по сравнению с тобой, как музыкант я совсем не профи и еще ленив)), потому выше уровня поэтических сайтов с муз.возможностями, вроде Избы-читальни, забраться не осмелюсь)) Ну и в ВК еще выставлять начал.. Ссылки есть вверху моей странички тут, если захочешь послушать.
А здесь тебе конечно рад, и буду рад всегда, если будешь заходить.
Переводы используй ради бога, конечно для личных целей вообще не вопрос, да можно и не только, но тогда просто не забывай ссылки на авторство приводить.

Ну, спасибо тебе, удачи и жму руку!

Михаил Беликов   18.08.2018 11:10   Заявить о нарушении
Привет, Михаил! Извини, сразу не ответил, на выходные был на море, последние теплые деньги этого года ловил. По поводу прогрессивного рока, это большая тема, напишу в рецензии на другой альбом, а здесь по созданию музыки. Я тоже думаю, что стихи.ру не лучшее место для музыки, я просто не знаю куда выставить, сайтов много, как в них разобраться? Твой совет для меня очень ценен, спасибо большое. Я уже так, на затравку выложил туда две свои темы.
А принцип работы realmusic.ru такой же как на стихах.ру? Надо слушать других и ставить оценки? Я уже увидел, что если платить, то можно сильно двигать свои песни. Но мои песни мне не приносят дохода, только удовольствие от создания, поэтому пока продвижением их пользоваться не буду.
Могу порекомендовать тебе свой опыт. Я установил программу Cakewalk Sonar, она позволяет создавать музыку, делать ремиксы и аранжировки.
Есть большой набор эффектов, можно редактировать, обрабатывать, изменять, улучшать звучание. Есть большой набор виртуальных инструментов, синтезаторы, пианино, ударные. Много звуковых дорожек, можно записать несколько партий вокала и других инструментов. Можно подравнять партии по ритму , по громкости и по нотам. Если интересно и нужно подробнее, всё могу расписать. Очень большой плюс, что ни от кого не зависишь и качество материала зависит только от тебя.
Я послушал несколько твоих песен. Очень понравилась Се ля ви (ELP), я комментарий написал в избе-читальне. Можешь послушать другие мои песни на стихи.ру, я там треть уже выставил в виде ссылок в тексте песен. Планирую выставлять новые на realmusic.ru
Удачи!

Дробин Александр   20.08.2018 13:38   Заявить о нарушении
Привет, Саш!
Насчет риал.мюзик не отвечу на своём опыте - завёл там давно аккаунт по наводке друзей, да так и не стал там бывать - не мой уровень, там всё профи больше и аранжировщики. Вот тебе там в самый раз - подумал, и так и есть, уверен! Есть там и барды конечно, и такие как я, но меня не хватает на несколько фронтов. Я и тут-то, да и в Избе-читальне уже не могу часто бывать, еще в ВКонтакте есть страница, про нее позже.
А принципы, думаю такие же, как везде - к сожалению нужно уметь себя приподнести, и это отдельный талант нужен или усердие. Конечно надо много себя "засвечивать" - слушать, писать отзывы, в конкурсах всяких участвовать и т.д. На самом деле и среди сетевых авторов очень большая "конкуренция" и "борьба" за место под солнцем - очень много нас таких, на удивление. Но на это у меня в посл.время и сил еще нет, если коротко, то здоровье подкачало сильно. Так что мои активные времена прошли, лет этак 5-10 назад был пик, теперь совсем не то. Заранее сорри, как говорится.
Проходил я и муз.программы всякие, нет, уже тоже осваивать не начну новых. Пользуюсь несложным, но понятным редактором от Роксио, да и ладно.. И даже поговорить на эту тему не смогу, как полный чайник. А вот на риал.мюзик наверняка большинство опять-таки такие как ты, продвинутые по части музредакторов - можешь там и найти собеседников в тему эту. Да и кроме этого сайта, уверен, масса мест других - инет необъятен, сам знаешь..
Да, спасибо, ответил тебе там в Избе. Заходи тоже, там более 300 песен всего, очень разного плана, видел наверно уже. Больше-то я врядли много нового сделаю, если вообще хоть одну((
Конечно, послушаю тебя еще, не так сразу, причину тебе писал уже выше.
Ну, удачи!
Жму (как у нас принято тут меж друзьями) крепко!

Михаил Беликов   20.08.2018 17:52   Заявить о нарушении
Пошастал я по реалмюзик.ру Да, качество музыки -супер, но сами песни, часто очень оригинальны и неожиданны.
Причем заявлен один стиль, а играют не понять в каком. Послушал несколько песен в прогрессивном роке, но там его совсем нет, или я уже так отстал в российской музыке... Да, спасибо, я уже понял, что везде надо пахать и в продвижении песен тоже.
Тут на сочинительство времени не хватает, а надо еще двигать. Спасибо за совет и разьяснение.
Конечно жаль, что ты сейчас не активен, но не сдавайся, поправляй свой здоровье, чего я тебе искренне желаю.
Всё будет хорошо, главное не сдаваться, верить и двигаться вперед потихоньку. Я тоже буду заглядывать в избу по потихоньку не торопясь и слушать твои работы.
Здоровья тебе и жму крепко руку!

Дробин Александр   22.08.2018 12:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Genesis - Selling England By The Pound - полн. пер» (Михаил Беликов)

Вот это труд! Ты собрал лучшее из прог-рока и перевёл, хотя тексты довольно замысловатые - как раз в тон музыке. Буду использовать твою страничку как энциклопедию прогрессива :)

Евген Соловьев   11.06.2016 14:19     Заявить о нарушении
Жень, тут частично совсем старые переводы, от эквиритма далеко, да и так ли нужен он здесь? Переведя 4 любимых альбома Дженесис целиком, осуществил свою мечту первым делом)
Конечно, используй!
И для того ведь переводил тоже.

Михаил Беликов   11.06.2016 17:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Genesis - Selling England By The Pound - полн. пер» (Михаил Беликов)

Привет, Миша!
Ну вот ты все альбомы оформил как полагается, с чем тебя и поздравляю!
Класс переводчика ты показал именно на этих альбомах, очень не простых. Желаю тебе ещё не одной вдохновляющей группы, радуй и дальше нас своим мастерством!

Жму крепчайше!!!

Скаредов Алексей   08.06.2016 14:24     Заявить о нарушении
Привет, Лёша!
Да, всё-таки собрался я с силами и сделал это. Не такая приятная работа, как просто перевод песни, но я рад, что сделал ее. Теперь читателям будет удобней, да и дань своей любимой группе я отдал тем самым. Спасибо за пожелания тебе, боюсь, что на такой глобальный труд меня ни одна больше группа не вдохновит, да и многое уже переведено из самого выдающегося - те же Битлз, Дорз, Пинк Флойд и т.д. - просто целиком.
Но зарекаться не буду - жизнь покажет))

Благодарно и крепчайше жму!!!

Михаил Беликов   08.06.2016 15:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Genesis - Selling England By The Pound - полн. пер» (Михаил Беликов)

Ух и работища... Пока прочитала только все переводы и пояснения к ним... Даже этим впечатлена до самого верха. Как ты отлично со всем справился! Ни к чему не придерусь, потому что это - высший пилотаж перевода, Мишечкин!!! А вечером буду слушать. Обнимаю тебя,

Ирина Емец   06.06.2016 18:00     Заявить о нарушении
Иришечкин, как ты прочитала - это последнее, что было у меня в "загашнике" из наследия Дженесис и вообще из неоформленных цельных переводов. Надеюсь, что прослушивание доставит тебе приятности и может быть ты захочешь что-то дописать по этому поводу;) Будет только приятно и мне))
Обнимаю и спасибо большое!

Михаил Беликов   07.06.2016 08:03   Заявить о нарушении
Послушала только сейчас. Общее впечатление от альбома - группа посильнее многих.
И музыка у неё такая же объёмная, как и тексты. Тебе спасибо за приближение ее к слушателям)) В частности ко мне;) За все четыре альбома - ОБНИМАЮ КРЕПКО!)))

Ирина Емец   08.06.2016 15:29   Заявить о нарушении
Ну, по мнению прогрессивно настроенных критиков и сайтов - группа на этих альбомах из пятерки сильнейших вообще. А для меня - так просто сильнейшая. Несмотря на то, что есть Пинк Флойд, Джетро Талл, Йес, Ван дер Грааф и т.д.
Очень рад, что ты послушала и заценила. Как я тебе говорил - уже для тебя одной был бы готов сделать эти эссе;))) Что и сделал.. И камень с души, и заноза в сердце - что всё кончилось. И ах, и увы..
Спасибо, благодарно обнимаю, Иришечкин!)

Михаил Беликов   08.06.2016 15:52   Заявить о нарушении