Рецензии на произведение «Лайла, Лайла»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лайла, Лайла» (Хана-Габриэлла)
Не могу оценить адкватность перевода, например, то что в 1, 2 и 4 строфах более свободная рифмовка, а в 3 - точная, или "так получилось".
Но впечатление приятное. Надеюсь, эта песня - не колыбельная? Уж больно мрачная:-)
Андрей Беккер 09.05.2009 23:07 • Заявить о нарушении
Не могу оценить адкватность перевода, например, то что в 1, 2 и 4 строфах более свободная рифмовка, а в 3 - точная, или "так получилось".
Но впечатление приятное. Надеюсь, эта песня - не колыбельная? Уж больно мрачная:-)
Андрей Беккер 09.05.2009 23:07 • Заявить о нарушении
Это именно колыбельная. Израильская. :-). А мрачность - это память погромов и Холокоста.
Хана-Габриэлла 10.05.2009 22:44 Заявить о нарушении
Хана-Габриэлла 10.05.2009 22:44 Заявить о нарушении
Бедные дети! Нет, в самом деле, почему надо с младенчества вырабатывать комплкс жертвы?! Впрочем, простите, - эти вопросы не к Вам:-)
Не оставляйте стараний!
Андрей Беккер 11.05.2009 10:24 Заявить о нарушении
Не оставляйте стараний!
Андрей Беккер 11.05.2009 10:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лайла, Лайла» (Хана-Габриэлла)
Так нежно!.. Лайла тов)
С теплом, Лори.
Лора Тасси 03.05.2009 15:01 • Заявить о нарушении
Так нежно!.. Лайла тов)
С теплом, Лори.
Лора Тасси 03.05.2009 15:01 • Заявить о нарушении