Хана-Габриэлла - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
А это о какой из войн? Или это обо всех войнах?
Владимир Спасибо 22.04.2010 23:03 Заявить о нарушении
и в то же время обо всех.
а в целом - скорее нехорошее предчувствие
Хана-Габриэлла 15.05.2012 23:34 Заявить о нарушении
Хорошая шутка. Игра ума. Забавно.
Владимир Спасибо 22.04.2010 23:01 Заявить о нарушении
Как вас наверное достала эта фраза!))
Хана-Габриэлла 15.05.2012 23:35 Заявить о нарушении
Дорогая Хана-Габриэлла!
Когда сталкиваешься с таким искренним переживанием, хочется произносить только слова поддержки и сочувствия...
Но всё-таки свои чувства Вы переводите в слова, слова составляете в связный текст, - и начинают действовать законы поэзии, законы искусства.
С одной стороны, неприглаженность и непричёсанность (как и положено по поминальному обряду) должны подтверждать подлинность Ваших слов, но, с другой, эти ритмические сбои, хаотичность рифмовки, общая сбивчивость мысли только затрудняют понимание.
Набоков утверждал, что импульс к творчеству - это искра, но само творчество - занятие холодное. Говоря чьими-то ещё словами: стихи это не чувства, а память о чувствах. И, к сожалению, так оно и есть.
С самым искренним расположением -
Андрей Беккер 09.05.2009 23:21 Заявить о нарушении
А на счет того, что творчество - холод, я с вами не согласна. Творчество как раз пламя. ))) Спасибо Вам, тем не менее за отзывы).
Хана-Габриэлла 10.05.2009 22:43 Заявить о нарушении
Наверное, несовпадение какое-то?..
Хотя для меня сбивчивость движения мысли остаётся. Но это Ваша мысль, я сам виноват, что не всегда её прослеживаю...
Андрей Беккер 11.05.2009 10:41 Заявить о нарушении
Хана-Габриэлла 11.05.2009 14:37 Заявить о нарушении
Та же трудность у меня возникла со строчками: А те, кто не пришёл за нас и нашу вечность - они своё "прости"... Я просто не могу понять как это всё согласуется грамматически. Кто-кому-чего?
А рядом такие сильные, такие бьющие наотмаш строки:
Когда чужая боль -
Единственная цель.
Но я уже сбился с ритма, запутался.
Отвечаю честно на Ваш вопрос. Может, я и в самом деле "запутался в трёх соснах" и другим всё в этом стихотворении понятно. Допускаю.
С уважением -
Андрей Беккер 11.05.2009 20:38 Заявить о нарушении
То же и с рифмовкой. Некоторые слова рифмуются, но большинство - нет. Может, и в этом случае я (и не только я) не вижу очевидного. Покажите тогда, пожалуйста, схему рифмовки, или хоть назовите.
Андрей Беккер 11.05.2009 20:51 Заявить о нарушении
Они – жужжащий улей,
Как горько плачет жизнь
С гримасой на лице,
Когда чужая боль
В единственном рубце –
То незаживший след,
Убившей друга пули…
Когда чужая боль –
Единственная цель.
--- объясняю. это значит, что смерть друга
(Когда чужая боль
В единственном рубце –
То незаживший след,
Убившей друга пули…) это ужасная боль, но сама война (Когда чужая боль –
Единственная цель.) и есть боль.
разве запутанно? "рубец" - это метафора. рубец в сердце от потери близкого человека похож на незживший след от пули, которая убила этого человека. ну вот и все.
Хана-Габриэлла 12.05.2009 15:31 Заявить о нарушении
А
B
A
C
D
С
E
B
D
C
Теперь все понятно? :-)
Хана-Габриэлла 12.05.2009 15:40 Заявить о нарушении
Войны
улей А
жизнь
на лице В
боль С
рубце В
след
пули А
боль С? Считать это рифмой? "Брат-двоюродный брат?"
цель С
Вы уверены, что тут можно обнаружить логику?
Я не прсто так цитировал Набокова. Видимо для Вас главным является излияние потока чувств. Да это процесс горячий, как в мартеновском цеху. Но если этот расплавленный металл так и застынет, не будучи отлит в форму, а затем - когда остынет - обработан и отполирован, то что с этой бесформенной "блямбой" делать?
Но наверное для Вас момент "самовыражения" является самодостаточным. Имеете право. Тем более, что есть те, кто Вас понимает. Простите, что отнимал понапрасну у Вас время.
Успехов!
Андрей Беккер 12.05.2009 16:23 Заявить о нарушении
Не могу оценить адкватность перевода, например, то что в 1, 2 и 4 строфах более свободная рифмовка, а в 3 - точная, или "так получилось".
Но впечатление приятное. Надеюсь, эта песня - не колыбельная? Уж больно мрачная:-)
Андрей Беккер 09.05.2009 23:07 Заявить о нарушении
Хана-Габриэлла 10.05.2009 22:44 Заявить о нарушении
Не оставляйте стараний!
Андрей Беккер 11.05.2009 10:24 Заявить о нарушении
Так нежно!.. Лайла тов)
С теплом, Лори.
Лора Тасси 03.05.2009 15:01 Заявить о нарушении
"Наше прошлое – боль,
Наша вечность – в последней стене."
Спасибо Вам.
Пастух Ла 23.04.2009 16:41 Заявить о нарушении
Рад, что открыл Вас сегодня.
Здоровья и удачи.
Пастух Ла 23.04.2009 16:39 Заявить о нарушении
Хана-Габриэлла 24.04.2009 14:27 Заявить о нарушении
"Если умру – ты
Просто дождись дня,
Ты доживи до
Моих лет."
Такая общая боль, такой общий страх.
Спасибо Вам.
Пастух Ла 23.04.2009 16:31 Заявить о нарушении
Очень грустно:( и очень хорошо:)
Елена Смоловская 23.04.2009 16:02 Заявить о нарушении
Всё читаю и читаю, и всё нравится и нравится :-)
Андрей Беккер 23.04.2009 15:20 Заявить о нарушении