Рецензии на произведение «Юнус Эмре»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юнус Эмре» (Эхо Руми)
Очень, очень красочный и тонкий перевод! Спасибо! Удалось. Читал Эмре в оригинале, еще студентом. Точное настроение вселенской печали. Еще раз спасибо!
Эльшан Ахмадов 13.07.2006 01:49 • Заявить о нарушении
Очень, очень красочный и тонкий перевод! Спасибо! Удалось. Читал Эмре в оригинале, еще студентом. Точное настроение вселенской печали. Еще раз спасибо!
Эльшан Ахмадов 13.07.2006 01:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Эльшан, за теплые слова.
Как замечательно, если уже в юности прикасался к сокровищам суфийских мастеров. Я не могу читать в оригинале, но проникаю в любой, даже плохой перевод, если чувствую Мысль. Возникает непреодолимое желание стать эхом...
Юнус Эмре живет во мне и будет жить в веках.
Эхо Руми 13.07.2006 20:46 Заявить о нарушении
Как замечательно, если уже в юности прикасался к сокровищам суфийских мастеров. Я не могу читать в оригинале, но проникаю в любой, даже плохой перевод, если чувствую Мысль. Возникает непреодолимое желание стать эхом...
Юнус Эмре живет во мне и будет жить в веках.
Эхо Руми 13.07.2006 20:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юнус Эмре» (Эхо Руми)
Спасибо, что познакомил с новым именем, стихи - очень сочные...
Вадим Литвинцев 12.07.2006 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, что познакомил с новым именем, стихи - очень сочные...
Вадим Литвинцев 12.07.2006 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим.
Суфийские авторы удивительно родные мне...
Каждый - особое сокровище.
Эхо Руми 13.07.2006 19:56 Заявить о нарушении
Суфийские авторы удивительно родные мне...
Каждый - особое сокровище.
Эхо Руми 13.07.2006 19:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юнус Эмре» (Эхо Руми)
Тайна скрыта не в том, что открыто для глаз.
Бесконечны пути в вопросах для нас.
Так зачем нам себя в этом мире искать?
Лучше взять и себя без следа потерять…
Как сгорая теряют себя мотыльки,
В том огне, где скрыта их тайна любви.
Ради той, что взрастила в раю все сады
И сожгла, чтобы ложь не нашла к ним пути.
Много путников к ней свершало свой хадж.
Ее облик в трех днях показал нам Халладж.
Там, где в мире все стерты наши следы,
Мы во всем свой облик смогли обрести…
Алифдер Кагани 12.07.2006 19:05 • Заявить о нарушении
Тайна скрыта не в том, что открыто для глаз.
Бесконечны пути в вопросах для нас.
Так зачем нам себя в этом мире искать?
Лучше взять и себя без следа потерять…
Как сгорая теряют себя мотыльки,
В том огне, где скрыта их тайна любви.
Ради той, что взрастила в раю все сады
И сожгла, чтобы ложь не нашла к ним пути.
Много путников к ней свершало свой хадж.
Ее облик в трех днях показал нам Халладж.
Там, где в мире все стерты наши следы,
Мы во всем свой облик смогли обрести…
Алифдер Кагани 12.07.2006 19:05 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасный отклик, Алифдер Кагани,
такая приятная встреча!
Потерять мне себя, но и миром мне стать!
Я еще не решила, как соединить
Все желанья свои, неразрывную нить,
Втрое скрученную... что и не разорвать...:)
С теплом,
Эхо Руми 13.07.2006 19:27 Заявить о нарушении
такая приятная встреча!
Потерять мне себя, но и миром мне стать!
Я еще не решила, как соединить
Все желанья свои, неразрывную нить,
Втрое скрученную... что и не разорвать...:)
С теплом,
Эхо Руми 13.07.2006 19:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юнус Эмре» (Эхо Руми)
Кто же я на самом деле?
Удастся ли кому либо ответить на этот вопрос?
Мария Гов 07.07.2006 20:32 • Заявить о нарушении
Кто же я на самом деле?
Удастся ли кому либо ответить на этот вопрос?
Мария Гов 07.07.2006 20:32 • Заявить о нарушении