Тм Гуси-Лебеди
Здравствуйте, дорогие члены Клуба Крылатых и гости творческой мастерской «Гуси-Лебеди»!
Начинаем голосование в конкурсе «Лечу за солнцем».
Большое спасибо авторам, приславшим на конкурс свои переводы.
Всего на конкурс принято 16 переводов от 16 авторов.
***********************************************
ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ:
Голосуют только УЧАСТНИКИ конкурса! Гости читают и наслаждаются!
- Необходимо прочитать ВСЕ конкурсные произведения!
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений и конфликтов ПРОШУ посещать страницы участников конкурса ПОД СВОИМ АВТОРСКИМ ИМЕНЕМ, а не как «неизвестный читатель».
- Голосование для автора-участника ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.
- Автор не имеет право голосовать ЗА СВОЁ стихотворение. С момента публикации этого поста ЗАПРЕЩЕНО РЕДАКТИРОВАТЬ конкурсные стихотворения и ЗАКРЫВАТЬ авторскую страницу без уважительных причин.
В ваш ШОРТ – ЛИСТ вы должны выбрать от 4 до 8 работ.
Голосование простое, народное - 1 голос - 1 балл, особо понравившиеся стихотворения можно отметить знаком +, что даёт автору стиха ещё один дополнительный балл, но не более трёх плюсов на шорт.
Свои шорт-листы размещайте в рецензиях под этим постом.
Поскольку у нас конкурс переводов, при выборе желательно обращать внимание не только на технику написания стихов, интересные рифмы и красивые образы, но и на то, насколько точно автору удалось передать смысл и настроение оригинала. Наличие/отсутствие грамматических, синтаксических, пунктуационных и пр. «недочётов» также может повлиять на общее впечатление от стихотворения.
**********************************************************
- После записи "ПРИНЯТО", проголосовавший не имеет права вносить исправления в шорт-лист!
- ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
29 августа 2025 года в 20-00 мск.
************************************************
Призовой фонд конкурса - 2200 с/б:
первое место – 1000 с/б
второе – 700 с/б
третье – 500 с/б
! В случае, если одно и то же место займут несколько произведений, сумма призового фонда будет пропорционально перераспределена.
************************************************
Напоминаю текст оригинала:
The sun goes down, on other lands to shine.
by Robert Laurence Binyon
The sun goes down, on other lands to shine.
I long to keep him, but he will not stay.
Only in fancy can I wing my way
To overtake him, to recatch each ray,
Warmer and warmer, till at last is mine,
In fancy, that loved gaze, that light divine.
Now close the dewy flowers, that morn's first peep
To sunshine opened: and I too must close
My leaves up, and in silence and repose
Baptize my spirit. See, the last gleam goes:
Now is it time neither to joy nor weep;
Only to lay the head down, and to sleep.
Подстрочный перевод
Солнце садится, чтобы светить в других землях
Роберт Лоренс Бинион
Солнце садится, чтобы светить в других землях.
Я хочу его задержать, но оно не остаётся.
Только в воображении я могу лететь на крыльях,
Чтобы догнать его, снова ловить каждый луч,
Теплее и теплее, пока наконец не станет моим
В воображении этот любимый взор, этот дивный/божественный свет.
Сейчас закрываются покрытые росой цветы, которые с первым утренним светом
Открылись солнцу: и я тоже должен закрыть/сомкнуть
Свои листья, и в тишине и покое
Очистить свой дух/свою душу. Видишь, гаснет последний отблеск света:
Сейчас не время ни веселиться, ни плакать;
Только опустить голову и спать.
ЗАДАНИЕ:
Перевести стихотворение с максимально возможным сохранением смысла и образности. Выбор размера на ваше усмотрение. А вот авторскую схему рифмовки в переводе нужно сохранить..
********************************************
Список конкурсных переводов:
1. Владимир Саныч Иванов "The sun goes down"
http://stihi.ru/2025/08/07/8028
2. Аомори "Солнце садится"
http://stihi.ru/2025/08/07/3227
3. Роза Нарышкина "Последний луч"
http://stihi.ru/2025/08/08/3995
4. Карине Саркисян "Солнце садится"
http://stihi.ru/2025/08/14/4186
5. Людмила Ревенко "На закате"
http://stihi.ru/2025/08/10/909
6. Нина Пигарева "Вслед за солнцем"
http://stihi.ru/2025/08/09/5867
7. Андрей Кулайшин "Лечу за солнцем"
http://stihi.ru/2025/08/08/5051
8. Руслан Цвиткис
http://stihi.ru/2025/08/11/1487
9. Валентина Ментуз "Лечу за солнцем"
http://stihi.ru/2025/08/11/3903
10. Буткова Александра "Заходит солнце"
http://stihi.ru/2025/08/11/6478
11. Ирина Буссе "Лечу за солнцем"
http://stihi.ru/2025/08/13/2378
12. Наташа Проказова "За солнцем"
http://stihi.ru/2025/08/14/5434
13. Валентина Пальчик-Фурсова "Знаю, верю светит Солнышко для всех"
http://stihi.ru/2025/08/16/1609
14. Маргарита Калабекова "В другие земли солнце держит путь"
http://stihi.ru/2025/08/18/3043
15. Ольга Малышева-Повалинская "Заходит солнце"
http://stihi.ru/2025/08/20/2758
16. Ирина Жукова-Каменских "Заходит солнце"
http://stihi.ru/2025/08/19/613
Вне конкурса:
1. Ольга Волхонская "Заходит солнце, чтоб светить в краях иных" http://stihi.ru/2025/08/10/3545
**********************************************
Голосование принимает ведущая конкурса –
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ.
Всем хорошего настроения!