Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!
Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 7 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
----------------
Оригинал замка
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Так я чахну и предаюсь излишествам изо дня в день --
или обжираюсь всем, или лишен всего.
..
Дословный перевод:
Так я тоскую и пресыщаюсь день за днем
Или обжираюсь всем, или всё прочь .
===============
1. Наталья Радуль - "Шекспир сонет 75" - http://stihi.ru/2023/10/16/3087
-- Критика доброжелательная.
Иль чахну, иль пирую каждый день -
То рад безмерно, то брожу, как тень.
------
2. Кац Семён "Сонет 75 Уильяма Шекспира" - http://stihi.ru/2023/10/16/3716
-- Критика доброжелательная.
Я чахну, потеряв покой и сон,
То в роскоши, а то всего лишён.
-----
3.Нина Спиридонова48 - "Сонет 75. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2023/10/16/6437
-- Критика любая
Тебя хочу я видеть одного -
То я пресыщен, то лишён всего.
-----
4. Яна Тали - "Шекспир, сонет-75" - http://stihi.ru/2023/10/18/4802
-- Критика - конкретная.
Так день за днём: то боль, то благодать,
То жадно ем, то должен голодать.
-----
5. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 75. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2023/10/21/562
-- Принимается во внимание доброжелательная конструктивная критика.
И я в плену томленья моего:
То пресыщаюсь, то лишён всего.
-----
6. Галина Ворона - "75 сонет Шекспира" -http://stihi.ru/2023/10/22/7131
-- Критика на ваше усмотрение.
То яства на пиру у королей,
То крошек горсть на нищенском столе.
-----
7. Тимофей Бондаренко "Сонет 75" http://stihi.ru/2023/10/22/7439
-- Жесткая критика.
Томясь и пресыщаясь, день за днём,
То обожрусь, то голоден во всём.
-----
8. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 75" - http://stihi.ru/2023/10/22/7611
-- Критика любая.
Так чахну, пресыщаясь день за днём -
Имея всё иль думая о том.
-----
Вне конкурса:
-----
9. Наталья Радуль - "2 вариант сонет 75" - http://stihi.ru/2023/10/19/2870
-- Критика благожелательная.
Так чахну я, иль обьедаюсь вволю,
То радость пью,а то кляну я долю!
-----
Маршак
В томительном чередованье дней
То я богаче всех, то всех бедней!
-----
Финкель
Так день за днем - то слаб я, то силен,
То всем богат, а то всего лишен.
-----
Чайковский
Так я то сыт, то алчен - день за днем
Бываю нищим или богачом.
-----