Эквиритмический перевод песни "Food Aid" британского блогера LadBaby с благотворительного сингла 2022 года.
С 23 декабря 2022 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Британский блогер Марк Хойл (Mark Ian Hoyle), публикующий свои блоги в YouTube, Facebook и Instagram под ником LadBaby, стал знаменитостью в 2018 году, когда его благотворительный сингл «We Built This City» ("Мы построили этот город") (http://stihi.ru/2019/03/03/412) с пародией на одноимённую песню группы Starship возглавил британский чарт на Рождественской неделе. С тех пор он стал записывать очередную пародию в поддержку благотворительного фонда The Trussell Trust, организовавшего "пищевые банки" - пункты бесплатной раздачи еды для голодающих в Великобритании, которые возглавляли британский чарт на Рождественской неделе. В 2022 году Марк получил разрешение у Боба Гелдофа (Bob Geldof), Миджа Юра (Midge Ure) и фонда Band Aid переписать текст их благотворительного сингла "Do They Know It's Christmas?" ("Знают ли они про Рождество?" 1984) (http://stihi.ru/2014/11/26/6368) и выпустил песню "Food Aid" ("Продовольственная помощь"), в записи которой кроме его жены Роксанны (Roxanne Hoyle) принял участие спонсор фонда The Trussell Trust журналист Мартин Льюис (Martin Lewis). Как и в предыдущих песнях, здесь упоминаются мясные пироги (sausage rolls - колбасные рулеты), традиционное рождественское угощение среднего класса. Сингл снова возглавил британский чарт, побив рекорд группы Beatles, имевших 4 рождественских хита на высшей строчке с 1963 по 1967 годы, причём у LadBaby это 5 последовательных синглов: «We Built This City» (2018)(http://stihi.ru/2019/03/03/412), «I Love Sausage Rolls» (2019) (http://www.stihi.ru/2020/01/10/366), "Don't Stop Me Eating" (2020)(http://stihi.ru/2022/12/29/6902), "Sausage Rolls for Everyone" (2021)(http://stihi.ru/2022/12/29/6858) и "Food Aid" (2022).
Однако, какая грустная ирония в этой песне: в 1984 году богатая Великобритания собирала деньги для голодающих в Эфиопии, а в 2022 году не в силах прокормить своё население и оплатить счета за электричество.
http://www.youtube.com/watch?v=JIS3wNkQ_UE (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=3HGXblgdQ9Q (http://stihi.ru/) С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=bmj7KlIut1w (http://stihi.ru/) (Band Aid "Do They Know Its Christmas" 1984)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
ladbaby-food-aid.mp3
ПРОДУКТОВАЯ ПОМОЩЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Марк Хойл (и телеведущий)]
(Оригинальный сингл Бэнд Эйд получил ремейк)
Весёлого Рождества!
(Одни из крупнейших звёзд в мире поп-музыки)
[Марк Хойл, Роксанна Хойл (и Мартин Льюис )]
Сдай в Рождество
В Фонд продуктовой помощи.
На Рождество
Народ весь нищ, платят им гроши.
Свет Рождества не сияет,
Ведь людям счёт не оплатить.
Нам нужен Мартин Льюис на Рождество.
(Но помолись)
О пироге мясном
(На Рождество)
(Милость к нам всем приходит в дом)
Пищевой банк в любом районе
(Кормит каждый день людей)
Если вместе соберёмся,
Мы изменим расклад вещей.
Рождественские песни
Развеют мрак и ночь
(Ведь протянем руки мы)
(Чтоб вам помочь)
("Еды на всех не хватит в это Рождество")
Ведь многим быть голодными всю ночь (О-ох-о)
Когда некуда пойти,
Средства кончились почти,
Рождество позволь всем ощутить.
Пьём за вас
(Хоть кому-то ты помог)
Пьём за них,
Каждому - мясной пирог.
Рождество позволь всем ощутить.
Накормите,
Накормите,
Накормите
Великобританию.
Накормите
В Рождество ждём дань твою.
Накормите
Великобританию.
Накормите
В Рождество ждём дань твою.
Накормите
Великобританию.
Накормите
В Рождество ждём дань твою.
Накормите
Великобританию...
--------------------------
FOOD AID
(Mark Hoyle, Bob Geldof, Midge Ure, Martin Lewis)
[Mark Hoyle (& TV Presenter)]
(The original Band Aid single gets a remake)
Merry Christmas
(Some of the biggest stars of the pop music world)
[Mark Hoyle, Roxanne Hoyle (& Martin Lewis)]
It's Christmas time
Let's come together for Food Aid
This Christmas time
The nation's skint and they're underpaid
The Christmas lights aren't flashing
Cause people can't afford the bills
We all need Martin Lewis this Christmas time
(But say a prayer)
Pray for a sausage roll
(This Christmas time)
(Charity's really coming home)
There's a food bank on every corner
(Feeding people еvery day)
And if we all come togеther
We can finally make that change
Turn up the Christmas music
Drown out the doom and gloom
('Cause tonight we're reaching out)
(And helping you)
("There won't be food for everyone this Christmas time")
For many, they'll be hungry through the night (Ohh-oh)
When there's nowhere else to go
When the 'lec'ys running low
Let's make it a Christmas time for all
Here's to you
(Just reach out and help someone)
Here's to them
Sausage rolls for everyone
Let's make it a Christmas time for all
Feed the UK
Feed the UK
Feed the UK
Help someone this Christmas time
Feed the UK
Help someone this Christmas time
Feed the UK
Help someone this Christmas time
Feed the UK
Help someone this Christmas time
Feed the UK
Help someone this Christmas time
Feed the UK
Help someone this Christmas time
Feed the UK
Help someone this Christmas time...