Эквиритмический перевод песни "Sausage Rolls for Everyone" британского блогера LadBaby с благотворительного сингла 2021 года.
С 24 декабря 2021 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
После третьего рождественского сингла британского блогера Марка Хойла (Mark Ian Hoyle), известного под ником LadBaby, "Don't Stop Me Eating" ("Есть не мешайте" 2020)(http://stihi.ru/2022/12/29/6902) уже ожидалось, что он выпустит очередной сингл в поддержку благотворительного фонда The Trussell Trust, и он не заставил себя ждать. За основу он выбрал песню, возглавлявшую в тот момент хит-парад, "Merry Christmas" ("Весёлого Рождества")(http://stihi.ru/2022/12/30/4218) Эда Ширана (Ed Sheeran) и Элтона Джона (Elton John), и пригласил их исполнить переделанный им текст на тему "колбасных рулетов" (sausage rolls) - пирожков с фаршем, являющихся традиционным рождественским угощением среднего класса. Песня на одну неделю сместила оригинал с вершины чарта, став четвёртым подряд синглом LadBaby на верхней строчке хит-парада. Во вступительных титрах указано, что каждый пятый британец проживает в нищете, свыше 14 млн. человек, включая 4.5 млн. детей, и 1.5 млн. пенсионеров. Пищевые банки, которые спонсирует Трассел фонд, обеспечат более 7000 порций в день на Рождество, и все деньги за скачивание песни пойдут на работу этого фонда.
http://www.youtube.com/watch?v=GsRJ-iRZasQ (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=8-RElZLh1LA (http://stihi.ru/) С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=Q_yuO8UNGmY (http://stihi.ru/) (Ed Sheeran & Elton John "Merry Christmas")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
LadBaby_-_Sausage_Rolls_for_Everyone.mp3
ПИРОЖКИ С МЯСОМ ДЛЯ ВСЕХ
(перевод Евгения Соловьева)
[Марк и Роксанна Хойл, (Эд Ширан), {Элтон Джон}]
(Возле ёлки сядем у огня)
Про рулеты с мясом спойте для меня.
Вот и мы, хотим войти
В историю благотворительности.
Позвольте представить вам:
Эд Ширан и сэр Элтон Джон
Без нажима
Устроим праздник в день Рождества.
Индейку готовит твоя мама, но плачется.
(Подарки раскрыты, и пакеты для мусора)
Убраны до утра
Танцуй, с Рождеством всех!
{Пойди на кухню взять пирожок}
{Игрушки бросьте, дети, и танцуйте рок}
Всe здесь, и пёс миску с десертом уволок.
Не до семейных склок.
Споём, с Рождеством вас!
{Давай!}
(У пирожков успех) Да, друг!
И семья собралась без помех.
(И звучит весёлый смех)
(Но должны мы подумать о детях, лишённых утех)
С мясом пирожки для всех!
Рулетиков, вот тех!
(Что Рождество не уйдёт, поверь)
(То было прекрасным, и ему рад открыть вновь дверь)
{Не будет таким же, год немало принёс потерь}
Грустим о них теперь.
Помолимся, о всех!
Для добрых дел мы собрались в круг.
Поём в пижамах, но помогаем мы всем вокруг.
Вернулись с рулетами, как ожидалось, вдруг.
Как с виду вам мой друг?
(О, да, с Рождеством вас!)
Приходит голод вновь,
Лишь огонь в духовке зажгут
(Она несёт любовь)
С песни каждый ваш фунт -
В помощь людям, которые ждут.
Пирожки для всех вас тут!
Да, друг.
[Все]
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
Всех с Рождеством, пирожки с вином,
Прекрасно всю ночь будем веселиться.
Всех с Рождеством, пирожки с вином,
Прекрасно всю ночь будем веселиться.
Всех с Рождеством, пирожки с вином,
Прекрасно всю ночь будем веселиться.
Всех с Рождеством, пирожки с вином,
Прекрасно всю ночь будет веселиться дом.
Рождество!
----------------------------
SAUSAGE ROLLS FOR EVERYONE
(Mark Hoyle, Roxanne Hoyle, Ed Sheeran, Elton John, Steve McCutcheon)
[Mark & Roxanne Hoyle, (Ed Sheeran), {Elton John}]
(Build a fire and gather 'round the tree)
Come and sing and dance to sausage rolls with me
Here we go, we are back
Trying to make history for charity
And may I introduce to you
Ed Sheeran and Sir Elton John
No pressure
Let’s have a party, it's Christmas Day
Your mum's cooking turkey but been moanin’ since yesterday
(The presents are open and the bin bags are put away)
Just until Boxing Day
Let's dance, Merry Christmas!
{Get to the kitchen for sausage rolls}
{Kids drop your toys and dance along to rock and roll}
Everyone's here, and now the dog's got thе trifle bowl
This is pure family goals
Let's sing, Mеrry Christmas
{Come on!}
(The sausage rolls are on) Yes, mate!
And our family are back, joined as one
(Ooh, we're havin' so much fun)
(While we're here, can we all spare a thought for the kids who have none?)
Sausage rolls for everyone
Aye, sausage rolls, come on!
(Wishin’ that Christmas was here to stay)
(The last one was lovely, so I’m glad that it's come again)
{It won’t be the same this year since loved ones have passed away}
We miss them every day
Let's pray, Merry Christmas!
Comin' together for something good
We're singing in PJs, but we’re helpin' the neighbourhood
We came back with sausage rolls just like you knew we would
And doesn't my mate look good?
(Oh yeah, Merry Christmas!)
I feel my hunger comes
Every time the oven turns on
(Filled up with so much love)
Every pound for this song
Goes to helpin' the people along
Sausage rolls for everyone
Yes, mate
[All]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
It's Christmas time, sausage rolls and wine
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time, sausage rolls and wine
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time, sausage rolls and wine
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time, sausage rolls and wine
We'll have a good night and a Merry Christmas time
It's Christmas