Отрывок из стихотворения Ивана Козлова(автор "Вечернего звона") "Венецианская ночь"(романс М.Глинки).
1 катрен:
Ночь весенняя дышала
Светло-южною красой;
Тихо Брента протекала,
Серебримая луной;
-----------------------------
На польском языке:
Wiosenna noc oddycha;a
Lekkie po;udniowe pi;kno;
Cicho p;yn;;a Brenta,
Srebro przy ksi;;ycu;
адекватное отображение польского алфавита см в рецензии.
http://stihi.ru/2021/09/12/4724
Итак, здесь латинская основа.
А здесь - славянская:
http://stihi.ru/2021/09/12/4715
Ночь весенняя, на сербском
http://stihi.ru/2021/09/12/4736
Ночь весенняя, на польском языке