Отрывок из стихотворения Ивана Козлова(автор "Вечернего звона") "Венецианская ночь"(романс М.Глинки).
1 катрен:
Ночь весенняя дышала
Светло-южною красой;
Тихо Брента протекала,
Серебримая луной;
-----------------------------
Пролећна ноћ је дисала
Светла јужњачка лепота;
Брента је тихо текла,
Сребро крај месеца;
красота по сербски старославянское лепота!
серебряное - сребро
на польском красота - пе(н)кне
http://stihi.ru/2021/09/12/4724
Итак, здесь латинская основа.
А здесь - славянская:
http://stihi.ru/2021/09/12/4715
Ночь весенняя, на сербском
http://stihi.ru/2021/09/12/4736
Ночь весенняя, на польском языке