Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
РОМАНОВ НАСЛЕДОК
Владимирские писания (1201 – 1292)
Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 5
МОСКВА • 2021
• • •
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские | Язык: Древнерусский | Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич,
собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. |
Место фиксации: Россия | Место хранения: личный архив; e-mail: epicrus.heritage@yandex.ru |
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта
«Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпических текстов
в изначально присущей им и неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников) |
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору
(Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий)
на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы
то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая – размещение в сети Интернет и в
корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного на то разрешения
владельца авторских прав. |
Резюме / Описание: «Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – in original form:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников. Впервые представлены данные
из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская
концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и
преемственности в древней Руси. Данная авторская концепция представляет собой категориальное
обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому
взглянуть на рассматриваемую проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное
направление в культурной традиции древней Руси. Также, большое внимание уделено раскрытию
значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей,
практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного о классическом эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1],
о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить
следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим
безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи в них структура
композиционных форм (строф). Синтаксически особенность такой строфы состоит в ее схожести –
с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием для усиления
выразительности языка, т.к. построенная в виде «периода» строфа характеризуется и законченностью
выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием стихотворной интонации:
эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным
требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с акцентом на тактовых
ударениях, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа
членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает – «волнообразное»,
согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность
также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной
формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу
примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или нескольких строк, самостоятельного
значения не имеющих. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих
характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного
стиха, и придает памятникам «древнерусского эпического стихосложения» качество высокой
поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях чтения эпического
текста: 1. В разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же
слово, так как читаются они одинаково. Например: может быть написано – через «ъ» вместо «о»,
через «ь» вместо «е», через «е» вместо «ђ». 2. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов
текста эпоса легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют,
в других случаях целесообразно ориентироваться на данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова,
В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. //
Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893,
Т. II – 1902, Т. III – 1912.
Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ), с привлечением данных
Хлебниковского и Погодинского списков, с раскрытием сокращений, транслитерацией гражданским
шрифтом (сохраняя i-десятиричное в двоегласных) и пунктуацией.
Объем восстановленного эпического текста – порядка 1999 стихотворных строк (1 часть),
2502 стихотворных строк (2 часть), – 4501 стихотворных строк (всего).
Условные обозначения: [М] – авторские пометки на полях стихотворного текста, {М} – авторские
пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние правки и вставки в стихотворный текст
книжного извода и привнесенный прозаический текст), {…} – конъектура, <…> – маркеры структуры
эпического текста с нумерацией фрагментов (1, … и т.д.), (…) – индексация композиционных форм
(авторских ремарок и строф).
Название по основному источнику: т. н. «Галицко-Волынскiй Сводъ»
Авторское название объекта:
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)».
Часть первая:
«ДАНИЛО РОМАНОВИЧ. Памятописание (1201 – 1250 гг.)»: в 3-х главах.
Пополнение:
«ПОБОИЩЕ НА КАЛИЦЕ»: сказ (1224 г.).
Часть вторая:
«ВЛАДИМИРСКИЙ ХРОНОГРАФ. Сказы и панегирики (1251 – 1292 гг.)»:
1. «ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ», 2. «ВЛАДИМИРСКИЙ ПАНЕГИРИК».
(© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)
• • •
С О Д Е Р Ж А Н И Е:
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ВЛАДИМИРСКИЙ ХРОНОГРАФ» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)
• • •
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы
и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):
< «РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» > (© Евгений Овчинников)
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВЛАДИМИРСКИЙ ХРОНОГРАФ». Скаазы и панегирики (1251 – 1292 гг.) >
< ПРОЛОГ (в извлечении, 1254 г.): >
(01) В та же лђта времени минувшу, хронографу же нужа есть –
писати все: и вся бьвшая, овогда же писати в передняя,
овогда же воступати в задняя, чьтыи мудрыи разумђеть,
число же лђтомъ – здђ не писахомъ, в задняя впишемь, –
по Антивохыискымь Сборомъ, алумъпiядамъ Грьцкыми же
численицами, Римьскы же висикостомь, якоже Евьсђвiи
и Памьфилъво иннiи хронографи списаша, – {и} от Адама
до Хрђстоса вся же лђта спишемь, рощетъше во задьнья.
• • •
< «ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 1. «ДАНИЛОВЫ РАТИ». Сказы (1251 – 1264 гг.) >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: >
[Въ лђто 6759 (1251)]
1. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
1.
(01) [Въ та ж лђта:] Умре князь 1 Лядьскыи
Кондратъ, иже бђ славенъ и предобръ.
Ремарки: 1 – [великiи]
(02) Сожалиси по немь –
(03) Данило и Василько, – потом же сынъ его умре Болесавъ,
Мазовешьскыи князь, и вдасть Мазовешь брату своему
Сомовитови, послушавъ князя Данила, бђ бо братучада
его за нимъ дочи Александрова, именемь Настасья, яже
посяже потомъ за боярина Угорьского именемь Дмитра.
(04) В та же лђта: седе Самовитъ во Мазовши, посла к нему –
Данило и Василко, рекша ему: 1 «Добро видилъ еси от наю,
и изиди с нами на Ятвезђ!» – и у Болеслава помочь пояста –
Суда воеводу, и Сигнђва, – и сняшася – во Дорогычинђ,
и поидоша и преидоша болота, и наидоша на страну ихъ.
Ремарки: 1 – [яко]
________
(05) Не стерпђвшимъ же –
(06) Ляхомъ: зажгоша ихъ первую всь, тђмь бо
зло створиша – и знаменье имъ подаша! –
гнђвъ бо имеше на нђ – Данилъ и Василко!
(07) И воеваша ђ до вечера, и плђнъ великъ прiимше, вечеру же
бывшу – прiђхаша Злиньци, и собрався вся земля Ятвеская,
и прислаша Данилу – Небяста: 1 «Оставь намъ Ляхы, а самъ –
поиди миренъ изъ землђ нашее, и хотђнiя – не получиши!»
Ремарки: 1 – [рекуще]
(08) Ляхом же острожившимся, нападоша нощь на Ляхы, а Руси
не острожившимъся, Ляхом же крђпко борюще: и суличами
мечюще и головнями, яко молнья идяху, и каменье, яко дождь
с нбеси идяше! – Ляхом же злђ стражющимъ, посла Сомовитъ,
(09) моляся: «Пришлита ми стрђльцђ!» – она же, держаста гнђвъ –
про зажьженье, 1 одва посласта, занеже острогъ – проломити
хотяху, изручь бодяхуся, – приш{л}емъ же стрђлчемь многы
язвиша и многи умориша стрђлами, и возразиша ђ от острога!
Ремарки: 1 – [первое]
2.
(01) Тое же нощи –
(02) не бысть покоя от нихъ, – наутрђя же собрашася вси Ятвязђ –
пђшци и сноузничи мнози, 1 яко и лђсомъ ихъ наполълнитися,
воставше же, зажьгоша колимогы своя, 2 во день воскрсенiя, –3
Данилови же князю пошедшу напередъ, и отшедшю далече –
с Болеславли Ляхы, Василкови же оставшу – со Сомовитомъ.
Ремарки: 1 – [зђло] 2 – [рекше станы] 3 – [рекше недђлю]
(03) Лазореви же –
(04) назадђ бывшу с Половци, нападоша на нь крђпко и хоруговь его
от{я}ша, прибђгши же 1 к Василкови и Сомовитови, бысть брань
люта межи има, падающимъ же от обоихъ много, Василкови же
и Сомовитови крђпко держати брань, Андрђеви же дворьскому –
сердце крђпко имущю, нездравiе же тђло, 2 обьдерьжаще и руцђ.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [его]
(05) Потокшу же ему во ротныђ, копiе –
(06) упусти, и за мало не убьенъ бысть, – посла же Василко ко брату си,
гл{агол}я, яко: брань си велика есть, потъснися к намъ! – Данилови же
навратившуся, и гнаша ђ – до лђса, онђмь же одинако належащимъ –
на нђ, падшимъ же многимъ межи ими, Федоръ Дмитровичь, крђпко
боря, раненъ бысть, еже с тоя раны и смерть прiятъ на рђцђ Наръви!
(07) Ящелъту же – рекшу:
(08) «Лђпо есть сђдђти намъ, аще ли жалуете насъ, то преже 1 жалуите –
{себе} и бещестья своего, нашими бо головами сдержати честь свою!» –
и и бысть тако, каза Данило: сосђдати воемь своимъ! – {и} всђдше же, 2
и поидоша, и умякчиша сердца Ятвязьмь, узрђвше крђпость Рускую
и Лядьскую, идущим же имъ, и плђнящимъ, и жгущимъ землю ихъ!
Ремарки: 1 – [себе] 2 – [поидоиша же]
3.
(01) Прешедшимъ же имъ рђку Олегъ,
(02) хотђвшимъ имъ стати в тђсныхъ мђстђхъ, узрђв же князь Данилъ,
воспивъ, и рече имъ: «О мужи воистiи, не вђсте ли, яко крестяномъ
пространьство есть крђпость, поганымъ же есть тђснота?! деряждье
обычаи есть на брань!» – и проиде Жаку, плђняя, и прiиде на чиста
мђста, сташа станомъ, – Ятвязем же одинако нападающимъ на нђ.
(03) И гнаша Русь и Ляхове по нихъ –
(04) и мнози князи Ятвязьсцiи изъбьени быша, и гнаша ђ до рђкы Олга,
и преста брань, наутрея же, вожемь не вђдущимъ блудящимъ, я два
Варва убьена быста, третьего жива яща рукама, – и приведенъ бысть
ко князю Данилови, рече же ему: изведи мя на путь правыи, животъ
примеши! – и вдасть ему руку, {и} изведе его, и предоша рђку Лъкъ.
(05) Наутрђя же, пригнавъшимъ к нимъ –
(06) Прусомъ и Бортомъ, и воемь же всимъ съсђдшимъ и воружьшимъся
пђшьцемь исо стана, щитђ же ихъ, яко заря бђ, шоломъ же ихъ, яко
солнцю восходящу, копiемь же ихъ дрьжащимъ в рукахъ, яко тръсти
мнози, стрђлчемь же обаполъ идущимъ и держащимъ в рукахъ {имъ}
рожанци свођ, и наложившимъ на нђ стрђлы своя противу ратнымъ.
(07) Данилови же на конђ сђдящу –
(08) и вођ рядящу! – и рђша Прузи – Ятвяземь: «Можете ли –1
поддрьжати древо суличами и на сiю рать дерьзнути?!»
Ремарки: 1 – [древо]
(09) Они же,
(10) видђвше, и возвратишася во свояси, – оттуда же князь Данилъ приде
ко Визьнђ, и преиде рђку Наровь, и 1 крестьяны от плененiя избависта,
и пђс{нь} славну пояху има, Богу помогшу има, и придоста со славою
на землю свою, наследивши путь отца своего – великаго Романа, иже
бђ изоострился на поганыя, яко левъ, имже Половци дђти страшаху!
Ремарки: 1 – [многи]
[Въ лђто 6760 (1252)]
2. «ПОМОЩЬ КОРОЛЮ УГОРСКОМУ»
(01) [В та ж лђта:]
(02) Присла король Угорьскы к Данилу, прося его
на помощь, бђ бо имђ рать – на бои с Нђмци.
(03) Иде {Данило} ему на помощь,
(04) и приде къ Пожгу, пришли бо бяху посли Нђмђцкыи к нему, бђ бо
цсарь обьдержае Ведень, землю Ракушьску и Штирьску, герцюкъ бо
уже убьенъ бысть, бђ бо имена посламъ: воевода цсаревъ и пискупъ
Жалошь Поурьскыи, 1 и Гарихъ Поруньскыи, и Отагаре, теньникъ
Пђтовьскыи, – возьђха же король с ними противу же Данилу князю.
Ремарки: 1 – [рекомыи Сольскыи]
(05) Данила же приде к нему,
(06) исполчи вся люди свођ, Нђмьци же дивящеся оружью Татарьскому:
бђша бо кони в личинахъ и в коярђхъ кожаныхъ, и людье во ярыцђхъ,
и бђ полковъ его свђтлость велика от оружья блистающася, самъ же
ђха подлђ, 1 бђ бо конь под нимь дивленiю подобенъ, и сђдло от злата
жьжена, и стрђлы и сабля златомъ украшена {и} иными хитростьми! –
Ремарки: 1 – [короля по обычаю Руску]
(07) якоже дивитися: кожюхъ же оловира Грђцького, и круживы златыми
плоскоми ошитъ, и сапози зеленого хъза, шити золотомъ, – Немцем же,
зрящимъ, много дивящимся, рече ему король: «Не взялъ быхъ тысяще
серебра за то, оже еси пришелъ – обычаемь Рускимь отцевъ своихъ!» –
и просися {король} у него – въ станъ, зане знои бђ великъ дне того.
(08) Онъ же я и за руку –
(09) и веде его в полату свою, и самъ соволочашеть его – и облачашеть и
и во порты свођ, – и таку честь творяшеть ему, и прiиде в домъ свои!
3. «ЛИТОВЬСКАЯ ВЪКРАИНА»
1.
(01) Въ то же лђто изгна Миндогъ сыновца своего Тевтевила и Едивида,
пославшому {ему} 1 со воемь своими на воину со Выконтомъ на Русь
воевать ко Смоленьку, и рече: «Што хто прiемлеть, собђ дерьжить!» –
вражбою бо за ворожьство с ними Литву, зане поимана бђ вся земля
Литовьская и бещисленое имђнiе ихъ, притрано бђ богатьство ихъ.
Ремарки: 1 – [на воину]
(02) И посла на нђ –
(03) вои свођ, хотя убитiи я, онђма же, увђдавшима, и бђжаста
ко князю Данилу и Василкови, и прiђхаша во Володимеръ.
(04) Миндогови же приславшю слы своя, река: «Не чини има млости!» –
не послушавъшима има – Данилови и Василкови, зане сестра бђ ею
за Даниломъ, потом же Данило сгада с братомъ си, и посла в Ляхы
ко княземь Лядьскьмъ, река: 1 «Время есть христьяномь на поганђђ,
яко сами имђють рать межи собою!» – Ляхове же обђщашася нъ нђ. 2
Ремарки: 1 – [яко] 2 – [исполниша]
(05) Данилу же и Василку пославшима Выкыньта –
(06) во Ятвязђ, и во Жемоитђ, ко Нђмцемь в Ригу, – и Викынтъ же, убђди,
я серебромъ и дарми многими – Ятвязђ и полъ Жеимоити, Немцем же
отвђщавшимъ Данилу, яко: «Тебе дђля миръ створимъ со Выкынтомь,
зане братью нашу многу погуби!» – обђщаша же ся Немци братъя ити
на помощь Тевтивулу, Данило же и Василко поидоиста к Новугороду.
(07) Данилъ же и Василько, братъ его, розгадавъ со сыномъ брата си, посла
на Волковыескь, а сына на Услонимъ, а самъ иде ко Здитову и поимаша
грады многы, и звратишася в домы, потом же присла Выкынтъ, рекыи,
яко: «Нђмцђ хотять востати на помощь Тевтивилу!» – и посла Данило
Тевтевила и помочь собђ, и с нимь Русь и Половцђ, и многое воеванiе –
(08) бысть межи ими.
(09) Оттуда же Тевтивилъ иде с полономъ Даниловымъ в Ригу,
и прiяша Рижани – с великою честью, и кресщенъ бысть.
2.
(01) Увђдав же се Миндого, яко – хотять ему помогати Божiи
дворянђ, и пискупъ, и 1 вои Рижкая, и убоявся, посла таинђ
ко Андрђеви, мастеру Рижьску, и убђди и дарми многими,
сирђчь: умоли его! – послалъ бо бђ злата много и сребра:
и сосудъ серебреныи, и златыи, и красныи, и конђ многы! –
Ремарки: 1 – [вся]
(02) рекыи: «Ащь убьеши и женеши Тевтивила,
и еще болша сихъ прiимеши!» – оному же
рекъшу: «Не можеши избавленъ быти, аще
не послеши к папђ и прiимеши крещенiя,
не одолђеши врагу, дружбу имђю к тебе!» –
о, злђе зла! – златомь ослђпихъ очи свои:
имже нынђ, пакы от нихъ бђду прiемлеть!
(03) Миндогъ же посла к папђ и прiя крещенiе, крещенiе же его –
льстиво бысть: жряше богомъ 1 в таинђ, первому Нънадђеви,
и Телявели, и Диверикъзу, заеячему богу, и Мђидђину, егда
выђхаше на поле и выбђгняше заяць на поле, в лђсъ рощђнiя
не вохожаше вону и не смђяше ни розгы уломити, и богомь 2
жряше, и мртвыхъ 3 сожигаше, и поганьство свое явђ творяше!
Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [свои] 3 – [телеса]
(04) Тевтивилу же исповђдђ пискупъ, и пребощь Вирьжань
сожалишаси по немь, вђдяху бо, аще Тевътивилъ не бы
изгнанъ Литовьская земля, в руку бђ ихъ, и крещенiе –
неволею прiяли быша, си же вся некрестьяныхъ Литву
створи Андрђи, и изгнанъ бысть сану своего от братья!
(05) Тевтевилъ же –
(06) прибђже во Жемоить ко вуеви своему Выкынтови, поима
Ятвязђ и Жемоить и помощь Данилову, иже бђ далъ ему
Данилъ, древле иде на Мидогва, Миндъвгъ же собрался бђ,
и умысливъ же собђ не битися с ними полкомъ, нъ вниде
во градъ именемь Ворута – и высла шурина своего нощь.
(07) И розгнаша и Русь и Ятвязђ, – наутрђя же выђхаша Нђмцђ
со самострђлы, и ђхаша на нђ Русь с Половци и стрђлами,
и Ятвязи со сулицами, и гонишася на поли подобнои игрђ,
и оттуда же вратишася во Жемоить, – и приде Миндовгъ,
собравъ силу 1 на городъ Выкинтовъ, именемь Твиреметь.
Ремарки: 1 – [велику]
(08) Выђха же –
(09) Тевтевилъ изъ города, Русь и Половци Данилови с ними,
и Жемоить с ними, и мнозiи пђшсцђ, – гонящимъ же имъ,
застрђли 1 Половчинъ Миндогова въ стегно, и возвратися
Минодовгъ в землю свою, многымъ же ратънымъ бывшимъ
межи ими, Висимотъ подъ тђм же градомъ убьенъ бысть.
Ремарки: 1 – [кочь]
[Въ лђто 6761 (1253)]
3.
(01) [Потом же:] Тевтивилъ присла Ревбу, река:
«Поиди к Новугороду!» – Данило же поиде
с братомъ Василкомъ и со сыномъ Лвомъ,
и с Половци, со сватомъ своимъ Тђгакомъ.
(02) И приде –
(03) к Пиньску, – князи же Пиньсцђи имђяху лесть, и поя ђ
со собою неволею на воину, и послаша сторожђ Литва
на озерђ Зьятђ, и гнаша чересъ болота до рђкы Щарьђ.
(04) {И} совокупивошим же ся воiемь всимъ, свђтъ створиша, рекуще,
яко: «Вђсть уже есть на насъ!» – прящимъ же ся имъ, не хотящимъ
ити воеватъ, Данилъ же мудростью – рђчь створи, яко: «Срамоту –
имђешь от Литвы и от всихъ земль, аще не доидемь и вратимься!»
(05) Наутрђя же рече:
(06) «Свђтъ створимъ!» – тођ нощи, пославъ по всимъ воемь, рекыи:
«Поидете, да разумно будеть!» – всимъ не хотящимъ ити на воину,
и зрђвше же вођ пошедшiђ, и сами нужею поидоша инiи же вси.
(07) Наутрђя же – плђниша всю землю Новгородьскую, оттуда же
возвратишася в домъ свои, – Ятвязем же, пођхавши на помощь
Данилу, не могоша дођхати, зане – снђзи велицђ бышя, оттуда 1
возвратишася {же} с помощью Божiею, прiемше плђнъ великъ.
Ремарки: 1 – [же]
(08) Потом же посла –
(09) с братомъ и со сыномъ Романомъ люди своя, и взяста Городенъ,
а сама воротистася от Бђльска, – потом же посласта многы своя
пђшьцђ и коньникы на градъ ихъ, и плђниша всю воотчину ихъ
страны ихъ, – Миндог же посла сына си, и воева около Турьска.
(10) Тогоже лђта: присла Миндовгъ – к Данилу, прося миру
и хотя любви о сватьствђ! – тогда же Тевтилъ прибђже
к Данилу, и Жемоить и Ятвязь река, яко Мндовгъ убђди
я серебромъ многимъ, – Данилу же гнђвъ имђющю на нђ!
[Въ лђто 6762 (1254)]
< ПРОЛОГ (извлечение, 1254 г.): >
(01) В та же лђта: времени минувшу, хронографу же нужа есть –
писати все: и вся бьвшая, овогда же писати в передняя,
овогда же воступати в задняя, чьтыи мудрыи разумђеть,
число же лђтомъ – здђ не писахомъ, в задняя впишемь, –
по Антивохыискымь Сборомъ, алумъпiядамъ Грьцкыми же
численицами, Римьскы же висикостомь, якоже Евьсђвiи
и Памьфилъво иннiи хронографи списаша, – {и} от Адама
до Хрђстоса вся же лђта спишемь, рощетъше во задьнья.
4. «ПОХОД НА ЧЕХОВ»
1.
(01) По убьеньи же герьцюковђ, рекомаго Фридриха, бився, одолђ –
королеви Угорьскому, и убьень бысть от своихъ бояръ во брани,
мятежю же бывшу – межу силними людьми о честь и о волость
герьцюкову убьеного: о землю Ракушьску и о землю Штирьску!
(02) Королеви же, Угорьску риксу,
(03) и королеви Чђшьску бьющимася о ню, король же Угорьскыи –1
искаше помощи, хотяше {ему} прiяти землю Нђмђцкую, и посла –
к Данилови, рекыи: «Пошли ми 2 Романа, да вдамъ за нь сестро
герцикову, и вдамъ ему землю Нђмђцкую!» – и ђха во Нђмцђ
с Романомъ, и да сестру герцюкову за Романа, и створитъ обђтъ.
Ремарки: 1 – [возведе] 2 – [сына]
(04) Егоже за множество весь – не списахомъ!
(05) Потом же – посла к Данилови, рекыи: «Ужика ми и сватъ еси,
помози ми на Чехы и убђди и, и поиде на Опаву путемь своимь!» –
самъ бо плђняше землю Моравьскую, и многы городы расыпа
и вси пожьже, и велико убiиство створи землђ тои, Данилъ же –
снемся с Болеславомъ, мысляше: како проити землю Опавьскую?
(06) Болеславу же, яко не хотящу, жена же его –
(07) помогаше Данилови словесы, бђ бо – дщи короля Угорьского,
именемь Кинька, Данилови же князю хотящу: ово короля ради,
ово славы хотя, не бђ бо в землђ Русцђи первее, иже бђ воевалъ
землю Чьшьску, ни Святославъ хоробры, ни Володимеръ свтыи! –
Богъ хотђнiе его – исполни, спђшаше бо и тосняшеся на воину!
(08) Поем же сына своего Лва, и помочь от брата –
(09) Василка, тысячкого Юрья, снемъшеся с Болеславомъ, – и поиде
съ Кракова, придоша на рђку Одру къ городу Козлiи, и прiђха
к нему Володиславъ, сынъ Казимирь – Лђсконогого Межькы,
и поимъ коньники и пђшцђ, и придоша к рђцђ Псинђ, и створи 1
свђтъ {же} Данило и Левъ со Володиславомъ: куда бы воевати?
Ремарки: 1 – [же]
(10) Он же – не исповђдђ правды, и дасть вожь на льсти, – посла же
князь Данилъ Лва и Тевтивила, и Едивида, и дворьского, и всђ вођ,
самъ же оста в малђ со старыми бояры, со Юрьемь тысяцкымъ.
2.
(01) Левъ же иде – и воева, и видђ, яко: лжють –
(02) вожевђ! – и не слуша ихъ, иде – в горы лесныя, и взя полонъ –
великъ! – идущю же Данилу с Болеславомъ ко Опавђ, пославъ
сторожы – Ляхы своя, – выђха же – Андрђи изо Опавы с Чехы,
и срђтшимся имъ, и сразившимся, одолђ Андрђи: 1 {Ляховъ бђ
мало}, иныђ изби, а иныђ изоима, и вниде велiи страхъ в Ляхы!
Ремарки: 1 – [мало бђ Ляховъ]
(03) Прiђхав же Данило, и рече имъ: «Почто –
(04) ужасываетеся, не вђсте ли, яко воина безъ падшихъ мртвыхъ
не бываеть? не вђсте ли, яко – на мужи на ратныђ нашли есте,
а не на жены? аще мужь убьенъ есть на рати, то кое чюдо есть,
инiи же и дома умирають без славы! си же со славою умроша!
укрђпите сердца ваша – и подвигнете оружье свое на ратнђђ!»
(05) Сими же словы укрђпивъ ђ, иное много –
(06) гл{агол}авъ имъ, и поиде ко Опавђ, – видђвъ же окрестьняя села,
бђжащая во градъ много же множьство, и нђ бђ ему кого послати,
рече же {Данило} Володиславу: «Мнђ еси учинилъ неправду, а себе
еси погубилъ! аще бы – Левъ и людье мои сде былђ вси, то уразъ
велiи быша земли сеи учинилђ, и градъ съ аче сь прiятъ бы былъ!»
(07) И сожалиси,
(08) отславъ сына си Лва и вођ, – Ляхы же нудяше ђхати ко граду,
одинако же имъ – не хотящимъ, – видивъ се, печаленъ бысть,
не вђдыи – о сыну своемь и и о воихъ: кдђ суть? – Ляховђ же
не хотђша ђхати ко граду, но хотђша далече стати, 1 снемь бо
бђ рђченъ всимъ воемь воевалнымъ: прiђхати имъ ко граду!
Ремарки: 1 – [города]
(09) Данилови же рекшю: «Аще –
(10) вы хощете ити прочь, но азъ хощу ся остатися –
самъ в малђ дрижинђ, и сожьдати воевъ моихъ!»
3.
(01) Послушав же – Болеславъ,
(02) и Ляхове, – и сташа ниже града на рђцђ Опавђ,
не смђяху бо ся отлучитися его, того же вечера –
приде Левъ с вои, имы плђнъ великъ со собою!
(03) Того же вђчера створиша –
(04) свђтъ: да наутрђя преидуть рђку и обидутъ градъ,
и пожгуть вся внђшняя храмы, и ограды, и гумна!
(05) Утру же бывъшу, створиша тако.
(06) Болеславъ же не изiиде за рђку, но ста на горахъ, исполчився,
Володислав же иде, и пришедъ к первымъ вратомъ, пожгоша,
и прiидоша – на другая врата, и выђхаша Чехове – и неколико
ихъ убиша, а другыя выгнаша, Бенешь же стояше предъ враты
со хоруговью, и около другыхъ вратъ – пожгоша окрестьняя. 1
Ремарки: 1 – [града]
(07) Пришедъшимъ же ко трђтьимъ вратомъ, каза Данило: сосђдати
и жечи окрестьная! 1 – людем же внезапу пустившимся ко граду,
Нђмцђ же, видђвше: устремленье Руское крђпко! – и побђгоша,
и нђколико ихъ убиша во вратђхъ, и вратъ не затвориша, бђжаще,
Данило бо бђ очима напрасно боля и не видђ бывшаго во вратђхъ!
Ремарки: 1 – [града]
(08) Видђ бо люди своя текуща, и обнажи мечь свои, возгна ђ и тђмь
не прiя градъ, – потом же, видђвше, стужиси о непрiятьи града, –
болђстью же унуженъ и утрудився, рече Данило сынови своему:
«Пожьжи вся окрестьная грады, азъ же поиду во колымагъ свои!» –1
бђ бо всю воину болень очима, и мнозiи нудяхутъ: «Вратится!»
Ремарки: 1 – [рекше во станъ]
(09) Онъ же – не створи того!
(10) Наутрђя же, снемше, поиде во верхъ Опавы, плђняя и жгя, и ста –
близъ града рекомого, насилья слышавь, яко: «Русь и Ляхове –
яти суть во градђ томь!» – наутрђя же, исполчився, поиде к нему,
видђвше же многое мно{же}ство полкомъ устремленiе, {Нђмцђ}
не стерпђша, но предашася! – вземъ градъ, испусти колодьникы!
(11) И постави хоруговь свою –
(12) на градђ и обличи побђду, а самђхъ помилова, отшедъ же, ста
на вси Нђмђцкои, слышавъ же Данилъ, яко: Бенешь ђхалъ есть
во Глубичичђ! – наутрђя же {Данилъ}, сполчився с Болеславомъ,
поиде, плђняя и жга, ко Глубичичемъ, послав же Володиславъ, 1
вожьже вся окрестьная вси, 2 зло створи, тђмь бо не взяша града.
Ремарки: 1 – [пославъ] 2 – [рекомая околняя и]
4.
(01) Пришедшу же Данилу и Болеславу ко граду, вси вои хотяху
взяти града приметомь, вђтру же напрасно вђющу на градъ,
а градъ же елинью створенъ бы, и греблю малу видящу, {вои}
искахуть бо, 1 ђздяще сђмо и сђмо, дрђва и соломы, што бы –
приврещи граду, не обрђтоша, 2 бо бђ пожеглъ Володиславъ
{вся} окрестьняя и ближняя вси, и тђмь не зажьженъ бђ градъ.
Ремарки: 1 – [вои] 2 – [вся]
(02) Того же –
(03) вечеря думахуть: «Камъ поидемъ: или ко Особолозђ,
или на Гђрьборта, или возвратимся – в домы свођ?!» –
Гђрьборть же присла Данилови мечь и покоренiе свое.
(04) Сгадавше Данило и Болеславъ, яко: 1 землю поплђнилђ есмы –
{всю}! – наутрея же возвратився во свояси, и преиде реку Одру,
и проиде землю Володиславлю, – тогда же во Краковђ бђша –
посли папини, носяще – блгслвенiе от папђ, и вђнђць, и санъ
королевьства, хотяще видђти князя Данила, – онеже рече имъ:
«Не подобаеть ми видитися с вами – чюжеи земли, нъ пакы!»
Ремарки: 1 – [всю]
(05) Оттуда же проиде землю –
(06) Судомирьскую, и приде во градъ Холмь сь честью и со славою
в домъ Пречистођ, падъ, поклонися и прослави Бога о бывшемъ:
не бђ бо никоторыи князь Рускыи – воевалъ землђ Чђшьское! –
и видђвся {Данило} со братомъ своимъ и бысть в радости велицђ,
и прибываше в дому свтго Ивана во городђ Холмђ – с веселiемь,
славя – Бога, и прчистую его матерь, и свтго Ивана Златауста!
[В лђто 6763 (1255)]
[А вмђсто этого:]
4. (Окончание)
(07) {А в мђсто это:} Присла папа послы честны, носяще –
(08) вђнђць и скыпетрь и коруну, еже наречеться королевьскыи санъ,
рекыи: «Сыну, прiими от насъ вђнђчь королевьства!» – древле бо
того прислалъ к нему пискупа Береньского и Каменецького, река
ему и: «Прiими вђнђць королевьства!» – он же в то время не прiялъ
бђ, рђка: «Рать Татарьская не престаеть, злђ живущи с нами, то:
како могу прiяти вђнђць {королевьства} бес помощи твоеи?!»
(09) Опиза же приде,
(10) вђнђць нося, обђщеваяся, яко: «Помощь имђти ти от папы!» –
оному же одинако не хотящу, и убђди его мати его, и Болеславъ,
и Семовитъ, и бояре Лядьскыђ, рекуще: да бы прялъ бы вђнђць,
а мы есмь – на помощь противу поганымъ! – онъ же вђнђць –
от Бога прiя, от церкве свтхъ апостолъ и от стола свтго Петра,
и от отца своего папы Некђнтiя, и от всихъ епскуповъ своихъ!
(11) Некентiи бо – кльняше тђхъ,
(12) хулящимъ вђру Грђцкую правовђрную, и хотящу ему
сборъ творити – о правои вђрђ, о воединеньи церькви!
5. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
(01) Данило же прiя от Бога вђнђць в городђ Дорогычинђ, идущу ему
на воину со сыномь Лвомь и со Сомовитомъ, княземь Лядьскымь,
братъ бо ему – воротися, бђ бо язва ему на нозђ, и посла вођ свођ
со братомъ всђ, – {Данилови же} 1 пришедшу на землю Ятвязьскую,
и воевавшу, Левъ же увђдавъ, яко: Стђикинтъ в лђсђ осђклъся есть
и с ними Ятвязђ, и гна на нь, поима люди, и приде {Левъ} к осђку.
Ремарки: 1 – [королеви же Данилу]
(02) Ятвеземь вытекъшимъ на нь изо осђка, сущiи же с нимь снузници
возбђгоша, Лвови же сосђдшу с коня одиному и бьющюся с ними
крђпко, видившимъ же имъ, яко Левь одинъ бьеться с ними, {малiи}
навратишася 1 на помощь ему, – Лвови же убодшему сулицю свою
въ щитъ его и не могущу ему тулитися, Левь Стекынтя мечемь убiи
и братъ его прободе мечемь, они же погибоша, он же гоняше я пђшь!
Ремарки: 1 – [малiи]
(03) И они же, на конихъ гоняще,
побивахуть я, и бодяхуть я!
________
(04) Данилу же 1 ставшу –
Ремарки: 1 – [королеви]
(05) в дому Стђкинтовђ, принесе к нему Левъ оружье Стђкинтовъ
и брата его, и обличи побђду свою! – отцю же его {Данилови} 1
в радости бывши велицђ о мужьствђ и дерзости сына своего!
Ремарки: 1 – [королеви]
(06) Коматови же прiђхавшу –
(07) от Ятвязь, обђщевающимся имъ в работђ быти, – Ляхом же –
исполнившимся зависти и льсти, наченшимъ прiяти поганымъ,
се же увђдавь, Данило 1 повелђ воеватити землю Ятвяжьскую:
Ремарки: 1 – [король]
(08) и домъ Стђкинтовъ всь погубленъ
бысть, еже и донынђ пусто стоить!
(09) Данилу же, 1 идущу ему –
Ремарки: 1 – [королеви]
(10) по езеру, и видђ при березђ горо красну, и градъ бывши
на неи, преже именемь Раи, оттуда же приде в домъ свои!
6. «ТАТАРСКИЕ РАТИ»
1.
(01) В та же лђта:
(02) (или преже или потомъ) прiђхаша Татарђ –
ко Бакотђ, и приложися – Милђи к нимъ.
(03) Данилови же пошедшу на воину –
(04) на Литву, 1 бывшю раскалью, посла сына си Лва на Бакоту, посла
Левъ дворьского передъ собою, изъђхавше, яша Милђя баскака,
и приведе Левъ Мђлђя отцю си, и бысть паки Бакота {Данилова}, 2
отца его, потом же, сдумавъ со сыномъ, и отпусти и, а поручникъ
бысть Левъ, яко: вђрну ему – (ему) быти! – и паки прiђхавшимъ –
Татаромъ, и створи льсть, и предасть ю пакы – Татаромъ Бакоту.
Ремарки: 1 – [на Новъгородокъ] 2 – [королева]
2.
(01) Потом же: Куремьса –
(02) приде 1 и воева около Кремянца, – Андрђеви же на двое будущу:
овогда взывающуся – {Даниловъ} 2 есмь, овогда же Татарьскымь,
держащу неправду во сердци, – Богъ предасть {Андрђя} в ручи ихъ,
оному же рекшу: «Батыева грамота у мене есть!» – онђм же болма
возьярившимся на нь: и убьенъ бысть, и сердце его – вырђзаша! –
и не успђвше ничто у Кремянца, и възвратишася во страны своя.
Ремарки: 1 – [ко Кремянцю] 2 – [королевъ]
(03) Изяслав же проси у нихъ –
(04) помощи ити на Галичь, они же реко ему: «Како идеши в Галичь?!
а Данило 1 лютъ есть, оже отиметь ти животъ, то кто тя избавить?!» –
онъ же – не послуша ихъ, но собравъ около себе, иде – в Галичь, –
Данило же, слышавъ то, скорбенъ бьсть, яко в невидђньи се бысть,
посла – сына своего Романа и бояры свои всђ на нь, Лва бо преже
отрядилъ бђ {Угры} королеви, а самъ ђха проводить вои своихъ.
Ремарки: 1 – [князь]
3.
(01) {И} ђдущу же ему –
(02) до Грубешева, и уби вепревъ шесть: а самъ же уби ихъ {Данилови}
рогатиною 3, а три отрочи его, – и вдасть мяса воемь на путь, а самъ
помолився свтму Николђ, и рече воемь своемь: «Аще сами будуть –
Татарове, да не внидеть ужасъ во сердце ваше!» – онем же рекшимъ:
«Богь буди помощникъ ти, створимъ – повелђная твоя!» – поем же
Романъ во{и}, иде – день, и нощь, и внезапу – нападшимъ на нђ!
(03) Оному же не возмогшу,
(04) куда утечи, и возбђже – на комары церквая, идеже безаконьи Угрђ
возбђгли бђаху, стоящу же около его, князю Роману, жажею водною
измирающи имъ, четвертыи день сниде, князь же приведе и отцю си,
слышав же Левь, яко: Федоръ посланъ от него ко Солемь, – и поима
со собою слуги своя, гна по немъ: самъ же утече, а людiе – поима!
4.
(01) Потом же Воишелкь –
(02) створи миръ с Даниломъ, и выда дщерь Миндогдову за Шварна,
сестру свою, и приде – Холмъ к Данилу, оставивъ княженiе свое,
и воспрiемь мнискiи чинъ, и вдасть Романови, сынови {Данилови} 1
Новогородъкъ от Миндога и от себе, и Вослонимъ, и Волковыескь,
и всђ городы, – а самъ просися – ити во Свтую Гору, и наиде ему 2
{Данило} путь у короля Угорьского, – и не може ити Свтое Горы.
Ремарки: 1 – [королеву] 2 – [король]
(03) И воротися в Болгарђхъ.
[Въ лђто 6764 (1256)]
7. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
1.
(01) Поиде Данило –
(02) на Ятвязђ с братомъ и сыномъ Лвомъ и с Шеварномъ,
младу сущу ему, и посла – по Романа в Новъгородокъ.
(03) И приде к нему –
(04) Романъ: со всими Новгородци, и с отцемь
своимъ Глђбомъ, и со Изяславомъ, {князем}
со Вислочьскымь, – и со сее стороны приде
Сомовитъ со Мазовшаны, и помочь {приде} –
от Болеслава со Судимирци и Краковляны.
(05) И бысть рать велика,
(06) якоже наполнити болота Ятвяжьская полкомъ, – створив же
свђть вси князи – Рустiи и Лядьстiи, и рђша мужи браньнiи:
«Ты еси 1 голова всимъ полкомъ, аще 2 пошли напередъ кого,
не послушно есть, вђси бо: ты 3 чинъ на ратехъ, обычаи ти есть
и всякыи ся тебе усрамить и убоиться, изiиде самъ напередъ!»
Ремарки: 1 – [король] 2 – [насъ] 3 – [воиничкiи]
(07) Данилъ же,
(08) изрядивъ полкы и кому полкомъ ходити, самъ изiиде напередь,
и стрђлчђ же пусти напередъ, а другiя обаполы, 1 дворьскому же
повелђ за собою ходити, самъ же ђха в малђ отрокъ отружныхъ,
ђдущу же ему, и прiђха к нему сынъ Левъ одинъ, и рече ему, яко:
«Никого с тобою нђсть, азъ не ђду с тобою!» – рече {Данило} 2 ему:
Ремарки: 1 – [дорогы] 2 – [король]
(09) «Буди тако!»
2.
(01) И идяше путемь –
(02) своимъ, – Анкадъ же вожь ему бђ, и обђща ему: да село его –
не пожьжено будеть! – и прiђха к нему Романъ, сынъ одинъ,
и прiђхав же ко вси, рекомђи Болдикища, посла Лва с братомъ,
Левъ же, тихо обьехавъ село, исђче все, одиного же приведе.
(03) {Данило} 1 же –
Ремарки: 1 – [король]
(04) упроси его, одному же рекьшу, яко: во вси, рекомђи Привища,
собралися суть Ятвязи! – слышавъ, {Данило посла отрока}, 1 рекыи
{Андрђю} дворьскому: «Аще узриши насъ погнавшихъ, скорее
по насъ пожени – и роспусти полкъ, якоже кто можеть гнати!»
Ремарки: 1 – [король посла отрока Андрђя]
(05) Василкови же князю –
(06) инђмь полкомъ рекшу: да поидуть тихо на грунахъ, – и своему
полку – тако же! – оному же, молоду сущу и пакы слово рекшу,
запрђти дворьскому – не распустити люди и удержати полкъ! –
одиному же Ятвяжину – гоньзновшу изъ вђсцђ Олыдикищь.
(07) Онђм же –
(08) воружившимся, – стрђтоша стрђлци конђць вси, рекомђи
Привища, и возгнаша и – Данило же и Левъ, тоснущася
к нимъ, кликоста великомъ гласомъ бђгъ! – Ятвяземь же
видившимъ скорое пришествiе, и не стђрпђша, и увратишася
на бђгъ, бывшимъ же имъ средђ вси, пакы возвернушася.
3.
(01) Данилови же и Лвови –
(02) одинако належащима на нђ и вђргъшимъ сулицами, и пакы
навратишася {Ятвязђ} на бђгъ, стрђлцем же стрђляющимъ,
оружником же – не бывшимъ с ними, прибђгъшимъ же имъ
к воротомъ и смятшимся 1 же у ворота, друзiи же навернушася,
многим же летђвшимъ другъ на друга, бђ бо ледъ ползокъ.
Ремарки: 1 – [и прибђгшимъ]
(03) Данило же и Левъ –
(04) вборзђ скочиста на не воротъ, – они же побђгоша, и пакы –
не вратишася, и бысть млостъ {надъ Данилови} 1 во день тъи,
и над воими его, яко – вселицђ дружинђ, побђдивъ горды
Ятвязђ: и Злиньци, и Крисменцђ, и Покђнцђ, – якоже пишеть
во книгахъ: «Нђсть в силђ брань, но в Бозђ стоить побђда!»
Ремарки: 1 – [велика надъ королемь]
(05) Хотящю же – 1
Ремарки: 1 – [королеви]
(06) {Данилови} далече гонити по нихъ ити, и возбрани ему Левъ,
рекы: «Пошли мене по нихъ!» – отець же не пусти его, он же
воинъ управи десьницю свою: иземь рогтичю ис пояса своего,
далече вергъ, срази {Левъ} – князя Ятвяжьского с коня своего,
и летящу ему до землђ, изiиде – душа его со кровью во адъ!
(07) Данилови же и Лвови – онђхъ вяжюще, иныя же ис хвороста
ведущу, сђчахуть я, и приде дворьскыи с полкомъ, Данилу же 1
рекшу ему: «Злђ створилъ еси!» – дворьскому же отвђщавшу:
Ремарки: 1 – [королеви]
(08) «Не язъ,
(09) не хотђнiе мое, ни злое ны створилъ, –
посолъ – не изнесъ слова права намъ!»
4.
(01) Потом же – 1
Ремарки: 1 – [король]
(02) {Данило} и Левь изоима колодникы и возвратися к Василкови
и Семовитови, – и срђтъшимся имъ, и бысть радость велика –
о погибели поганьскои, и жьжаху домы ихъ, и пленяху села ихъ,
ставши же на Правищихъ на ночь, и поимавши же – имђнiя ихъ,
пожгоша – домы ихъ, – наутрея же поидоша, плђняюще землю!
(03) И жгуще, зажгоша Таисевиче, и Буряля, и Раимоче, и Комата,
и Дора, и града плђняхуть, и паче домъ Стекинтовъ зажгоша,
и ста – на селђ Корковичихъ, и пристраньно бђ, яко селицемь
воемъ множьствомъ, насытитися конемь и самђмъ на дву двору,
яко не возмогоша поясти сами и конђ ихъ, прокъ же пожгоша.
(04) Наутрђя же – прiђха от Ятьязь Юндилъ, рекшу ему сице:
«Данило, добру дружину держиши, и велици полци твои!» 1
Ремарки: 1 – [наутрђя же поидоша, плђняюще и жгуще землю ихъ]
(05) И не бысть пакости –
(06) воихъ ихъ, якоже иногда храбрiи бђаху, воложи Богъ страхъ
во сердце ихъ, – тоя же нощи ста на болотђхъ во Островихъ,
наутрђя же прiђхаша Ятвязђ, дающе таль и миръ, молящеся:
дабы не избилъ колодниковъ! – потом же 1 приде в землю свою
со честью и славою {великою}, одолђвъ ворогомъ своимъ!
Ремарки: 1 – [Божьею млостью]
(07) Хотящу же ему пакы – изiити на нђ на брань и сбирающу воя, –
увђдав же Ятвязи се, послаша послы 1 и дђти своя, и дань даша,
и обђщевахуся работђ быти 2 и городы рубити в землђ своеи!
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [ему]
________
[Въ лђто 6765 (1257)]
4. (Окончание)
(08) [Потом же:] Данило – посла Коснятина,
(09) рекомаго Положишила: да побереть на нихъ дань! – ехав же,
Коснятинъ поима на нихъ дань: черныя куны и бђль сребро, –
и вдасть ему из дани Ятвяжьскои – даръ Сигнђву воеводђ,
послушьства ради, да увђсть вся земля Лядьская, яко дань –
платили суть Ятвязи же 1 Данилу, сынови великого 2 Романа!
Ремарки: 1 – [королеви] 2 – [князя]
(10) По великомъ бо князђ Романђ –
(11) никто же не бђ воевалъ на нђ в Рускихъ князихъ, развђе –
сына его Данила, – Богомъ же дана ему дань, послушьство
створи Лядьскою землю, сирђчь во память дђтемь своимъ,
яко: от Бога мужьство ему показавшу! – якоже премудрыи
хронографъ списа, якоже: «Добродђянья в вђкы святяться!»
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: >
8. «О РОМАНЕ ДАНИЛОВИЧЕ»
(01) Якоже сказахомъ о ратехъ многихъ,
(02) си же написахомъ о Романђ, древле бо писати си, –
нынђ же – здђ вписано бысть в послђдняя (дни).
________
(03) Потом же,
(04) якоже преже рекохомъ, створи король –
обђтъ, 1 и не исправи его к Романови!
Ремарки: 1 – [великъ]
(05) Остави же у городђ Инепђрьцђ –
(06) и отидеть прочь, обђщався {Романови}, 1 и не помогашеть ему!
лесть бо имяшеть, хотя – городовъ его, бђ бо клятвою клялся
о Бозђ 2 к Романови и ко княгинђ его, яко добывшу ему землђ
Немђцкоя, дати 3 всю Романови, княгин же вђдущу норовъ его:
твердяшеть и крстомъ – и николи же не бысть на помощь ему!
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [великою] 3 – [ему]
(07) Часто же –
(08) приходящу ему на нь герьцюви, во едино же время –
прiђхавшу ему с великою силою, и бившимся имъ!
(09) И ставъ передъ городомъ поприща, и не можеть –
(10) взяти, ласканiемь гл{агол}аше ему: «Остави короля Угорьского,
яко ужика ми еси и своякъ, земля Нђмцькая раздђлена будеть
с тобою, риксъ ти Угорьскыи 1 много обђщаеть, но нђ исправить,
азъ же гл{агол}ю правду, и поставлю ти послуха отца си папу,
и 2 пискупа на послужьство, и вдамъ ти полъ земли Нђмђцкои!»
Ремарки: 1 – [рекше король] 2 – [12]
(12) Оному же рекшу: «Правдою обђщахся отцю си,
(13) королеви Угорьскому: не могу послушати тебе, яко срамъ имамъ,
и грђхъ не исполнити обђта!» – посла бо ко королеви Угорьскому
вся словеса, имиже обђщевашеться ему герцюкъ, и прося у него
помощи, он же не посла ему помощи, но – городовъ хотящу ему,
особђ обђщевашеть же ему дати иныи городы в землђ Угорьскои.
(14) Княгинђ же уразумђвше лесть его, и рече, яко: «Сына ми поими
ко дщери, держите и у тали, а нынђ – городъ въ нашихъ хощетђ?!
а мы за нь терпимъ и гладомъ измираемъ!» – бђ бо баба, ходящи
и купящи коръмлю потаи въ градђ Вяднђ, приносящи, толикъ бо
бђ гладъ, яко и коинђмь хотящимъ ясти уже, княгини же рекши: 1
Ремарки: 1 – [княже]
(15) «Поиди ко отцю!» – оному же оступленому, не мощно бђ ему
выђхати, видђ же доброту его, вдасть Вереньгђрь, прирокомъ
Просвђлъ, бђ бо с нимъ былъ на воинђ, сожаливъси о Романђ, –
и прiђхавъ со силою, изведе Романа изъ града! – си же преже –
сказахомъ, яко Вышелкъ бђ – далъ Новогородокъ Романови.
9. «ПОХОД НА ВОЗВЯГЛЬ»
1.
(01) По рати же 1 Куремьсинђ –
Ремарки: 1 – [Кремянецькои]
(02) {Кремянецькои}: Данилъ воздвиже рать противу Татаромъ, –
сгадавъ с братомъ и со сыномъ, посла Деонисiя Павловича,
взя Межибожiе, – потомъ же воевахуть людье Данилови же
и Василкови Болоховъ, а Лвови Побожье и люди Татарьскыя.
(03) Веснђ же бывши, посла сына –
(04) своего Шварна: на Городокъ и на Сђмоць, и на вси городы, –
и взя Городокъ и Сђмоць, и всђ городы, сђдящiя за Татары:
Городескь, и по Тетереви до Жедьчевьева, – Възъвягляне же
солъгаша Шварномъ, поемше тивуна, не вдаша ему тивунити.
(05) Шварно же –
(06) приде, поимавъ городы вся, – и по немь придоша Бђлобережцђ
и Чарнятинци, и вси Болоховци к Данилу, прислаша Миндовгъ
к Данилу: «Пришлю к тобђ Романа и Новогородцђ, а бы пошелъ
ко Возвяглю, оттуда и къ Кыеву!» – и срече срокъ во Възъвягля.
[Въ лђто 6766 (1258)]
2.
(01) Данило же с братомъ –
(02) идоша ко Возвяглю в силђ тяжцђ, ждя вђсти от Романа и Литвы,
и стоя на Кореики днину, жда вђсти от нихъ, и поиде ко Возвяглю,
преже посла сына си Шварна: да обьедеть градъ, да никто же –
не утечеть о нихъ! – бђ же вои с нимъ – {пять} 1 сотъ, гражанђ же,
видивши ратныхъ – мало со княземь, смђяхуся, стояще на градђ.
Ремарки: 1 – [5]
(03) Наутрђя же приде Данилъ со многомъ множьствомъ – полкомъ
со братомъ си и со сыномъ {своимъ} Лвомъ, видивъши же гражанђ,
и ужасъ бысть в нихъ, и не стђрпђша, и вдашася {имъ}, – и городъ –
зажьже, люди же {вси} – изведе и вдасть я на подђлъ: ово брату си,
ово же Лвови, другiя Шварнови, и поиде в домъ си, прiемъ градъ.
(04) Романови же – пришедшу ко граду, и Литвђ, потокши на градъ
Литвђ, ни вђдђша нишьто же, токмо и головнђ, ти псы течюще
по городищу, – тужаху же и плеваху, по своискы рекуще: янда! –
взывающе богы 1 Андая и Дивирикса, и вся богы 2 поминающе, 3
потомъ Романъ ђха – по отци, поемь {же} со собою мало людiи.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [своя] 3 – [рекомыя бђси]
(05) А прочiи пусти домовь, –
(06) Данило же и Василко бђя – веселяся, а Левь ђхав домъвъ си,
Литва же, роздумавше, и воеваша, гнђвъ держаще, ђхавше же,
воеваша около Лучьска, Данилови же не вђдуще, ни Василку.
3.
(01) Служащiи же –
(02) князи Данилови и людье Василькови, Юрьи, Олекса дворьскыи,
инђи, ђхаша на нђ, ђхавшим же на нђ, онђмь же притекшимъ –
супротивъ ко струзђ, снузникомъ же сразившимся, не стерпђша,
но на бђгъ обратишася, они же – сђкуще я и бодуще, вогнаша а
во озеро: 8 можь одиного коня мняще, яко – конь вынесеть ны!
(03) И тако –
(04) погрязаху, англомъ потопляеми, от Бога посланымъ, и нагряже –
озеро труповъ, {щитовъ, шеломовъ}, 1 тозђмьцђ же велику користь
имаху, волочаще я, и бысть на Литву сђца велика, одолђвшимъ,
славяху Бога и свтую гс{по}жю Б{грди}цю, послаша же саигатъ – 2
и обрадовастася Данилъ и Василко о помощи Божiеи 3 поганыя.
Ремарки: 1 – [и щитовъ, и шеломовъ] 2 – [Данилови и Василкови] 3 – [иже на]
(05) Се бо бђша людiе Миндогови и воевода ихъ Хвалъ, иже велико –
убиство творяше землђ Черниговьскои, и Сиръвидъ Рюшковичь.
(06) Сирвидъ же – утече, а Хвалъ –
убить бысть, {и} инiи мнозђи!
[Въ лђто 6767 (1259)]
10. «КУРЕМСИНА РАТЬ»
1.
(01) [Потом же:] Куремьса поиде на Данила, –
(02) и на Василка без вђсти прiђха,
(03) Василко же сбирашеться во Володимерђ, а Данило в Холмђ,
посласта ко Лвови, абы – пођхалъ к нимъ, – Куремьсђ же,
не перешедшу Стыра, посла 1 к Володимђру, выђхавшимъ же
ратнымъ вои, из города – изiидоша на нђ гражанђ пђшьци!
Ремарки: 1 – [люди]
(04) И бившимся с ними – крђпко,
(05) и выбђгоша из града, идоша къ Курьмсђ, исповђдаша, яко:
гражанђ крђпцђ борються с нами! – Данило же и Василко –
одинако сбирастася, хотяща битися с Татары, прилучи же
ся сице за грђхы загорђтися Холмови – от оканьныя бабы!
(06) Си же потомъ спишемь –
(07) о созданинiи града и украшенiе церкви, и оного погибели
мнозђ, яко – всимъ сжалитиси! – сицю же пламени бывшу,
якоже со всее земли зарђ видити, якоже и со Львова зряще,
видити по полемъ Белзьскымь от горенiя силнаго пламени!
(08) Людемь же видящимъ –
(09) яко от Татаръ зажьженъ бђ градъ, и вбђжаша в мђста лђсна,
и тђмь не могоша сбиратися, – Данило же сняся с братомъ
и тђши и, якоже: «От Бога – бывшђи бђдђ, – не имђти желђ
поганьскы, но на Бога надђятися и на нь возложити печаль!»
(10) Якоже и – и бысть!
2.
(01) Потом же –
(02) ђхаста в Володимерь, и собравша мало дружины, {Богу}
{молящася} 1 о нашествiи Татарь: да Богъ – избавить я! –
не могуща же дружины собрати, сласта – сђмо и онамо.
Ремарки: 1 – [и молящася Богу]
(03) Прилучи же ся Василковымъ людемь выђхати, и обрђтше Татаръ,
биша я и колодники имаша, потом же Куремьсђ стоящю у Лучка,
створи Богъ чюдо велко! – Луческъ бђ не утверженъ и не уряженъ,
и сбђгшимся во нь многимъ людемь, и бђ бо зимђ бывъши и водђ
велицђ, оному же пришедшу к Лучьску – и не могшу ему преити.
(04) {И} хотяше мостъ прiяти, гражаномъ же отсђкшимъ мостъ, он же
порокы постави, отгнати хотя, Богъ же чюдо створи и свты Иванъ: 1
вђтру же таку бывшу, яко порокомъ вђргшу, вђтру же обращаше –
камень на нђ, пакы же мечющемъ на нђ крђпко, изломися Божiею
силою пракъ ихъ и не успђвше ничтоже, вратишася во станы своя! 2
Ремарки: 1 – [и свтыи Никола] 2 – [рекше в поле]
(05) Якоже древле писахомъ во Куремьсину рать о зажьженьи города
Холмъ, Холмъ бо городъ, сиче бысть созданъ Божiимъ веленьемь,
Данилови бо, княжащу во Володимђрђ, созда – градъ Угорескь,
и постави во немь пискупа, яздящу же ему по полю и ловы дђющу,
и видђ мђсто красно и лђсно на горђ, обьходящу округъ его полю.
(06) И вопраша {Данило} тоземђць: «Како именуеться мђсто се?» – они же
рекоша: «Холмъ ему имя есть!» – и возлюбивъ мђсто то, и помысли:
да сожижеть на немь градець малъ! – обђщася Богу и свтму Ивану
Златоусту: да створить во имя его церквь! – и створи градђць малъ,
и видђвъ же, яко Богъ помощникъ ему и Іоанъ спђшникъ ему есть, –
(07) и созда градъ иныи! –
(08) егоже Татарове не возмогоша прiяти,
егда Батыи всю землю Рускую поима!
(09) Тогда и церквь 1 Троицђ зажьжена бысть, и пакы создана бысть,
видивъ же се князь Данило, яко Богу – поспђвающу мђсту тому,
нача призывати, приходађ Нђмцђ и Русь, иноязычникы, и Ляхы,
идяху день и во день и уноты и мастерђ всяцiи бђжаху ис Татаръ:
{сђдђлници, лучници, тулници, и кузницђ желђзу, мђди и сребру}. 2
Ремарки: 1 – [свтои] 2 – [сђдђлници, и лучници, и тулници,
и кузницђ желђзу, и мђди, и сребру]
3.
(01) И бђ жизнь, и наполниша дворы, окрестъ града поле, села,
созда же – церквь свтго Ивана красну и лђпу, зданье же еђ
сиче бысть: комары с каждо угла преводъ, и стоянье ихъ –
на {4} 1 головахъ члвцскихъ, изваяно отъ нђкоего хытрђчь,
окъна 3 украшена – стеклы Римьскими, входящи во олтарь,
стояста – два столпа от цђла камени, и на нею {же} комара.
Ремарки: 1 – [четырехъ]
(02) И выспрь же вђрхъ украшенъ звђздами златыми на лазурђ,
внутрьнiи же еи помостъ бђ слитъ от мђди и от олова чиста,
яко – блещатися, яко зерчалу, двђри же еи двоя украшены
каменьемь – Галичкымъ бђлымъ и зеленымъ Холмъскымъ,
тесанымъ, узоры тђ некимь хытрђчемь Авдьемь – прилђпы
от всђхъ шаровъ и злата, напреди ихъ же бђ издђланъ Спасъ!
(03) А на полунощныхъ 1 Иванъ, якоже всимъ зрящимъ дивитися бђ,
украси же иконы, еже принесе ис Кыева, каменьемь драгымъ
и бисеромъ златымъ – и Спаса, 2 Б{грди}цђ, иже ему – сестра
Федора и вда из монастыря Федора, иконы же прине{се} изо
Уручего Устрђтенье от отца его, диву подобны, яже погорђша
во церкви 3 Ивана, одинъ Михаилъ остася чюдныхъ тђхъ иконъ.
Ремарки: 1 – [свты] 2 – [прсвтое] 3 – [свтго]
(04) И колоколы прине{се} ис Кыева, другiя ту солье, то все огнь
попали, – вежа же средђ города высока, якоже бити с нея –
окрестъ града, подсздана каменеемь вь высоту – 58 лакотъ,
создана же сама – древомъ тесанымъ и убђлена, яко сыръ,
святящися на всеи стороны, стюденђць 1 близъ ея бђ саженiи 2
35, – храмђ прекраснiи: и медъ от огня, яко смола ползущь!
Ремарки: 1 – [рекомыи кладязь] 2 – [имущи]
(05) Посади же –
(06) садъ красенъ, и созда церквь свтыма безмђздникома во честь,
имать 4 столпы – от цђла камени истесанаго, держаща вђрхъ,
с тђхъ же – другыи и волтарь пресвтго Дмитрея, стоить же ти
предъ бочными двђрми, красенъ, принесенъ издалеча, стоить же
столпъ поприща от города каменъ, а на нђмь орелъ, 1 высота же
камени {10} 2 лакотъ, с головами же и с подножьками 28 лакотъ.
Ремарки: 1 – [каменъ изваянъ] 2 – [десяти]
(07) Увидивъ же сицю пагубу граду, вшедъ во церквь и видђ пагубу,
и сжалиси велми, помолився Богу, паки обнови и церквь, освти
пискупомъ Иваномъ, и паки помолився Богу, и созда и твьржьши
и выша, вежђ же такое – не возможе создати, бђ бо грады иныя –
жижаи противу безбожнымъ Татаромъ, за то {Данило} 1 созда ея,
{созда же церквь 2 во градђ Холмђ во имя 3 приснодевыя Марiя}:
Ремарки: 1 – [не] 2 – [привелику] 3 – [пресвтыя]
[Въ лђто 6768 (1260)]
3. (Окончание)
(07) <…>
созда же церквь 2 во градђ Холмђ во имя 3 приснодевыя Марiя:
(08) величествомъ красотою не мене сущихъ древнихъ, и украси ю
пречюднами иконами, принесе же – чашю от земля Угорьскыя
мрамора багряна, изваяну мудростью чюдну, и змьевы главы
бђша округъ ея, и постави ю пре двђрми церквьнымы, {створи} 1
в неи крестилницю крестити воду на 2 Богоявленiе 3 от древа {же}
красна – точенъ и позлащенъ днђ и внђ, дивленiю подобенъ!
Ремарки: 1 – [нарђцаемыми царскыми створи же] 2 – [свтое]
3 – [створи же в неи блженыи пискупъ Иванъ]
11. «БУРАНДАЕВА РАТЬ»
1.
(01) Времени же минувшу, и приде {безбожныи злыи} –
Буранда 1 со множествомъ полковъ Татарьскыхъ
в силђ тяжьцђ, и ста на мђстђхъ Куремьсђнђхъ.
Ремарки: 1 – [безбожныи злый]
(02) Данило же держаше –
(03) рать с Куремьсою и николи же не бояся Куремьсђ: не бђ бо
моглъ зла ему створити никогда же Куремьса, донже приде
Буранда со силою великою! – посла же – послы к Данилови,
{тако} река: «Иду на Литву, оже еси миренъ, поиди со мною!»
(04) Данилови же,
(05) сђдшу с братомъ со сыномъ, печалнымъ бывше, гадахуть,
вђдахуть бо: аще Данилъ поедеть, и не будеть с добромъ!
(06) Сгадавъше вси,
(07) и еха Василко за брата, и проводи братъ до Берестья, и посла
с нимъ люди своя, и помолився Богу: свтму Спасу избавнику,
яже есть икона 1 в городђ Мђлницђ во церкви 2 Б{грди}цђ и нынђ
стоить в 3 чести, обђща ему Данило 4 украшенiемь украсити и.
Ремарки: 1 – [яже есть] 2 – [свтођ] 3 – [велицђ] 4 – [король]
(08) Василкови же –
(09) ђдущу по Борундаи одиному по Литовьскои землђ, обрђтъ
негдђ Литву, избивъ ю, и приведе саигатъ – Бурондаеви,
и похвали Бурандаи Василка: «Аще братъ твои не ђхалъ?!» –
и воеваше, ђздя с нимь, {ищющи} 1 сыновца своего Романа.
Ремарки: 1 – [ищющю ему]
2.
(01) Воеваша {Василко} землю –
(02) Литовьскую и Нальщаньску, княгиню бђ бо –
оставилъ у брата, и сына своего Володимера, –
потом же Данило, 1 ђхавъ, взя Волковыескъ, 2
и Глђба князя, пославъ, я, и держашеть и –
во чести, яко: болма бо – еха ко Волковыску,
ловя яти ворога своево Вышелка и Тевтила!
1 – [король] 2 – [и Глђба князя]
(03) И не удуси его в городђ, искаше ею – по стаемь, посылая
люди, и не обрђте ею, бђста бо 1 лесть учинила: я Вышелгъ
сына его Романа, – и пакы посла Михаила и воева по Зелеви,
ища ею и не обрђте ею, – потом же мысля ити на Городенъ,
творя ею тамъ, посла же – по Лва, сына си, и по люди своя.
Ремарки: 1 – [велику]
(04) И прiђхаша в городъ Мђлникъ, –
(05) хотящу ему ити к Городну, и всимъ тоснущимся, и бысть –
вђсть из Ляховъ у 1 Данила, яко: Татаровђ на Ятвязђхъ суть! –
Лвови же рекшу, яко: «Вои твоя голодна есть, и кони ихъ!» –
он же отвђщавъ и, рече ему: «Пошлемь сторожђ ко Визнђ!» –
вдасть же Данило 2 брашна воемь до досытка и конемь ихъ.
Ремарки: 1 – [короля] 2 – [король]
(06) Послано бо быста преже два посла во Ятвязђ увђдатъ о братђ,
Татаромъ же прiехавшимъ во Ятвязђ, ята быста, 1 и прашаше:
«Гдђ есть Данило?» – она же отвђщаста: «В Милници есть!»
Ремарки: 1 – [посла]
(07) Онђм же –
(08) рекшимъ, яко: «То есть – мирникъ нашь, братъ его воевалъ –
с нами, туда идемь!» – сторожем же изминувшимся с ними,
они же проидоша ко Дорогычину, – бысть же вђсть Данилу,
послаша Лва и Шварна вонъ и Володимера, река: 1 «Аще вы
будете у мене, вамъ ездђти в станы к нимъ, аже ли азъ буду!»
Ремарки: 1 – [имъ]
(09) По сем же минувшему лђту.
[Въ лђто 6769 (1261)]
3.
(01) Бысть тишина по все землђ, в ты же дни свадба бысть
у Василка князя у Володимерђ городђ, нача отдавати –
дщерь 1 Олгу за Андрђа князя, Всеволодича, Чернигову.
Ремарки: 1 – [свою]
(02) Бяшеть же тогда, братъ Василковъ,
(03) Данило князь – со обђима сынома своима: со Лвомъ,
и со Шварномъ, – и инђхъ {же} князђи много, и бояръ, 1
и бывшу же веселью – не малу в Володимерђ городђ!
Ремарки: 1 – [много]
(04) И приде вђсть тогда Данилови князю и к Василкови,
оже – Буронда идеть оканныи проклятыи, и печална
бысть брата о томъ, – 1 прислалъ бо бяше, тако река:
Ремарки: 1 – [велми]
(05) «Оже есте – мои мирници, срђтьтя мя,
а кто не срђтить мене, тыи ратныи мнђ!»
________
(06) Василко же князь поеха противу Бурандаеви – со Лвомъ,
сыновцемь своимъ, а Данило – 1 не ђха с братомъ, послалъ
бо бяше себе мђсто влдыко своего Холмовьского Ивана.
Ремарки: 1 – [князь]
(07) И поеха Василко князь со Лвомъ и со влдыкою – противу
Бурандаеви, поимавъ дары 1 и питье, и срђте и у Шумьски,
и приде Василко со Лвомъ и со влдыкою передо нь с дары.
Ремарки: 1 – [многы]
(08) Оному же велику опалу створшу на Василка князя и на Лва,
влдыка стояше во ужасти величђ, и потомъ рече Буронда: 1
«Оже есте мои мирници, розмечете же городы свођ всђ!»
Ремарки: 1 – [Василкови]
4.
(01) Левъ розмета Даниловъ и Святожекъ, оттолђ же пославъ, Лвовъ
розмђта, а Василко {же}, пославъ, Кремянђчь розмета и Луческь, –
Василко же князь ишь Шюмьска посла влдыку Ивана напередь
ко брату своему Данилуви, влдычи же – прiехавшю к Данилови,
и нача ему повђдати о бывшемъ и опалу Бурандаеву сказа ему.
(02) Данилови же, убоявшуся, побђже –
(03) в Ляхы, а из Ляховъ побђже во Угры, и тако поиде –
Бурандаи ко Володимерю, а Василко князь с ними.
(04) И не дошедшу ему города и ста на Житани на ночь, {нача}
Бурандаи же 1 молвити про Володимерь: «Василко, розмечи
городъ!» – князь же Василко нача думать в собђ про городъ,
зане – не мощно бысть розметати вборзђ его величествомъ.
Ремарки: 1 – [нача]
(05) Повелђ зажечи и, и тако черес ночь изгорђ всь, завътра же
прiђха Бурандаи в Володимерь и видђ своима очима городъ
изгорђвши всь, и нача обђдати у Василка на дворђ и пити,
обђдав же и пивъ, и леже на ночь у Пятидна, – завътра же –
(06) присла Татарина именемь Баимура, Баимуръ же, прiђхавь
ко князю, и рче: «Василко, прислал мя Буранда, и велђл ми
городъ роскопати!» – рче же ему Василко: «Твори повелђное!» – 1
и нача роскопывати городъ, назнаменуя – образъ побђды.
Ремарки: 1 – [тобою]
5.
(01) И по семь –
(02) поиде Бурандаи к Холмови, а Василко князь с нимь,
и с бояры своими и слугами своими, пришедшимъ же
имъ к Холмови, городъ же затворенъ бысть, и сташа,
пришедше к нему, одаль его, – и не успђша вои его
ничто же, бяхуть бо в немь – боярђ и людье добрiи,
и утверженiе города крђпко, порокы и самострђлы!
(03) Буранда же, росмотровъ твердость города {Холма},
оже: не мощно взяти его! – тђм же и нача молвити
Василкови князю: «Василко, се городъ – брата твоего, 1
молви горожаномъ: а быша – ся передалђ!» – и посла
с Василкомъ три Татаринђ именемь Куичiя, Ашика,
Болюя, и к тому толмача розумђюща Рускыи яз{ык}ъ:
што иметь молвити Василко, прiђхавъ подъ городъ.
Ремарки: 1 – [Ђдь]
(04) Василко же ида подъ городъ, и взя собђ в руку каменiя,
пришедше подъ городъ, и нача молвити горожаномъ,
а Татарове – слышать, посланни с нимь: «Костянтине,
холопе, и ты и другiи холопе, Лука Иванковичю! се –
городъ брата моего {Данилови} и мои, передаитеся!» –
молвивъ, да камень вержеть доловь, дая имъ розумъ
хитростью: а быша – ся билђ, а не передавалися!
(05) Си же 1 молвивъ и по троичи, меча каменьемь доловь,
сь же великiи князь Василко, акы от Бога посланъ бы
на помоць горожаномъ, пода имъ хытростью разумъ! –
Костянтинъ же, стоя на заборолђхъ города, усмотри –
умомъ разумъ, поданы ему от Василка, и рече князю
Василкови: «Пођдь прочь, аже будеть ти каменемь в чело!
ты уже не братъ еси брату своему, но ратьныи есь ему!»
Ремарки: 1 – [слова]
(06) Татарове же, посланiи со княземь подъ городъ, слышавше,
пођхаша к Бурандаеви и повђдаша рђчь Василкову: како
молвилъ горожаномъ, што ли молвили пакь горожане –
Василкови, – и по семь поиде Буранда вборзђ к Люблину,
от Люблина же поиде ко Завихвосту – и придоша к рђцђ
к Вислђ, и ту изнаидоша собђ бродъ у Вислђ – и поидоша
на ону страну рђкы, и начаша – воевати землю Лядьскую.
6.
(01) Потом же придоша к Судомирю –
(02) и обьступиша и со всђ сторонђ, и огородиша и около 1 городомь
{своимъ}, и порокъ поставиша, и пороком же бьющимь не ослабно –
день и нощь, а стрђламъ – не дадущимъ выникнути изъ заборолъ.
Ремарки: 1 – [своимъ]
(03) И бишася по четырђ дни, в четвертыи же день – сбиша заборола
с города, Татаровђ же начаша лествицђ приставливати к городу,
и тако полђзоша на городъ: напередь же возлђзоста два Татарина 1
с хоруговью и поидоста по городу, сђкучи и бодучи. одинъ же ею
поиде по одинои сторонђ города, а другыи – по другои сторонђ.
Ремарки: 1 – [на городъ]
(04) Нђкто же от Ляховъ,
(05) не бояринъ, ни доброго роду, но простъ сыи члвђкъ, ни в доспђсђ,
{но} за одинимь мятлемь со суличею, защитився отчаяньемь, акы
твердымъ щитомъ, створи дђло памяти достоино: потече противу
Татарину, како стекася с нимъ, тако – уби Татарина, олъны другiи
Татаринъ – со заду притече, и потя Ляха ту, и убьенъ бысть Ляхъ!
(06) Людье же, видивше Татары на городђ, устрђмишася побђгнути
до дитиньца, и не можаху умђститися во ворота, зане мостъ бяше
узокъ воротомъ, – и подавишася сами, а друзiи падаху с мостка –
в ровъ, акы сноповье, рови же бяху видђнiемь – глубоцђ велми!
(07) И исполнишася мертвыми, и бысть лзђ ходити по трупью, акы по
мосту, бяхуть же станове в городђ соломою чиненђ, и загорђшася
самђ от огневь, и потом же и городъ поча горђти, церкви же бяше
в городђ томъ камена велика и придивна, сiяюще красотою, бяшеть
бо создана бђлымъ каменьемъ тесанымъ, и та бысть полна людiи!
(08) Вђрхъ же в неи, древомъ покрытъ, зажьжеся, и та погорђ, и в неи
бещисленое множьство людiи, одва ратнiи выбђгоша изъ города, –
завътра же – игумени с попы и съ дьяконы, и изрядивше крилосъ,
и отпђвши обђднюю, и начаша ся – причащатися: первое – сами,
и потомъ бояре и с женами с дђтми, таже вси от мала и до велика.
(09) И начаша ся –
(10) исповђдатися: ово ко игуменемь, друзiи же к попомъ и дьякономъ,
зане бяше людiи множьство в городђ, потом же поидоша со хресты
из города и со свђчами и с кадђлы, и поидоша же и бояре и боярынђ,
изрядившеся во брачныя порты и ризы, слугы же боярьскiђ несяху
перед нимiи дђти ихъ, и бысть – плачь 1 и рыданiе: мужи плакахуся –
Ремарки: 1 – [великь]
(11) свђрьстьниць своихъ, матери же плакахуся чадъ своихъ, братъ брата,
и не бысть кто помилуя ихъ, гнђву бо Божiю скончавшюся на нихъ, –
выгнаным же имъ из города, и посадиша ђ Татаровђ – на болоньи
возлђ Вислы, и сђдоша два дни на болоньи, тоже почаша избивати
я всђ: мужескъ полъ, и женьскъ, – и не оста отъ нихъ – ни одинъ же!
(12) Потом же поидоша ко Лысцю городу, и пришедшемъ же имъ к нему,
и обьступиша, городъ же бяше в лђсђ на горђ, церкви же бяше в немь
камена свтођ Троицђ, городъ же не твердъ бяше, – взяше же – и того,
исђкоша же всђ от мала и до велика, потом же возворотися Бурандаи
на западъ во своя веже, и тако бысть конђць Судомирьскому взятью.
[Въ лђто 6770 (1262)]
12. «ЛИТОВЬСКАЯ ВЪКРАИНА»
1.
(01) [Потомъ же:] Идоша Литва –
(02) на Ляхы воеватъ от Миндовга, и Остафьи Костянтиновича
с ними – оканьныи и безаконыи, бе бо – забђглъ из Рязаня,
Литва же изъгнаша Ездовъ на канунъ и Иваня дни на самая
купалья, ту же и Сомовита князя убиша, а сына его Кондрата
яша, и полона много яша, и тако возвратишася – во свояси.
________
(03) Въспомяну Миндовгъ,
(04) оже Василко князь с богатыремь воевалъ землю Литовьскую,
и посла Миндовгъ рать на Василка, и воеваша около Каменца.
(05) Князь же Василко –
(06) не ђха по нихъ, зане надђяшеться другои рати, посла по нихъ
Желислава же, Степана Медушника, и гониша по нихъ ольно
до Ясолны и не угониша ихъ, бяшеть бо рать мала, полона же
взяли бяхуть {немного}, тђм же и уидоша {рать} борзо, другая же
рать воеваша тое же недђлђ около Мђлницђ, бяше же с ними
воевода Тюдiяминовичь Ковдижадъ, взяша же полона много.
(07) Князь же Василко –
(08) пођха по нихъ {с} сыномь своимь Володимђромь, и с бояры,
и со слугами, возложивъ упованiе на Бога и на прчистую его
Мтерь, и на силу честнаго хрста, и угониша я у Небля города,
Литва же бяше стала при озерђ, и видивше полкы, изрядишася,
и сђдоша во три ряды за щиты по своему норову, Василко же,
изрядивъ свођ полкы, поиде противу имъ, и сразишася обои!
(09) Литва же, {не} стерпђвше,
(10) устремишася на бђгъ, и не бысть лзђ {имъ} утечи, обишло бо
бяшеть – озеро около, и тако начаша сђчи ђ, а друзiи во озерђ
истопоша, и тако избиша я всђ и {не} оста от нихъ ни одинъ! –
се же услышавъше князи Пиньсцiи Федоръ и Демидъ и Юрьи,
и прiђхаша {всђ} к Василкови с питьемь, и начаша веселитися,
видяще бо ворогы своя {всђ} избиты, а своя дружина вся чђла!
(11) Токмо одинъ убитъ от полка Василкова:
Прђиборъ, сынъ – Степановъ Родивича.
2.
(01) Посем же князи:
(02) Пиньсцiи – пођхаша во свояси, а Василко пођха к Володимђрю
с побђдою и честью, 1 славя и хваля Бога, створшаго предивная,
покоршаго ворогы под нозђ Василкови князю, посла же {Василко}
саигатъ брату своему {Данилови} 2 с Борисомъ и со Изђболкомъ,
{Данило} 3 же бяшеть пођхалъ в Угры, и угони его Борисъ у Телича.
Ремарки: 1 – [великою] 2 – [королеви] 3 – [король]
(03) {Данило} 1 же бяше –
Ремарки: 1 – [король]
(04) печалуя о братђ 1 и о сыновцђ 2 Володимерђ, зане молодъ бяше,
нђкто от слугъ, 3 вшедъ, нача повђдати сиче: «Гс{поди}не, людье,
кацђ се едуть – за щиты со суличами, а конђ с ними поводьнiи!» –
{Данило} 4 же от радостiи воскочивъ и, воздђвъ руцђ, хвалу воздавъ
Богу, рече: «Слава тобђ, Гс{под}и, тоть Василко побђдилъ Литву!»
Ремарки: 1 – [по велику] 2 – [своемь] 3 – [его] 4 – [король]
(05) Борисъ же прiђха и приведе –
(06) саигатъ {Данилови} 1 и конђи во сђдлђхъ, щиты, суличђ, шеломы, –
{Данило} 2 же нача впрашати о здоровьи брата своего и сыновця,
Борисъ же – повђда здоровье обою, и вся збывшаяся – сказа ему, –
бысть радость велика {князю}: 3 о здоровьи брата своего и сновца,
а ворози избити! – Бориса же, одаривъ, отпусти ко брату своему.
Ремарки: 1 – [королеви] 2 – [король] 3 – [королеви]
(07) Посем же: бысть –
(08) снемь Рускимъ княземь с Лядьскимь княземь с Болеславомъ 1
в Тернавђ: Данило князь со обђима сынома своима со Лвомъ
и со Шьварномъ, а Василко князь со своимъ 2 Володимеромь, –
и и – положиша ряды межи собою о землю Рускую и Лядьску,
утвердивъшеся крстомъ честнымъ и 3 розъђхашася во свояси.
Ремарки: 1 – [и снимашася] 2 – [сыномъ] 3 – [тако]
3.
(01) По сем же сонмђ, минувшу лђту одиному, и во осень убитъ
бысть 1 князь Литовьскiи Миньдовгъ, самодержечь бысть
во всеи земли Литовьскои, – убиство же его – сиче скажемь.
Ремарки: 1 – [великiи]
(02) Бысть князящю ему в земьли Литовьскои, н нача избивати
братью свою и сыновцђ свои, а другiя выгна и землђ, и нача
княжити одинъ во всеи землђ Литовьскои, и нача гордђти, 1
и вознесеся славою и гордостью, 2 и не творяше противу себе
никого же, бяше же у него сынъ Воишелкъ, 3 дщерь же отда
за Шварна за Даниловича до Холма, – и Воишелкъ же нача
княжити в Новђгородчђ, в поганьствђ буда, и 4 проливати
крови много, убивашеть бо на всякъ день по три, по четыри.
Ремарки: 1 – [велми] 2 – [великою] 3 – [же дъчи] 4 – [нача]
(03) Которого же
(04) дни – не убьяшеть кого, печаловашеть тогда,
коли же убьяшеть кого, тогда веселъ бяшеть.
(05) Посем же вниде страхъ Божiи во сердце его, помысли в собђ,
хотя прiяти свтое крсщенiе, и крестися ту в Новђгородьцђ,
и нача быти – во крђстьяньствђ, – и по семь: иде Воишелкъ
до Галича – к Данилови князу и Василкови, хотя прiяти
мнискiи чинъ, тогда же и Вошелкъ хрсти – Юрья Лвовича, –
тоже потомъ – иде в Полонину ко Григорьеви в манастырь,
и пострижеся во черньцђ, и бысть в манастыри у Григорья
3 лђта, оттолђ же поиде во Свтую Гору, прiемь блгслвленiе –
(06) от Григорья, –
(07) Григорђи же бяшеть члвђкъ святъ, акогоже –
не будеть перед нимь и ни по немь не будеть.
________
(08) Воишелкъ же не може доити –
(09) до Свтђи Горђ, зане мятежь бысть 1 тогда в тыхъ земляхъ,
и приде опять в Новъгородокъ – и учини собђ манастырь
на рђцђ на Немнђ межи Литвою и Новымъгородъкомъ,
и ту живяше, – отець же его Миндовгъ – укаривашеться
ему по его житью, онъ же на отца 2 нелюбовашеть велми,
в то же веремя умре 3 Миндовговая, и поча карити по неи.
Ремарки: 1 – [великъ] 2 – [своего] 3 – [княгини]
(10) Бяшеть бо сестра еи –
(11) за Домонтомъ 1 княземь, и посла Миндовгъ до Нальщанъ
по свою свесть, тако река: «Се – сестра 2мертва, а пођди –
карить по своеи сестрђ!» – онои же – прiђхавши карить, –
Миндовгъ же восхотђ пояти свесть свою за ся, и нача еи
молвити: «Сестра, 3 умираючи, велђла мь тя пояти за ся,
тако рекла: ать иная дђтiи не цвђлить!» – и поя ю за ся.
Ремарки: 1 – [за Нальщаньскимъ] 2 – [твоя] 3 – [твоя]
(12) Довъмонтъ же, се услышавъ,
(13) печаленъ бысть велми о семь, – мышляшеть бо – абы
како убити Миндовга, но не можаше, зане бысть сила
его мала, а сего велика, Довъмонтъ же искашеть собђ,
абы с кимъ мочи убити ему Миндовга, изнаиде собђ –
Треняту, сестричича Миндовгова, и с тђмь думашеть
убити Миндовга, Тренята же бяшеть тогда в Жомоти.
[Въ лђто 6771 (1263)]
4.
(01) [В се же время:]
(02) Послалъ бяшеть Миндовгъ всю свою силу –
за Днђпръ на Романа на Бряньского князя.
(03) Довъмонтъ же бяшеть с ними же пошелъ на воину, и усмотри
время подобьно собђ, и воротися назадъ, тако река: «Кобь ми –
не дасть с вами поити!» – воротивъ же ся назадъ, и погна вборзђ,
изогна Миндовга, ту же и уби его, и оба сына его с нимь уби –
Рукля же, Репекья, и тако бысть – конђчь Миндовгову убитью.
(04) По Миндовговђ же убитьи –
(05) Воишелкъ, убоявъся того же, и бђжа до Пиньска, и ту живяшеть,
а Тренята нача княжити во всеи землђ Литовьскои и в Жемоти,
и посла по брата своего по Товтивила до Полотьска, река тако:
«Брате, прiђди семо, роздђливђ землю и добытокъ Миндовъговъ!» –
оному же прiђхавъшу к нему и поча думати, 1 хотя убити Треняту.
Ремарки: 1 – [Товтивилъ]
(06) А Тренята собђ думашеть –
(07) на Товтивила, пакъ и пронесе 1 Товтовилову
{думу} бояринъ его Прокопiи Полочанинъ.
Ремарки: 1 – [думу]
(08) Тренята же, попередивъ,
(09) и убивъ Товтивила, и нача княжити – одинъ! – посем же –
поча думати конюси Миндовгови 4 паробци, како бы лзђ
имъ убити Тренята: оному же идущу до мовнича мыться,
они же усмотрђвше собђ веремя такова, убиша Треняту!
(10) И тако бысть –
(11) конђць убитья Тренятина, – се же услышавъ, Воишелкъ
поиде с Пиняны – к Новугороду, и оттолђ поя со собою
Новгородцђ, и поиде – в Литву княжить, Литва же вся –
прiяша {Воишелкови} 1 с радостью, своего господичича!
Ремарки: 1 – [и]
[Въ лђто 6772 (1264)]
5.
(01) Воишелкъ же – нача княжити во всеи
земли Литовьскои, и поча {Воишелкъ} –
(02) вороги свођ избивати, изби ихъ – бещисленое множество,
а друзiи розбђгошася: камо кто видя! – и оного Остафья
уби оканьнаго проклятаго безаконьного, о немже передђ –
псахомъ, – въ прежерченом же лђтђ Миндовгова убитья –
бысть свадба у Романа князя у Бряньского, и нача отдавати
милую свою дочерь именемь Олгу – за Володимера князя,
сына Василкова, внука великаго князя Романа Галичкаго.
(03) И в то веремя – рать приде Литовьская на Романа, он же –
бися с ними и побђди я, самъ же раненъ бысть и не мало 1
показа мужьство, 2 прiђха во Брянескь с побђдою и честью –
великою, – и не мня раненъ на тђлеси 3 за радость, и отда
дочерь, 4 бђахуть бо у него иныђ три, а се четвертая, сiя же –
бђшеть ему всихъ милђе, и посла с нею сына 5 старђишего
Михаила, и бояръ много! – мы же на преднее возвратимся.
Ремарки: 1 – [бо] 2 – [свое и] 3 – [своемь] 4 – [свою] 6 – [свое]
________
(04) Княжащу же Воишелькови в Литвђ и поча ему помагати
Шварно 1 и Василко, нареклъ бо бяшеть Василка отца собђ, 2
а {Данило} 3 бяшеть тогда впалъ в болесть велику, в неиже
и сконча животъ свои, и положиша во церкви 4 Б{грди}ци
в Холмђ, юже бђ самъ создалъ, {бяшетъ же} 5 Данило князь –
добрыи, хоробрыи и мудрыи, иже – созда городы многи,
и церкви постави и украси ђ разноличными красотами.
Ремарки: 1 – [князь] 2 – [и господина] 3 – [король] 4 – [свтђ] 5 – [се же король]
(05) Бяшеть бо братолюбьемь святяся с братомъ 1 Василкомъ,
сеи же Данило бяшетъ вторыи по Соломонђ, – посем же
Шварно поиде – в помочь Воишелкови, а Василко князь
от себе посла ему помочь – всю свою рать, Воишелкъ же
нареклъ и бяшеть Василка, аки отца собђ – и господина,
и приде же Шварно с помочью в Литву к Воишеволкови,
и видђвъ Воишеволкъ – помочь Шварнову и Василкову, 2
Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [отца своего]
(06) и радъ бысть велми!
(07) И нача пристраватися, –
(08) и {тако поиде вси} 1 в силђ тяжьцђ и нача городы имати
во Дявелътвђ и в Нальщанехъ, городы же поимаивъ,
а ворогы своя избивъ! – и тако – придоша во свояси!
Ремарки: 1 – [поиде]
• • •
< «ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 2. «МЯТЕЖНАЯ ВКРАИНА». Сказ (1265 – 1270 гг.) >
[Въ лђто 6773 (1265)]
ПРОЛОГ.
(01) [В та ж лђта:] Явися звђзда на востоцђ –
(02) хвостатая образомъ страшнымъ, испущающе от себе
лучђ великы, – си же звђзда нарђчаеться – власатая,
от видђнiя же сея звђзды – страхъ обья вся члвђкы,
и ужасть, хитрђчи же смотрђвше, тако рекоша, оже:
(03) «Мятежь великъ будеть –
(04) в земли, но Богъ спасеть своею волею!» – и не бысть
ничто же, – того же лђта: преставися великая княгинђ
Василковая, именемь – Олена, и положиша тђло ея –
во церкви 1 Б{грди}цђ во пискупьи Володимерьскои.
Ремарки: 1 – [свтђи]
[Въ лђто 6774 (1266)]
ПРОЛОГ. (Продолжение)
(05) [Тогда же:] Бысть мятежь –
(06) великъ в самђхъ Татарђхъ, – избишася сами промђжи
собою – бещисленое множество, акь пђсокъ морьскы!
________
[Въ лђто 6775 (1267)]
ПРОЛОГ. (Окончание)
(07) И бысть тишь!
[Въ лђто 6776 (1268)]
СКАЗ.
1.
(01) [По семъ же:] Княжащу –
(02) Воишелкови во Литвђ и Шварнови, иде Литва на Ляхы
воевать – на Болеслава князя, идоша мимо Дорогичинъ,
слуги же Шварновы идоша с ними же и воеваша около 1
{Скаришева, Визълъжђ, Торжьку}, и взяша полона много.
Ремарки: 1 – [Скаришева, и около Визълъжђ, и Торжьку]
________
(03) Тогда же Болеславу князю –
(04) болну сущу, 1 потом же Болеславъ, усторобився, посла посолъ
свои ко Шварнови, тогда же Шварнови сущю в Новђгородчђ,
тако река: «По што мя еси воевалъ без моеи вины, землю еси 2
взялъ?!» – Шварно же ся запрђ ему, тако река: «Не воевалъ язъ
тебе, но Литва тя воевала!» – посолъ же рече Шварнови: «Тако
ти молвить князь Болеславъ: я на Литву не жалуюся, оже мя
воевалъ немирникъ мои, а воевал мя тако, и гораздо! но на тя
жалую, а Богъ буди по правомъ, тъ то – расудить межи нами!»
Ремарки: 1 – [велми] 2 – [мою]
(05) И отселђ заратишася, и почаша Ляховђ воевати около Холма,
воеводы же быша с ними Сигнђвъ, Воржь, Сулко, Невъступъ,
и не взяша ничтоже, избђгли бо ся бяхуть в городъ {вс}и, зане –
вђсть бяхуть подали имъ Ляхове Украинянђ, посем же Шварно
прiђха из Новагородъка вборзђ, – и поча совокупливати силу –
свою, и Василко князь и сынъ его Володимиръ, совокупивше,
поидоша – в Ляховђ воевать, Шварно же поча воевати около
Люблина, а Володимђръ около Бђлођ, и взяша полона много!
(06) И тако –
(07) поидоша во свояси: Шварно поиде к Холмови,
а Володимеръ поиде к Червьну, ту бяшеть отець
ему Василко и Щервена же поиде к Володимерю, –
пришедшимъ же имъ домовь, и посемь Ляховђ –
почаша воевати около Червьна тое же недђли,
и не вземше ничего же, и тако поидоша назадъ.
2.
(01) И потомъ:
(02) Болеславъ князь присла посолъ свои к Василкови – Григоря,
пробоща Люблиньского, тако река: «Свояче, соимевђся!» –
Василко рече: «А я радъ!» – и порекоша себе снемь в Тернавђ,
и по семь – Василко поиде к соньмови до Тернави, и бывшу
ему у Грабовци, и приде – к нему вђсть, оже: «Ляховђ лесть
учинилђ: к соимови не шли, но, обишедше около на Ворота,
и тако – поидоша к Белзу, и почаша – воевати и села жечи!»
________
(03) Василько же –
(04) поиде вборзђ {къ Белзу} от Грабовца Шварномъ и сыномь своимъ
Володимеромъ, и придоша ко Червьну, и видиша, оже села горять,
а Ляховђ воюють, – Василко же пусти на ня воропъ, идеже бяхуть
Ляхове розогналися, воюючи по селомъ, и убиша от нихъ многи,
а другiя изоимаша, Ляхове же, убоявъшеся, поидоша – во свояси.
(05) Василко же посла –
(06) по нихъ Шварна, сыновца своего, и Володимђря, сына своего, –
указалъ бо бяшеть има, тако река: «Не бђите же ся с ними близь,
но пустите ђ во свою землю, олъны поидуть роздђлившеся, тоже
бiитеся с ними!» – и тако по нихъ Шварно с Володимђромъ поиде
во силђ тяжьчђ, бяхуть бо полчи виденiемь, акы боровђ велицђи.
(07) Шварно же бяшеть впередђ –
(08) идя своимь полкомъ, а Володимеръ идяше назадђ своимъ полкомъ,
Ляховђ же бяху и еще не вошли во свою землю, но токмо и бяшеть
Ворота прошли, се же бђашеть мђсто твердо, зане немощно бысть
обiити его никуда же, тђм же нарђчахуться Ворота тђснотою, 1 ту же
и угониша ђ Шварно, впередђ идя 2 и не помня рђчи строя своего!
Ремарки: 1 – [своею] 2 – [своимъ полкомъ]
(09) {Не} 1 дождавъ полка брата своего
Володимђра, и – устрђмися на бои!
Ремарки: 1 – [но]
(10) Сразившима же ся {имъ} челома, и тако поломиша полкъ Шварновъ,
а инђмъ полкомъ – немочно бысть помощи ни откуда же тђснотою,
и тако побђдиша Ляховђ Русь, и убиша {многихъ от бояръ и людiи} 1
{простыхъ}, ту же убиша оба сына тысячкого Лаврентђя и Андрђя,
не мало бо показаста мужьство свое и не побђгоста братъ от брата!
Ремарки: 1 – [от нихъ многихъ от бояръ и от простыхъ людiи]
(11) Ту же прiяста побђды конђць!
3.
(01) Посем же:
(02) умиришася Ляхове с Русью: Болеславъ с Василкомъ
и со Шварномъ, и начаша быти – в любви велицђ! –
посем же Воишелкъ да княженiе свое – зятю своему
Шварнови, а самъ опять восхотђ прiяти мнискiи чинъ,
Шварно же моляшеться ему по велику, абы 1 княжилъ
с ними в Литвђ, но Воишелкъ не хотяшеть, тако река:
Ремарки: 1 – [еще]
(03) «Согрђшилъ есмь много, 1 ты княжи, а земля ть опасена!» –
Шварно же не може умолити его, и тако нача княжити
в Литвђ, – а Воишелкъ иде до Угровьска – в манастырь
ко 2 Данилью, и взя на ся чернђчькiи порты, и поча житiи
в манастырђ, тако река: «Се ми здђ, близъ мене сынъ мои
Шварно, а другiи гс{поди}нъ мои отець князь Василко!»
Ремарки: 1 – [передъ Б{ого}мъ и члвђкы] 2 – [свтму]
________
(04) А тђма – ся иму утђшивати, – Григорђи же Полониньскыи
и еще бяше живъ, наставникъ его, Воишелкъ же, вопрашавъ
о животђ его, радъ бысть, посла по нь, река: «Гс{поди}не отче,
прiђди семо!» – он же прiђха к нему – и настави его на путь
чернечькiи, – и в то веремя присла Левъ к Василкови, 1 река:
«Хотђлъ быхъ снятися с тобою, абы туто и Вошелкъ былъ!»
Ремарки: 1 – [тако]
(05) Василко же посла по Воишелка –
(06) страстнођ нђдђле, 1 река: «Прислалъ ко мнђ Левъ, а быхом ся
сняли, а не боися ничего же!» – Воишелкъ же бояшеться Лва,
и не хотяшетъ ехати, но пођха – на Василкови рукђ, и прiђха
на свтои недђле в Володимђрь – и ста в монастырђ {Михаила}, 2
Марколтъ же, Нђмђчинь, зва к собђ 3 князђ на обђдъ Василка,
Лва, Воишелка, – и начаша – обђдати, и пити, и веселитися!
Ремарки: 1 – [тако] 2 – [свтго Михаила Великого] 3 – [всђ]
(07) Василко же, напився, пођха домовь спать, а Воишелкъ пођха
до манастыря, идеже стояшеть, и посемь Левъ прiђха к нему
в манастырь и поча молвити Воишелкови: «Куме, напимся!» –
и начаша пити, дьяволъ же исконђи не хотя добра члвђчскому
роду, и вложи во сердце Лвови, {и} уби Воишелка завистью,
оже: бяшеть далъ землю Литовьскую – брату его Шварнуви!
(08) И такъ бысть конђць убитья его: спрятавше
тело его, и положиша – во церкви {Михаила}. 1
Ремарки: 1 – [свтго Михаила Великаго]
(09) Княжащю же –
(10) по Воишелкови Шварнови в Литовьскои земли,
княживъ же – лђтъ немного, и тако преставися,
и положиша тђло {во} 1 Б{грди}цђ близъ гроба отня.
Ремарки: 1 – [его во церкви свтои]
[Въ лђто 6777 (1269)] [Не бысть ничтоже.]
[Въ лђто 6778 (1270)]
ЭПИЛОГ.
(01) [Посем же:] Нача княжити в Литвђ оканьныи и безаконьньныи,
прокляты, немлстивыи – Троидеи, егоже безаконья не могохомъ
писати срама ради, такъ бо бяшеть безаконьникъ {Троидеи}, яко
и Антiохъ Сурьскыи, Иродъ Ерслимъськыи и Неронъ Римъскыи.
(02) И ина многа –
(03) злђиша того безаконья чиняше, – живъ же
лђтъ 28, и тако – преставися безаконьникъ.
(04) Бяхуть же в него братья – Борза, Сурьпутiи, Лђсiи, Свелкенiи, 1
живуще во свтмь крщенiи, 2 в любви, во кротости и во смиреньи,
держаще правую вђру крестьяньскую, преизлиха любяще вђру
и нищая, си же {братья} преставишася при животђ Троиденевђ.
Ремарки: 1 – [бяхуть же] 2 – [сiи же живяхуть]
• • •
< «ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 3. «ВЕЛИКИЙ СТОЛ ВЛАДИМИРСКИЙ».
Сказы (1271 – 1289 гг.) >
[Въ лђто 6779 (1271)]
Пролог.
(01) [В то ж врђмя:] Преставися –
(02) блговђрныи князь и хрстолюбивыи великыи Володимерьскыи
именемь Василко, сынъ великого князя Рома{на}, и положиша
тђло 1 во церкви свтђи Б{грди}ци во пискупьи Володимерьскои.
Ремарки: 1 – [его]
[Въ лђто 6780 (1272)]
Пролог. (Окончание)
(03) [И по немъ:] Нача княжити –
(04) во него мђсто сынъ его Володимерь, правдолюбьемь святяся
ко всеи своеи братьи, и к бояромъ, и ко простымъ людемь, –
а Левъ нача княжити в Галичђ и в Холмђ по братђ 1 по Шварнђ.
Ремарки: 1 – [по своемь]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ЛИТОВЬСКАЯ ВЪКРАИНА» >
[Въ лђто 6781 (1273)]
1. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
(01) [По сем же:]
(02) Умиришася с Ляхы, с Болеславомь княземъ, Болеслав же –
ся тогда заратилъ с Воротьславьскимь княземь, идоша ему
в помочь – Левъ, Мьстиславъ, а Володимеръ самъ не иде.
(03) Но посла – свою рать со Жилиславомъ, про то не иде самъ,
заратил бо ся бяше со Ятвязи, – посем же сдумавше князи
поити на Ятвязи, приспђвши же зимђ, сами князи не идоша,
но послаша – воеводы своя ратью: Левъ же посла со своею 1
Андрђя Путивлича, а Володимиръ посла со своею 2 Желислава,
а Мьстиславъ посла со своею 3 Володъслава Ломоносаго.
Ремарки: 1 – [ратью] 2 – [ратью] 3 – [ратью]
(04) Ходивъше же, и взяша Злину, Ятвязем же собравшимся –
и не смђша битися с ними, – и тако – придоша с побђдою
и честью великою ко своимъ княземь, и посемь прiђхаша
князи Ятвяжьсцiи – Минтеля, Шюрпа, Мудђико, Пестило
ко Львови, и Володимерови, и Мьстиславу, мира просяче, 1
они же одва даша имъ и миръ, и ради быша Ятвязђ о мирђ!
Ремарки: 1 – [собђ]
(05) И тако – пођхашаша во свою землю!
[Въ лђто 6782 (1274)]
2. «В МЕНЬГУТИМЕРОВУ РАТЬ НА ЛИТВУ»
1.
(01) Троиденеви же 1 княжащу –
Ремарки: 1 – [еще]
(02) {еще} в Литовьскои землђ, живяше со Львомъ во величђ любви,
шлючи многы дары межи собою, а с Володимеромь не живяше
в любви про то, оже бяшь отець Володимеровъ, князь Василко,
убилъ на воинахъ 3 браты, Троидененеви же про то не живяше
с нимъ в любви, но воевашеться с нимь, но не великыми ратми.
(03) Троидени же, пославъ пђшцђ, татемь воевашеть Володимера,
а Володимеръ, пославъ, тако же воевашеть, и тако воевастася
лђто цђло, посемь же Троиденiи, забывь любви Лвовы, послав
Городняны, велђ взяти Дорогичинъ, и Тридъ с ними же бяшеть,
се же вђдашеть о городђ: како мочно взяти, излђзъ же и ночью.
(04) И тако взяша и на самы великъ день,
избиша и – всђ: от мала и до велика!
2.
(01) Се же слышавъ, Левъ –
(02) печаленъ бысть о семь велми, и нача промышляти, – и посла
в Татары ко великому цсареви Меньгутимереви, прося собђ
помочи 1 на Литву, Менгутимерь же да ему рать и Ягурчина, 2
воеводу, и Заднђпрескыи князи всђ да ему в помочь: Романа
Дьбряньского и сыномь Олгомъ, и Глђба, князя Смоленьского.
Ремарки: 1 – [у него] 2 – [с ними]
(03) Иныихъ князiи –
(04) много, тогда бо бяху вси князи в воли в Тотарьскои, зимђ же
приспђвше, и начаша ся пристравати – князи Русцђи: и Левъ,
Мьстиславъ, Володимерь, идоша же с ними – князи Пиньсцiи
и Туровьсцђи, и бысть идущимъ имъ мимо Турово къ Случку.
(05) Ту ся сня –
(06) с Татары у Случка, и 1 поидоша вси воборзђ к Новугородъку,
и не дошедше рђкы Сырьвячђ, ту же сташа на нощь, а заутра,
рано воставше, поидоша – и перешедше рђку до свђта, ту же
и дождаша свђта, – восходящу же солнцю, и начаша {полкы}
изряживати, 2 изрядивша же полкы, и тако – идоша к городу.
Ремарки: 1 – [тако] 2 – [полкы]
(07) Татаром же идяху –
(08) по праву 1 полкомъ, а от нихъ Левъ идяше 2 полкомъ, а от Лва
Володимеръ идяше по лђву 3 полкомъ, Татари же прислаша
ко Лвови и к Володимерови, 4 рекуче: «Дђти нашђ видђлђ,
оже – рать стоить за горою, пара идеть ис конђи, а пошлете
люди добрыи с нашими Татары, ать усмотрять: што будеть!»
Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [своимъ] 3 – [своимъ] 4 – [тако]
(09) Они же –
(10) послаша с ними добрыи люди, – и тако ехавше, осмотрђша,
оже – нђтуть рати, но паря идяшеть со истоковъ, текущихъ
из горъ, зане морозђ бяхуть велицђ, и тако придоша к городу,
и сташа около, 1 Мьстиславъ же бяшеть не притяглъ, но шелъ
бяшеть от Копыля, воюя по Полђсью, ни Романъ, ни Глђбь.
Ремарки: 1 – [его]
3.
(01) Тiи князи – Заднђпрђсцiи,
(02) но токмо и одинъ {князь} Олегъ, сынъ Романовъ, притяглъ,
пришелъ бо бяше – напередь с Татары, Татарови же велми
жадахуть – Рома{на}, абы притяглъ, – Левъ же лесть учини
межи братьею своею, утаився – Мьстислава, и Володимера,
взя околнiи градъ 1 с Татары, а дђтинђць остася, завътра же
по взятьи города приде Романъ Глђбовъ с великою силою.
Ремарки: 1 – [ни]
(03) И гнђвахуся –
(04) вси князи на Лва, – Мьстиславъ, Володимђръ, и тђсть ему
Романъ Дьбряньскыи, и Глђбъ Смоленьскыи, и инiи князи 1
вси гнђвахоться на нь про то, оже – не потвори ихъ людми
противу себе, самъ взя городъ с Татары, сдумали же бяхуть
тако: оже бы имъ всимъ вземше Новъгородокъ, тоже потомь
поити в землю Литовьскую, но не идоша гнђвомъ про Лва!
Ремарки: 1 – [мнози]
(05) И тако возвратишася во свояси, –
тако же от Новагородъка прiђха
Олегъ въ Володимерь ко 1 сестрђ,
Володимиръ бо зовяше тогда –
Ремарки: 1 – [своеи]
(06) тестя своего по велику, тако река: «Гс{поди}не отче, поедь,
побудешь во своемь дому и дщери своеи здоровье видишь!» –
Романъ же отопрђся ему, тако река: «Сыну мои Володимеру,
не могу от рати своеи ђхати, се хожю в земли ратнои, а кто
ми доправить рать мою домовь?! а се в мое мђсто 1 Олегъ, ать
ђдђть с тобою!» – и цђловавшася, и тако пођхаша во свояси.
Ремарки: 1 – [сынъ мои]
[Въ лђто 6783 (1275)] Лакуна.
[Въ лђто 6784 (1276)]
3. «О ПОСТАВЛЕНИИ ГОРОДА КАМЕНЦА»
(01) [Посем же:] Придоша –
(02) Пруси ко Троиденеви и своеи земли неволею передъ Нђмци.
(03) Он же прiя ђ к собђ –
(04) и посади часть и в Городнђ, а часть 1 посади во Въслонимђ, –
Володимеръ же, сдумавъ со Лвомъ и с братомъ, 2 пославша
рать 3 ко Вослониму, взяста ђ, а быша землђ не подъсђдалђ,
посем же Троиденiи, пославъ брата своего Сирпутья, и воева
около Камене, – Володимиръ же, противу тому пославъ, взя
у него – Турiискъ на рђцђ на Немнђ и села около него поима.
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [своимъ] 3 – [свою]
(05) Посем же умиристася и начаста –
(06) быти во величђ любви, – и посемь {же} вложи Богъ во сердце –
мысль благу князю Володимерови, нача собђ думати: абы кде
за Берестьемь поставити городъ, – и вся книги пррч{ьс}кыя,
да тако собђ во сердци мысля, рче: «Гс{под}и Боже, сильныи
и всемогiи, своимъ словомъ – вся созидая и растрая, што ми,
Гс{под}и проявишь, грђшному рабу своему, и на томъ стану!»
(07) Розъгнувъ же книги, и выняся ему –
(08) пррочьство Исаино: «Духъ Г{споде}нь на мнђ, егоже ради
помаза мя – благовђстить нищимъ, посла {бо} мя: ицђлити
скрушенымъ сердцмь, проповђдати полоненикомъ отпущенiе,
и слђпымъ прозрђнiе, призывати лђто Гс{под}не прiятьно,
и дань возданiя Богу нашему – утђшити вся плачющаяся! –
дати плачющимся Сивоону 1 за попелъ помазанiе и веселье,
украшенiе 2 унынiя, – и нарекуться роди – правды насаженiе
Гс{под}не во славу: и созижють пустыня вђчная, запустђвшая
преже, воздвигнути – городы пусты, запустђвшая от рода!»
Ремарки: 1 – [славу] 2 – [за духъ]
(09) Князь же Володимђръ от сего прорчства –
(10) уразумђ млость Божiю до себе, и нача искати мђста подобна,
абы кдђ поставить городъ, си же земля – опустђла по 80 лђтъ
по Романђ, нынђ же Богъ воздвигну ю млостью своею и посла
Володимиръ мужа хитра, именемь Алексу, иже бяше при отцђ
его многы городы рубя, и посла и во Володимђръ с тозђмьци
в челнохъ воз верхъ рђкы Лосны, абы кдђ изнаити таково мђсто –
(11) городъ поставити!
(12) Се же –
(13) изнашедъ мђсто таково, и прiђха ко князю, и нача повђдати,
князь же самъ ђха с бояры и слугами, и улюби мђсто то надъ
берегомъ рђкы Лысны, и отереби е, и потомъ сруби на немь
городъ, и нарче имя ему Каменђць, зане бысть земля камена.
[Въ лђто 6785 (1277)]
4. «В НОГАЕВУ РАТЬ НА ЛИТВУ»
(01) [Посем же на зиму:] Присла оканьныи и безаконьныи Ногаи
послы своя с грамотами – Тегичага, Кутлубугу и Ешимута
ко Лвови и Мьстиславу, и Володимђрю, тако река: «Всегда
мь жалуете на Литву, осе же вы далъ есмь – рать и воеводу
с ними Мамъшђя, поидете же с нимъ – на вороги {на} свођ!»
(02) Зимђ же приспђвше, и тако поидоша князи Русцiи на Литву:
Мьстиславъ, Володимђръ, – а Левъ не иде, но посла {своего}
сына 1 Юрья, и тако поидоша вси к Новугородъку, бысть же
пришедшимъ имъ ко Берестью, и вђсть приде имъ, оже уже
Татаровђ попередили к Новугородъку, 2 начаша думати собђ.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [князи же]
(03) Мьстиславъ, Володимеръ, Юрьи, тако рекуце: «Оже поидемь
к Новугородъку, а тамо уже Татарове извоевали все, поидемь,
кдђ к чђлому мђсту!» – и тако здумавше, поидоша к Городну,
и бысть минувшимъ имъ Волковыескь далече, сташа на ночь, –
(04) ту Мьстиславъ и Юрьи, утаивошеся Володимера, посласта –
лутьшђи свођ боярђ и слуги – воевать со Тюимою, – они же –
воевавше, тамо и легоша на ночь, а ко рати 1 не шедше, и бе
сторожђ, и доспђхы свођ соимавше, тогда же утече от нихъ
бђглђчь единъ до города, и нача повђдати горожаномъ тако:
Ремарки: 1 – [своеи]
(05) «Онамо людье лежать на селђ безъ ряду!»
________
(06) Пруси же и Бортеве – выђхавше
из города, удариша на нђ ночь, –
(07) и избиша ђ всђ, а другiђ изоимаша и в городъ ведоша, а Тюима
на санехъ везоша, бђ бо – раненъ велми, – завътра же полкомъ –
пришедшимъ к городу, и {ту} прибђже Ратиславко Мьстиславль –
нагъ и босъ, и начатъ – повђдати о бывшемь, оже: избитђ боярђ
вси Мьстиславлђ и Лвовђ, слугы вси избиты, а друзiи поиманiи!
(08) И печална быста о семь велми Мьстиславь и Юрьи за свое безумье,
а Володимереви бысть на нею, оже утаивъшеся его тако учинила,
и начаша собђ промышляти о взятьи города, столпъ бо бђ каменъ
высокъ стоя перед вороты города, и бяху в немь заперлися Прузи,
и не бысть имь мимо нь поити к городу, побивахуть бо со столпа. 1
Ремарки: 1 – [того]
(09) И тако приступиша к нему, и взяша и, страхъ же великъ и ужасть
паде на городђ, и быша, аки мертвђ, стояще на забролђхъ города,
{п}о взятьи столпа, зане то бысть упованiе ихъ, и начаша думати
о 1 боярехъ: како бы ихъ мочно добыти, – но не могоша никако же,
Мьстиславъ же и Володимеръ и Юрьи, и докончаша с горожаны:
Ремарки: 1 – [своихъ]
(10) како города имъ не имати, а свођ бояры выимати.
(11) Бояры свођ поимаша, а городу не въспђша –
ничего же, – тако – возвратишася во свояси.
________
[Въ лђто 6786 (1278)]
4. «В НОГАЕВУ РАТЬ НА ЛИТВУ» (Окончание)
(12) Троидени же еще княжа в Литовьскои землђ, и посла рать
велику на Ляхы, и брата своего Сирпутья посла, {и} бяху бо
Ятвязи тогда, и воеваша около Люблина по 3 дни, и взяша
бещисленое множьство полона, – и тако придоша 1 домовь.
Ремарки: 1 – [со честью великою]
[Въ лђто 6787 (1279)]
5. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ БОЛЕСЛАВА»
(01) [По том же лђтђ:] Голодъ бысть по всеи землђ –
и в Руси, и в Ляхохъ, и в Литвђ, и въ Ятвязехъ.
(02) Посем же Ятвязђ прислаша послы своя к Володимирови,
тако рекуче: «Гс{поди}не, княже Володимере, прiђхали
есмя к тобђ – отто всихъ Ятвязь, надђючесь на Богъ и на
твое здоровiе! гс{поди}не, не помори насъ, но перекорми
ны собђ, пошли, гс{поди}не, к намъ жито свое продаятъ,
а мы ради – купимъ, чего восхочешь – воску ли, бђли ль,
бобровъ ли, черныхъ ли кунъ, серебра ль, мы ради дамы!»
(03) Володимерь же из Берестья посла к нимъ жито в лодьяхъ
по Бугу с людми с добрыми, кому вђря, – идущим же имъ
по Бугу, и тако возiидоша на Наровь и поидоша по Нарови,
идущимъ же имъ, и придоша подъ городъ подъ Полтовескъ,
ту же сташа на нощь опочиватъ собђ, и тако избити быша 1
подъ городомь в ночь, – жито поимаша, а лодья потопиша!
Ремарки: 1 – [вси]
(04) Володимђръ же искашеть, сего –
(05) велми хотя увђдати: «Кто се учинилъ?» –
а ко Кондратови брату своему слашеть,
(06) тако река: 1 «Подъ твоимъ городомъ избити мое людье любо
твоимъ повелђнiемь, или иного ты вђдаеши во твоеи землђ,
повђжь!» – Кондратъ же запрђся: «Я не избивалъ, а иного –
не вђдаю кто избилъ!» – олны же повђдђ Володимеру уи его
князь Болеславъ – на сыновча своего на Кондрата, тако река:
«Без лђпа т – ся прить, а самъ ти избилъ твои люди!» – тогда
Болеславъ – в нелюбьи живяше со сыновцемь 2 Кондратомъ!
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [своимъ]
(07) Болеслав же –
(08) рече Володимђрови: «Увђдаися с нимь, великъ бо
соромъ возложилъ на тя, а сложи – с себе соромъ!» 1
Ремарки: 1 – [свои]
(09) Володимеръ же –
(10) посла на Кондрата рать, 1 и воеваша по сеи сторонђ Вислы,
и взяша полона много, посем же Кондратъ присла ко брату
своему Володимеру, мира {бо} 2 хотя с нимь, Володимиръ же
умирися, и начаста быти во велицђ любви, Володимеръ же
и челядь 3 вороти, што была рать повоевалъ, – того же лђта:
преставися – великiи князь Краковьскiи Болеславъ, добрыи,
тихiи, кроткiи, смиреныи, незлобивыи, поживъ 4 лђта много.
Ремарки: 1 – [свою] 2 – [не] 3 – [ему] 4 – [же]
(11) И тако во старости добрђ отиде –
(12) ко Гс{под}у, тђло же его, спрятавше, положиша е
во церкви свтго Франьцишка – в городђ Краковђ.
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ЛЯДЬСКАЯ ВЪКРАИНА» >
[Въ лђто 6788 (1280)]
6. «ЛЯДЬСКАЯ ЗЕМЛЯ»
1.
(01) По смерти же великаго князя Болеслава не бысть кто княжа
в Лядьскои земли, зане не бысть у него сына, и восхотђ собђ
Левъ землђ, но боярђ {Лядьсцђи} бяхуть силнiи, не даша ему. 1
Ремарки: 1 – [землђ]
(02) Бяшеть бо у Болеслава –
(03) сыновђць 4; Сомовитовича – 2: Кондратъ же, Болеславъ;
а Казимиричи – трiе: Лестько, Земомыслъ, Володиславъ.
(04) Боярђ же Лядьсцђи избраша собђ одиного от нихъ – Лестъка,
и посадиша и во Краковђ на столђ Болеславли, и поча княжи
Льстко, посем же Левъ восхотђ собђ части в землђ Лядьскои,
города на Въкраини, еха – к Ногаеви оканьному проклятому,
помочи собђ прося у него – на Ляхы, онъ же – да ему помочь
оканьнаго Кончака, и Козђя, и Кубатана, зимђ же приспђвши.
(05) И тако поидоша:
(06) Левъ радъ поиде с Татары и со сыномъ своимъ Юрьемь, –
а Мьстиславъ и Володимеръ, сынъ Мьстиславль Данило –
(07) и поидоша неволею Татарьскою!
2.
(01) И тако поидоша –
(02) вси ко Судомирю, и пришедше к Судомирю, и поидоша
на ону сторону рђкы Вислы, – ту же и переидоша рђку
по ледови подъ самимъ городомъ: первое переиде Левъ
своимъ полкомъ и сыномъ своимъ Юрьемь, и по немь –
Мьстиславъ и сынъ ему Данило, таже по нихъ Татарове.
________
(03) И тако,
(04) перешедша, сташа около города, стоявше же малъ часъ,
не бишася, посем же поиде Лево своими полкы со силою
великою ко Кропивници с гордостью великою, хотя ити
ко Кракову, – Володимеръ же бђ назадђ, стоя у города –
(05) своимъ полкомъ, и начаша ему повђдати: «Осђкъ во лђсђ
полнъ люди и товара!» – не взиманъ бо бђ никоторою же
ратью, зане твердъ бяше велми, Володимђръ же отряди
к нему – люди добрыи и Кафилата, с ними же Селезенца.
(06) Бысть же пришедшимъ имъ ко осђкови, и бишася с ними
Ляховђ крђпко, одва могоша и взяти с великимь потомъ,
и поимаша в немь мноство людiи и товара! – якоже передђ
писахомъ – о Лвђ: и бысть же идущу ему полкы своими –
(07) {ко Кропивници}, и начаша росходитися воеватъ, Богъ –
учини над нимъ волю свою, убиша бо Ляховђ от полку
его многы бояры и слуги добрђђ, и Татаръ часть убиша! –
и тако – возвратися Левъ назадъ с великымь бещестьемь!
________
[Въ лђто 6789 (1281)]
2. (Окончание)
(08) [Противу же сему:] Иде – Льстько на Лва, – и взя у него
городъ Переворескъ, и сђче и люди в немъ вси от мала
и до велика, и городъ зажьже, и поиде назадъ во свояси.
3.
(01) Потом же: вложи дьяволъ ненависть –
(02) во два Сомовитовича во Кондрата и во Болеслава,
и начаста вражьствовати межи собою и воеватися.
(03) Кондратови же живящу со братомъ 1 с Володимеромъ за одино,
а Болеславъ живяше с Лестькомъ и с братомь 2 Володиславомъ
за одино, – Болеслав же, совокупивъ рать свою и поя помочь
собђ у Володислава, и поиде на брата на своего на Кондрата
к городу ко Ђздову, Кондратови же не бывшу тогда в городђ.
Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [его]
(04) И тако, преступлеше, взяша городъ, законъ же бяше в Ляхохъ
таков: челяди нђ имати, ни (лупити), – 1 но лупяхуть, городу же
взяту, и поимаша в немь – товара много: и людiи полупиша,
и ятровь своя облупи, княгиню Кондратовую, и сновицю свою
облупи и учини соромоту велику брату своему Коньдратови.
Ремарки: 1 – [бити]
(05) Посем же:
(06) Кондратъ посла посолъ свои – ко брату своему
Володимерови, жалуяся ему о своеи соромотђ! –
Володимиръ же, сжаливси и росплакався, рече
послу брата: 1 «Брате, Богъ, рчи, буди отмђстникъ
твоеи соромотђ, а се я готовъ тобђ на помочь!»
Ремарки: 1 – [своего]
(07) И нача наряживати –
(08) рать на Болеслава, и ко сыновцю 1 Юрьеви посла, помочи прося,
сыновечь же 2 тако рече: «Строю мои, радъ быхъ и самъ с тобою
шелъ, – но нђколь е мь, ђду, господине, до Суждали – жениться,
а со собою поимаю не много людiи, а се вси мои людье и боярђ –
Богу на руцђ и тобђ, а коли ти будеть любо, тогда с ними поиди!»
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [ему]
(09) Володимеръ же, нарядивъ рать, поиде к Берестью, ту ся и собра,
и Холъмлянђ придоша, 1 бяшеть бо воевода с ними Тюима, и поиде –
Володимиръ ко Мђлнику со множьствомъ вои: из Мђлника же –
отряди воеводу Василка князя Вослонимьского, Володимђрови –
{Желислава, Дуная}, 2 а сь Юрьевою ратью бяшеть воевода Тюима.
Ремарки: 1 – [к нему] 2 – [и Желислава, и Дуная]
4.
(01) И тако поидоша в Ляхы, –
(02) Володимђръ же, отрядивъ рать, и пођха до Берестья, послалъ же
бяшеть посолъ напередъ передъ ратью ко брату своему Кондрату,
бяхуть бо у него боярђ невђрни, а быша не дале вђсти Болеславу.
(03) Посолъ же Володимђровъ, прiђхавъ Кондратови, поча 1 молвити
при всђхъ его боярђхъ: «Тако ти молвить братъ твои Володимђръ:
радъ ти быхъ помоглъ за 2 соромоту, но нђ лзђ мь, замялђ 3 Татаровђ!»
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [твою] 3 – [нами]
(04) Посем же: посолъ емь князя за руку и сжа, 1 князь же, уразумђвъ,
выиде с ними вонъ, и поча ему повђдати: «Брать ти тако моавить:
наряжаися и людье наряди возитися, 2 рать будеть у тебе завътро!»
Ремарки: 1 – [ему руку] 2 – [на Вислђ]
(05) Кондратъ же, {слышавъ}, радъ бысть по велику, и повелђ вборзђ –
изрядити лодьђ, самъ ся наряди, пришедши же рати, извозишася,
и почаша изряживати полкы, – изрядивше же ся, и тако поидоша.
(06) Василко же поиде своимъ полкомъ, а Желиславъ своимъ полкомъ,
а Дунаи своимъ полкомъ, Кондратъ же 1 с Ляхы своимъ полкомъ,
а Тюима своимъ полкомъ, – и тако идяху с 2 крђпостью усердьно.
Ремарки: 1 – [князь] 2 – [великою]
(07) Не дошедшимъ же имъ города Сохачева, и думахуть о взятьи его,
абы – в землю глубоку не входилђ, но возборони имъ Конъдратъ, 1
ведя и{хъ} ко Гостиному, то бо бяшеть – милое мђсто Болеславле!
Ремарки: 1 – [князь]
5.
(01) Пришедшимъ же полкомъ к городу и сташа около города, аки
боровђ величђи, и начаша ся пристраивати на взятье города, – 1
Конъдратъ {же} нача, ђздя, молвити: «Братья моя милая, Руси,
потягнете за одино сердче!» – и тако полђзоша подъ заборола,
а друзiи полчи стояху недвижими, стерегучи внезапнаго нађзда. 2
Ремарки: 1 – [князь же] 2 – [от Ляховъ]
(02) Прилђзъшимъ же имъ подъ заборолђ, Ляховђ пущахуть на ня
каменье, акы градъ силныи, но стрђлы ратьныхъ не дадяхуть
ни выникнути изъ заборолъ, и начаша побадыватися копьи –
и мнози язвени быша на городђ: ово от копiи, отво от стрђлъ, –
и начаша мертви {Ляховђ} падати изъ заборолъ, акы сноповье!
(03) И тако взяша городъ, и поимаша в немь товара много и полона
бещисленое множество, а прокъ исђкоша и городъ ижжгоша, –
и тако возвратишася во свояси – с побђдою и честью великою,
Кондратъ же князь пођха во свои городъ, вземь на ся вђнђчь –
побђдныи, и сложивъ с себе соромоту помочью брата своего –
(04) Володимера!
(05) А Василько 1 поиде к Берестью со множествомъ полона, и посла
предъ собою вђсть к осподину своему – князю Володимирови,
Володимеръ же бяше печалуя по велику, зане не бяшеть вђсти
от полку его, посем же приде ему вђсть от полку его, оже вси
добрђ сдоровђ идуть с честью великою, Володимђръ же радъ –
Ремарки: 1 – [князь]
(06) бысть по велику, оже дружина его вся цђла, а соромови брата
своего Кондрата одолђвъ, токмо и два бяста убита от полку его
не подъ городомъ, но во изгонђ, он же бяше Прусинъ родомъ,
а другiи бяшеть дворныи его слуга любимы, сынъ боярьскiи
Михаиловичь именемь Рахъ, – убiиство же ею – сиче скажемь.
(07) Бысть идущимъ полкомъ мимо Сохачевъ городъ, в се же время
выђхалъ бяшеть князь Болеславъ вънъ и Сохачева, ловя того,
абы кдђ – ударити на розгонђ, Володимеръ же князь указалъ
бяшеть своимъ воеводамъ тако – {и} Василкови, и Желиславу,
и Дунаеви: не роспущати воеватъ, но поити – всимъ к городу!
(08) Си же, утаивьшеся от рати, и ђхаша на село члвђкъ со тритьчать
и Блусъ с ними же Юрьевъ, и поемше дорогу от села, оже челядь
бђжала к лђсу, и пођхаша по нихъ, – и в то время удари на нихъ
Болеславъ с Ляхы, дружина же ею, не стђрпђвше, устремишася
на бђгъ 1 со Блусомъ, си же два не побђгоста Рахъ су Прусиномъ!
Ремарки: 1 – [вси]
(09) Но створиста дђло достоино памяти: и начаста ся бити мужескы,
Прусинъ – съђхася с Болеславомъ {и} ту убитъ бысть от многыхъ,
а Рахъ – уби боярина добра Болеславля, ту же и самъ прiя конђчь
подобныи, – сiи же умроста – мужественмь сердцмъ, оставлеша
по собђ славу послђднему вђку! – посем же Володимђръ пођха –
(10) из Берестья до Володимђря.
[Въ лђто 6790 (1282)]
7. «В НОГАЕВУ И ТЕЛЕБУГИНУ РАТЬ НА УГРЫ»
1.
(01) [Бысть по сихъ:]
(02) Пришедшу оканьному и безаконьному Ногаеви, и Телебузђ
с нимь, на Угры в силђ тяжьцђ во бещисленомъ множьствђ.
(03) Вђлђша же –
(04) с собою поити Рускимъ княземь: Лвови,
Мьстиславу, Володимђру, Юрьи Лвовичь.
(05) Володимеръ же бяше тогда –
(06) хромъ ногою, и тђмь не идяше, зане бысть рана зла на немь,
но посла рать свою съ Юрьемь, сыновцемъ своимъ, – тогда
бо бяхуть князи Русцiи в воли Татарьскои, и тако поидоша
вси, токмо и – одинъ Володимђръ остася, зане бысть хромъ.
(07) Болеслав же бяшеть,
(08) еще гордяся своимъ безумьемъ, усмотрђвъ веремя таково,
пришедъ во дву сту, воева около Щекарева и взя десять селъ,
и тако идяшеть назадъ с великою гордостью, творяшеть бо
ся: аки всю землю вземь! – посем же Левъ отпущенъ бысть,
(09) вшедъ во Угорьскую землю.
2.
(01) И прiђха домовь, и сжалиси о бывшемь, оже Болеславъ воевалъ
его землю, – и посла ко брату своему Володимерови, река ему
тако: «Брате, сложимъ с себе соромъ сђи, пошли: возведи Литву
на Болеслава!» – Володимеръ же посла Дуная возводить Литвы.
(02) Литва же – обђщася ему тако створити, и ркуче: «Володимере,
добрыи княже правдивыи, можемъ за тя головы свођ сложити!
коли ти любо, осе – есмы готовы !» – Левъ же и Володимиръ –
нарядиста свою рать, – и бысть пришедшимъ имъ к Берестью –
(03) ожидающимъ Литвы.
(04) Литва же –
(05) не приспђ на рокъ, – Левъ же и Володимђръ сама не идоста,
но посласта воеводы, – Левъ посла со своею ратью – Тюима,
и Василка Белжянина, и Рябця, а Володимђръ посла со своею
ратью – Василка князя, и Желислава, и Оловянъца, и Вишту.
(06) И тако –
(07) поидоша на Болеслава, и начаша воевати около Вышегорода,
и поимаша – чђляди бещисленое множьство, и скота, и конiи!
(08) Посем же придоша Литва ко Берестью –
(09) и начаша молвити князю Володимерови: «Ты насъ возвелъ,
да поведи ны куда, а се – мы готовы, на то – есмы пришли!» –
князь же нача домути: абы куда ђ повести, своя бо рать ушла
бяшеть уже далече на Болеслава, а уже рђкы ростђкаються.
(10) И воспомяну Володимђръ,
(11) оже преже того Лестко, пославъ, Люблинђць взялъ, бяшеть
у него село на Въкраиници, именемь Воинь, и напоминася
ему Володимиръ о томь много, абы ему – воротилъ челядь, –
онъ же не вороти ему челяди его, за се же посла на нь Литву.
(12) И воеваша около –
(13) Люблина, и поимаша челяди множьство, и ополонившеся,
и тако – поидоша назадъ с честью, – посем же приде рать
Лвова и Володимђрова с честью великою, вземше полона
многое множьство, и тако розiидошася когождо во свояси.
3.
(01) Въ прежереченая лђта, коли Лестько взя –
Переворескъ, городъ Лвовъ, тоже Ляховђ –
(02) воеваша у Берестья по Кроснђ и взяша селъ {10}, 1 и поидоша
назадъ, – Берестьяни же собрашася и гнаша по нихъ, бяшеть
бо Ляховъ двђстђ, а Берестьянъ 70, бяшеть бо – у нихъ {Титъ}
воевода, 2 вездђ словыи мужьствомъ на ратђхъ и на ловђхъ!
Ремарки: 1 – [десять] 2 – [Титъ]
(03) И тако угонивъше ђ {Берестьянђ} и бишася с ними, Божiею же
Млостью – побђдиша Берестьянђ Ляхы и убiя ихъ 80, а другiя
поимаша, а полонъ 1 отполониша, и тако придоша во Берестiи
со честью, славяще Бога и прчистую его Матерь во вся вђкы!
Ремарки: 1 – [свои]
(04) Мы же на прежняя возвратимся.
________
(05) Бысть идущу оканьному и безаконьному Ногаеви,
и Телебузђ с нимь, воевавшима землю Угорьскую.
(06) Ногаеви поиде –
(07) на Брашевъ, а Телебуга поиде поперекъ Гору, што бяшеть
переити треими дньмiи, и ходи по 30 днiи, блудя в горахъ,
водимъ гнђвомъ Божiимъ, – и бысть в нихъ голодъ великъ,
и начаша – людiе ђсти, потом же начаша и сами измирати,
и умре 1 бещисленое множьство, самовидчи же тако рекоша:
Ремарки: 1 – [ихъ]
(08) «Умершихъ бысть – сто тысячь!» – оканьныи же
и безаконьныи Телебуга: «Выиде пђшь со своею
женою об однои кобылђ!» – посрамленъ от Бога!
4.
(01) Бысть же по сихъ –
(02) Болеславу князю, ђще исполнившуся своего безумья,
и не престаяшеть злое творя Володимђру 1 и Юрьеви,
Володимеръ же и Юрьи начаста рать свою наряжати
на Болеслава, Володимиръ же пославъ и Литву взведе.
Ремарки: 1 – [князю]
(03) И тако поидоша вси, –
(04) и Юрьи князь с ними же идяше на Болеслава, яко быша
в Мђлницђ, и присла к нему отець его Левъ, река ему –
тако: «Сыну мои Юрьи, не ходи самъ с Литвою, убилъ я
князя ихъ Воишелка, любо восхотять мьсть створити!»
(05) Юрьи же не поиде по отнђ словђ,
(06) но посла рать, 1 и тако шедше, взяша Сохачевъ городъ:
и поимаша в немь – товара много, и челяди, а прокъ –
иссђкоша, и тако ополонишася, и поидоша во свояси.
Ремарки: 1 – [свою]
[Въ лђто 6791 (1283)]
8. «В ТЕЛЕБУГИНУ И НОГАЕВУ РАТЬ НА ЛЯХИ»
1.
(01) [Бысть же по сихъ:] Хотящу поити –
(02) оканьному и безаконьному Телебузђ на Ляхы, – и собравшу
ему силу многу, забывшу 1 казни Божiђ, еже сбыся над нимъ
во Угрђхъ, о немже передђ сказахомъ, и приде – к Ногаеви.
Ремарки: 1 – [ему]
(03) Бяше же межи има – нелюбовье велико, Телебуга же посла
ко Заднђпрђискымь княземь, и ко Волыньскимь – ко Лвови,
и ко Мьстиславу, и к Володимђру, веля имъ поити с собою. 1
Ремарки: 1 – [на воину]
(04) Тогда же –
(05) бяху вси князи в неволђ Татарьскои, – и тако
поиде Телебуга на Ляхы, собравъ силу многу.
________
(06) Пришедшу же ему к Горинђ: и срете и Мьстиславъ с питьемь
и з дары, и поиде оттолђ мимо Кремянђць ко Перемилю, ту и
срђте Володимеръ князь с питьемь и с дары на Липђ, и посемь
угони {и} Левъ князь ко Бужьковичемь и с питьемь, и с дары.
(07) И пришедшимъ же имъ на Бужьковьское поле, и ту перезрђша
свођ полкы, князи же надђяхуться {не} избитья собђ и городомъ
взятья, – и оттолђ поидоша к Володимђру, и сташа на Житани,
Телебуга же еха обьзирать города, 1 а друзiи молъвять, оже {бы} – 2
Ремарки: 1 – [Володимђря] 2 – [вы]
(08) и в городђ былъ! –
(09) но то не вђдомо! в недђлю же минуша городъ, по Микулинђ 1
на завтри день Богъ и избави своею волею, и не взяша города,
но насилье 2 творяху в городђ, и пограбиша товара бещисленое
множьство, и конiи, и тако безаконьны Телебуга поиде в Ляхы.
Ремарки: 1 – [дни] 2 – [велико]
(10) Осташа же Татаровђ друзiи у Володимђра
кормити – либывђи конђ, – си же учиниша –
(11) пусту землю Володимерьскую, не дадяхуть бо из города ны –
лђсти в зажитье, аще ли кто выђхашеть: овы избиша, а другiя
поимаша, а ныя лупяхуть и конђ отимахуть, – и во городђхъ
изомре въ остою Божiимь гнђвомъ – бещисленое множество.
2.
(01) Идущу же Телебузђ в Ляхы, и с нимь идоша вси князи {Рускiе}
неволею Татарьскою, Левъ князь со сыномь своимъ Юрьемь,
а Мьстиславъ со своею ратью, а Володимђръ со своею ратью,
и тако поидоша ко Завихвосту, и придоша ко рђцђ ко Вислђ.
(02) Река же не стала бяшеть, и не могоша еђ переити, и поидоша
во вђрхъ еи – к Судомиру, и переидоша Санъ рђку по леду, –
ту же на Сану Володимеръ воротися от нихъ назадъ, а Вислу
переидоша по ледови выше Судомиря, и приступиша к городу –
(03) со всђ сторонђ.
(04) Но не успђша ничто же, и почаша воевати землю Лядьскую,
и стояша на неи 8 днiи, Телебуга же хотяше ити ко Кракову,
и не дошедъ его, воротися во Торжьку, вђсть бо приде к нему,
оже: Ногаи передилъ его ко Кракову прити! – и про се бысть –
(05) межю има болше нелюбье! – и тако не снђмавшася с Ногаемь,
и поиде назадъ на Лвову землю на городъ на Лвовъ, и стояша
на Лвовђ землђ 2 недђли, кормячесь, не воююче, и не дадяхуть
ни из города вылђсти в зажитье, кто же выђхашеть из города:
(06) овы избиваша, а друзiи поимаша, {и} 1 излупивше, пущаху нагы,
а тђи от мороза изомроша, зане бысть зима люта, – 2 и учиниша
землю пусту всю, се же наведе на ны Богъ – грђхъ ради нашихъ,
казня ны: а быхом ся покаялђ злыхъ своихъ безаконьныхъ дђлъ!
Ремарки: 1 – [а иныя] 2 – [велми]
(07) И еще же и на конђчь исполни на насъ {Богъ грђхъ ради нашихъ}
гнђвъ {свой}: и измре в гордђхъ во остою бещисленое множьство,
друзiи же изомроша в селђхъ, вышедше из городовъ по отшествiи
безаконьныхъ Агарянъ, – но мы – на предлежащее возвратимъся.
(08) Ногаи же –
(09) оканьныи не иде с Телебугою в Ляхы одиною дорогою, зане бысть
межи има нелюбье велико, но иде своею дорогою на Перемышль,
пришедшу же ему к городу Кракову, и не успђвъ у него ничто же,
яко же и Телебуга у Судимиря, но воеваше – землю Лядьскую.
(10) А с Телебугою не снимася, зане боястася оба: сiи сего, а сеи сего! –
и тако поидоша назадъ свое вђжђ, Телебуга поиде своею дорогою
опять, а Ногаи своею дорогою, – тое же зимы – и в Ляхохъ бысть
моръ великъ, изомре ихъ бещисленое множество по отшествiи же –
(11) Телебужинђ и Ногаевђ!
(12) Левъ князь –
(13) сочте: колко погибло вођ его землђ, людiи, што поимано, избито,
и што ихъ Божiею волею изъмерло: полъ трђтьи падесять тысячђ!
[Въ лђто 6792 (1284)]
ЭПИЛОГ.
1.
(01) [Тое ж зимы:] У Юрья князя у Лвовича умре сынъ –
(02) именемь Михаило, младу сущу ему, и плакашася по немь 1 людье,
и спрятавше тђло его, и положиша ђ – во церкви свтыя Б{грди}ца
в Холмђ, юже бђ создалъ прадђдъ 2 князь Данило, сынъ Романовъ.
Ремарки: 1 – [вси] 2 – [его великiи]
(03) Тое же зимы: не токмо и во одинои Руси бысть –
(04) гнђвъ Божiи моромъ, но – и в Ляхохъ, тое же зимы – и в Татарехъ
изомре все кони и скоти, и овцђ все изомре, не остася ничего же.
[Въ лђто 6793 (1285)]
2.
(01) [Тое ж зимы в наставшее лђто:] Начаша повђдати, оже в Нђмцихъ
вышедъ море и потопило землю гнђвомъ Божiимъ боле шьстидесять
тысячь душь, 1 а церквiи каменыхъ ондинадесять и сто 2 деревяныхъ.
Ремарки: 1 – [потонуло] 2 – [проче]
(02) Тогоже лђта Лестько Казимиричь, пославъ полкъ свои, воева князя
Кондрата Сомовитовича, князь же Кондрать, собравъ дружину свою,
гна по нихъ и бися с ними, и побђди я Божiимъ пособьемь и многи –
(03) изби от полку Лестькова бояръ и простую чадь, и воеводу его уби –
Серажьского Матђя, 1 полонъ отполони, и тако возвратися во свояси
с честью, 2 хваля и славя въ Троици – Отца, и Сына, и Свтаго Духа! 3
Ремарки: 1 – [а свои] 2 – [великою] 3 – [и нын]
[Въ лђто 6794 (1286)]
3.
(01) [Того ж лђта:] Ходиша –
(02) Литва вся и Жемоть вся – на Нђмцђ к Ризи, –
онђм же вђсть бысть и збђгошася в городы!
(03) Они же {вси} пришедъше –
(04) к городу, не воспђвъ ничегоже, и оттолђ же идоша – на Лотыголу,
и доходивше города – Мђдвђжьеи Головы, и не вспђвъше – у него
ничто же, – и тако возвратишася во свояси, добывше мало полона!
(05) Се же – услышавше Торуньсцђи Нђмцђ,
(06) оже: Жемоть вся пошла на Ригу! – идоша – на Жемоть, помагаюче
своимь Нђмцемь, и поимаша ихъ бещисленое множьство, а другiя
избиша, и тако придоша Нђмцђ во свояси со множествомъ полона.
________
(07) Тогоже лђта: преставися – великiи князь Лестько Казимиричь
Краковьскьскыи, епскупъ же и игумени, и поповђ, и дьякони,
спрятавше тђло, 1 пђвше обычныя пђсни, и тако – положиша 2
во Краковђ городђ во церкви 3 Троицђ, и плакашася по немь –
Ремарки: 1 – [его] 2 – [тђло его] 3 – [свтђи]
(08) вси людье: боярђ и простiи, плачемь великомъ!
• • •
< «ВЛАДИМИРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 1. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА» >
[Въ лђто 6795 (1287)]
ПРОЛОГ.
(01) [Наставши ж зђмђ:] Посла Богъ на насъ мђчь свои, иже послужить –
гнђву своему за умноженiе грђховъ нашихъ: идущу же – Телебузђ
и Алгуеви с нимь в силђ тяжьцђ, – и с ними – Русцђи князи: Левъ,
и Мьстиславъ, и Володимђръ, и Юрьи Лвовичь, инiи князи мнозiи.
________
(02) Тогда бяхуть вси князи Русцiи в воли Татарьскои,
покорени гнђвомь Божiимъ, и тако поидоша вси
вкупђ, – Володимеру же князю болну сущу, зане
бысть рана послана на нь от Бога – неисцђлимая!
(03) Идущимъ же –
(04) имъ в Ляхы, – и доидоша рђкы, нарђцаемаго Сана,
Володимђръ же князь сотьснувъси немощью тђла. 1
Ремарки: 1 – [своего]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ВЛАДИМИРОВО НАСЛЕДСТВО» >
1.
(01) И нача {Володимђръ} –
(02) слати ко брату 1 Мьстиславу, тако река: «Брате, видишь мою
немощь, оже не могу, а ни у мене дђтiи, а даю тобђ, брату
своему, землю свою всю и городы по своемь животђ, а се
ти даю при цсарихъ и при его рядьцахъ!» – Мьстислав же
удари челомь – передъ братомъ своимъ Володимђромъ.
Ремарки: 1 – [своему]
(03) И посла Володимђръ –
(04) ко {Львови и Юрьеви} 1: «Се вама повђдаю: далъ есмь брату
своему Мьстиславу землю свою и городы!» – Левъ же рече
Володимђру: «Тако и гораздо, оже еси далъ мнђ под нимь
мьци искати по твоемь животђ, а вси ходимъ подъ Богомъ,
абы мь далъ Богъ и своимь мочи изволодђти в се время!»
Ремарки: 1 – [брату ко Львови, ко сыновцю ко Юрьеви с тђми словы]
(05) И посемь:
(06) посла Мьстиславъ – ко брату ко Лвови и ко сыновцю своему,
тако река {имъ}: «Се же брате мои Володимиръ далъ ми землю
свою всю и городы, а чего восхочешь, чего искати по животђ
брата моего и своего, 1 а се цсарь, а се азъ: молви со мною, што
восхочешь!» – Левъ же нарече противу тому слову ничегоже.
Ремарки: 1 – [осе же ти цсарве]
________
(07) Посем же поиде Тельбуга в Ляхы, и Алгуи с нимь, вси князи,
а Володимђра воротиша назадъ, зане – бысть жалостно зрђти, 1
видячи его болна суща, – и прiђха Володимђрь, и ради быша
вси людье, видяче своего гс{поди}на, прiђхавша во здоровьи.
Ремарки: 1 – [на нь]
(08) И перебывъ мало днiи –
(09) у Володимери, – и нача – молвити княгини своеи и бояромъ:
«Хотђлъ быхъ дођхати до Любомля, зане дђла мь погань си,
а члвђкъ есмь боленъ, ни я с ними могу повђстити, а прояли
мь – уже и на печенехъ, а се мене мђсто пскупъ же Маркъ!»
(10) И пођха –
(11) до Любомля со княгинею и со слугами своими дворьними,
из Любомля – пођха до Берестья, и перебывъ во Берестьи
2 дни, пођха до Каменца, ту же и лежаша во болести своеи
во Каменьци, и рче – княгини своеи и слугамь: «Олны же –
минеть погань си изь землђ, то же поедемь до Любомля!»
2.
(01) Минувшим же днемь нђколичемь, прiђхаша –
(02) слуги его к нему въ Каменђчь, иже то были в Ляхохъ на воинђ
с Татары, Володимђръ 1 нача вопрашати ихь о Телебузђ: уже ли
пошелъ и землђ Лядьскои? – онђм же повђдающимъ: пошелъ! –
а братъ ми Левъ, и Мьстиславь, и сыновець ми во здоровьи ли? –
Ремарки: 1 – [же]
(03) Онем же повђдающимъ: 1 добри вси и здоровђ, и боярђ, и слуги! –
Володимђръ же о томъ похвали Бога, – а Мьстислава повђдаша,
оже {онъ}: пошелъ с Телебугою на Лвовъ, – тогда же повђдаше:
«Братьи даеть – городъ Всеволожь, бояромь и – села роздаваеть!»
Ремарки: 1 – [Гс{поди}не]
(04) Володимђру же не любо бысть велико на брата своего, и нача
молвити: «Се лежю въ болести, а братъ мои придалъ ми и еще
болшее болести мнђ, и еще живу сущу, а онъ роздаваеть {мое}
городы 1 и села моа, ольны моглъ по моемь животђ роздавати!»
Ремарки: 1 – [мое]
(05) И посла Володимђръ посолъ свои со жалобою –
(06) ко брату 1 Мьстиславу, река: «Брате, ты мене ни на льку ялъ,
ни копьемь мя еси добылъ, ни из городовъ моихъ выбил мя,
есь ратью пришедъ на мя, оже сяко чиниши надо мною, ты –
ми братъ есь, а другiи ми братъ Левъ, а сыновечь ми Юрьи!
Ремарки: 1 – [своему]
(07) Язъ же –
(08) у васъ трехъ избралъ есмь тебе одиного и далъ ти есмь землю
свою всю и городы по своемь животђ, а при моем ти животђ –
не воступатися ни во что же! се же есмь учинилъ за гордость
брата своего и сыновца своего, далъ есмь – тобђ землю свою!»
(09) Мьстиславъ же рече брату свому: «Гс{поди}не,
(10) рци, {брате}, 1 земля Божiя и твоя, и городи твои, а я над ними
не воленъ, но язъ есмь во твоеи воли, а даи ми тя Богъ имђти,
аки отца собђ и служити тобђ 2 всею правдою до моего живота,
абы ты, гс{поди}не, здоровъ былъ, а болшая мь надеже по тобђ!»
Ремарки: 1 – [братьи] 2 – [со]
(11) Рци, и прiђха к Володимеру посолъ его –
в Каменець, повђдая рђчь Мьстиславлю.
3.
(01) Володимђру же люба –
(02) бысть рђчь та, – посем же пођха ис Каменца до Раю,
будущу же ему ту – и начатъ молвити княгини своеи:
«Хочю послати по брата своего по Мьстислава, а быхъ
с нимъ рядъ учинилъ – о землю, и о городы, и о тобђ,
княгини моа мила, Олго, и о семь дђтяти – о Изяславђ,
иже миловахъ ю, аки свою дщерь родимую, Богъ бо –
(03) не дал ми своихъ родити за мои грђхы, но си ми бысть,
аки от своее княгинђ рожена, взялъ бо есмь ю от своее
мтери в пеленахъ – и воскормилъ!» – и посла ко брату
епскупа своего Володимерьского Евьсђгньа, а с нимъ
Борка же, Оловянца, и с тђми словы река ему: «Брате,
прiђдь ко мнђ, хощю с то{бо}ю рядъ учинити про все!»
(04) Мьстислав же –
(05) прiђха к {Володимђру в Раи со своими бояры и слугами}, 1
и с ними епскупъ Володимерьскiи, и Борко, и Оловянець,
Мьстиславъ же – ста на подворьи, и повђдаша слуги его
Володимђру: «Братъ ти – прiђхалъ!» – оному же лежащю
в болести, –2 услышавъ братенъ прiђздъ, воставъ и сђдђ,
и посла по брата, он же приде к нему – и поклонися ему.
Ремарки: 1 – [нему в Раи со своими бояры, и со слугами] 2 – [своеи]
________
(06) Володимеръ же нача вопрашати его о Телебузђ:
(07) како ся дђяло в Ляхохъ и куда и выходъ его из Ляховъ? –
он же сказа ему все по ряду бывшее, и иныи рђчи многи
повђсти с нимь, 1 поиде на подворье, – Володимеръ же
посла к нему епскупа своего с Боркомь и со Оловянцемь,
тако река: «Брате мои, на то и тя, рци, есмь – призвалъ:
хочю {бо} с тобою – рядъ учинити: о землю, и о городы,
и о княгинђ, 2 и о семь дђтяти, – хочю грамоты писати!»
Ремарки: 1 – [Мьстислав же] 2 – [своеи]
(08) Мьстиславъ же рече епскупу брата своего:
(09) «Гс{поди}не, рци, братъ мои, я сего ци хотђлъ, оже бы
мнђ искати твоеи землђ по твоемь животђ, сего ни на
сердцђ моемь не было, но реклъ ми есь, былъ в Ляхохъ,
коли есмь былђ с Телебугою и Алгуемь, а братъ мои
Левъ туто же, и сыновець ми Юрьи, ты же, гс{поди}не, 1
братъ мои, прислалъ ко мнђ, тако река: “Мьстиславе,
даю ти землю свою всю и городы по своемь животђ!”»
Ремарки: 1 – [мои]
(10) Мьстислав же рече епскупу брата своего: «Гс{поди}не,
рци брату {моему}, како Богу любо и тобђ, оже хочешь
грамоты писати, како Божья воля и твоя!» – Епскупу же
пришедшю отто Мьстислава, повђдаючи рђчь братьню.
4.
(01) Володимеръ же –
(02) повелђ писцю своему Федорцю: «Писать грамоты, –
“Преставленiе. Князя Володимеря рукописанiе”:
(03) “Во имя Отца, и Сына, и Свтго Духа, молитвами свтыа
Б{грди}ца и присдвица Мрья, и свтхъ агглъ: Се – язъ,
князь Володимерь, сынъ Василковъ, внукъ Романовъ,
даю землю свою всю и городы по своемь животђ брату
своему Мьстиславу, и столныи 1 городъ Володимиръ,
другую же грамоту напсахъ – брату своему такую же”.
Ремарки: 1 – [свои]
(04) Хочю и еще и княгинђ своеи псати грамуту такую же:
(05) “Въ имя Отца, и Сына, и Свтго Духа, млттвами свтыа
Б{грди}ца и присдвица Мрья, свтхъ ангглъ: Се – язъ,
князь Володимђръ, сынъ Василковъ, внукъ Романовъ,
пишу грамоту: далъ есмь княгинђ 1 по своемь животђ –
городъ 2 Кобрынь, и с людми, и з данью, како при мнђ
даяли, тако и по мнђ ать дають княгинђ моеи, иже далъ –
Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [свои]
(06) есмь еи село свое Городелъ, и с мытомъ, а людье, како
то на мя страдалђ, тако и на княгиню мою – по моемь
животђ, аже будеть князю городъ рубити, ини к городу,
а поборомъ, и тотарьщиною – ко князю, – а Садовое еи,
Сомино же далъ есмь княгинђ, 1 и манастырь 2 Апстлы же,
создахи и своею силою, а село есмь купилъ Березовичђ –
Ремарки: 1 – [свое] 2 – [свои]
(07) у Рьевича, у Давыдовича Фодорка, а далъ есмь на немь –
60 гривенъ кунъ, а 5 локотъ скорлата, да бронђ дощатые,
а тое далъ есмь ко Апстлмъ же, а княгини моа по моемь
животђ, оже восхочеть в черничђ поити, поидеть, аже
не восхочеть ити, а како еи любо, – мнђ не воставши,
смотрить: что кто иметь чинити – по моемь животђ!”»
________
(08) Посем же посла –
(09) Володимђрь ко брату, тако река: «Братъ мои Мьстиславе,
цђлуи ко мнђ хрестъ на томъ, како ти не отяти ничегоже –
ото княгини моеи по моемь животђ, что есмь еи далъ, и от
сего дђтища от Изяславы же, не отдать еђ неволею ни за
кого же, но кдђ будеть княгинђ моеи любо, тутоть ю дати!»
(10) Мьстиславъ же рече:
(11) «Гс{поди}не 1 брате, не даи ми Богъ того, оже бы мнђ {что} –
отяти 2 по твоемь животђ у твоеи княгинђ и у сего дђтища,
но даи ми Богъ – имђти свою ятровь, аки достоиную мтерь
собђ и чтити, а про се дђтя, оже сяко молвишь, абы ю Богъ
того довелъ, даи ми ю Богъ отдати, аки 3 дщерь родимую!»
Ремарки: 1 – [рчи] 2 – [что] 3 – [свою]
(12) И на томъ {Мьстиславъ} крестъ челова! –
cе же – ся дђяшеть Федоровы недђле.
5.
(01) Взем же рядъ с братомь, пођха {Мьстиславъ} –
(02) до Володимђря, и прiђха Володимђрь, ђха во пскупью ко 1
Б{грди}ци, и созва – бояры Володимђрьскыя брата своего,
и мђстичђ Русци, и Нђмцђ, и повелђ передо всими – чести
грамоту братну о даньи землђ и всђхъ городовъ, и столного –
Ремарки: 1 – [свтђ]
(03) города Володимђря! – и слышаша вси от мала и до велика,
епскупъ же 1 Евьсђгнђи и благослови Мьстислава крестмъ
воздвизалнымъ на княженiе Володимђрьское, хотяшеть бо –
уже княжити в Володимђрђ, но братъ ему не да, тако река:
Ремарки: 1 – [Володимерьскiи]
(04) «Моглъ ольны по моемь животђ княжити!»
________
(05) Мьстислав же,
(06) пребывъ неколько днiи у Володимђри, ђха во свои
городы в Луческъ и в Дубенъ, и во иныи городы, ихже
не псахъ, Володимђръ же прiђха из Раю в Любомль,
ту же и лежаше всю зиму в болести своеи, росылая
слуги свођ на ловы, бяшеть бо и самъ ловечь добръ,
(07) хороборъ, николи же – ко вепреви и ни к медвђдеве
не ждаше слугъ своихъ, а быша ему помогли, скоро
самъ убиваше всяки звђрь, тђм же и прослулъ бяшеть
во всеи землђ, понеже далъ бяшеть ему Богъ вазнь –
не токмо и на одиныхъ ловехъ, но и во всемь за его –
(08) добро и правду! –
(09) но мы – на предлежащее возвратимся.
6.
(01) Наставшу же лђту, и услыша –
(02) Конъдратъ, князь Сомовитовичь, братъ Володимђровъ, оже:
далъ землю свою всю и городы! – {и} присла к Володимђрю
посолъ свои, река тако: «Гс{поди}не, братъ мои, ты же ми –
былъ во отца мђсто, како мя еси держалъ подъ своею рукую
своею млостью, тобою есмь, господине, княжилъ и городы
свођ держалъ, и братьи своеи отялъся есмь и грозенъ былъ!
(03) А нынђ, господине, 1 слышалъ есмь,
Ремарки: 1 – [не]
(04) оже еси далъ землю свою всю и городы брату 1 Мьстиславу
{своему}, а надђюся на Богъ и на тя, абы тъ, гс{поди}нъ мои,
послалъ свои посолъ с моимъ посломъ – ко брату своему
Мьстиславу, абы мя, гс{поди}не, со твоею млостью прiялъ
братъ твои подъ свою руку и стоялъ бы за мя во мою обиду,
коко ты, гс{поди}нъ мои, стоялъ за мною во мою обиду!»
Ремарки: 1 – [своему]
________
(05) Володимеръ же посла –
(06) ко брату своему Мьстиславу, тако река: «Братъ мои,
самъ вђдаешь, како есмь имђлъ брата своего Кондрата,
и честилъ, и дарилъ, а в обиду его стоялъ есмь за нимъ,
како и за собою, абы ты – тако же, мене дђля, прiялы и
с любовью подъ свою руку и стоялъ за нимъ во его зло!»
(07) Мьстислав же обђчася –
(08) (тако створити), Володимиру – тако река: «Братъ мои,
радъ, тебе дђля прiимаю с любовью подъ свою руку,
а в обиду его даи ми Богъ голову свою сложити за нь!» –
и по семь присла Мьстиславъ к Володимеру, река ему:
«Хотђл ся быхъ сняти со Кондратомъ, а докладываю –
(09) Бога и тебе, како ми велишь!» – Володиме{ръ} же ре{че}:
«Соимися с нимъ!» – Мьстислав же посла посолъ свои
ко Кондратови, река: «Хочю ся сняти с тобою, прiедь
ко мнђ!» – и прiђха посолъ Мьстиславль, повђдая речь
Мьстиславлю Володимеру, – и возрадовася о семь!
7.
(01) Посемь –
(02) пођха Кондратъ ко Мьстиславу, и прiђха – во Берестiи, –
и посемь прiђха в Любомль, повђдаша Володимђру слуги
его, рекуче: «Братъ ти, гс{поди}не, прiђхалъ – Кондратъ!» –
{Володимђръ} 1 вђлђ ему прити к собђ, Кондратъ же приде
к Володимеру, идеже лежаше – в болести, 2 крђпко стража.
Ремарки: 1 – [онъ] 2 – [своеи]
(03) И вшедъ, поклонися ему, и плакася по велику, видя болесть
его и унынье тђла его краснаго, – повђстивъ же со братомъ
рђчи многiи, о нђхже передђ писахомъ, иде – на подворье, –
Володимђръ же присла конь свои ему добрыи, обђдавъ же,
и поеха до Володимђра, из Володимђря же пођха ко Луцку.
(04) Бывшу же ему в Луцки, Мьстиславу же не сущу ту, но близъ
города – нђкоемь мђстђ именемь в Гаи, мђсто же то красно
вђдђнiемь и устроено различнымы хоромы, церкви же бяше
в немь – предивна красотою сiяющи, тђм же – угодно бьсть
князю пребывати в немь, и пођха Кондратъ из Луцка – в Гаи.
(05) Мьстислав же срђте с бояры своими и со слугами, и прiя
и с честью и с любовью подъ свою руку по братню слову –
по Володимђрову, тако река: «Како тя имђлъ братъ мои –
и честилъ, и дарилъ, а мнђ, даи Богъ, тако же имђти тя –
и честити, и дарити, и стояти за тобою – во твою обиду!»
(06) И посемь начаша –
(07) веселитися, – Мьстислав же одаривъ Кондрата конми
красными и в сђдлђхъ в дивньхъ, и порты дорогими,
ины дары многи вдавъ ему, и тако отпусти со честью!
8.
(01) По отђздђ же Кондратовђ –
(02) из Любомля: пригна Ярътакъ, Ляхъ из Люблина,
и повђдаша Володимерови: «Ярътакъ прiехалъ!»
(03) И не вђле ему передъ ся,
(04) но рече княгини своеи, иже роспроси его: с чимь прiђхалъ? –
княгини же посла посла по нь, он же приде вборзђ, и нача
вопрашати его: «Князь ти молвить: с чимь есь – прiђхалъ,
повђжь!» – онъ же нача повђдити: «Князь Льстко – мертвъ, 1
а прислали мя Любовници, хотять князя Кондрата княжить
во Краковъ, а наборзи – хочю наити Кондрата, кдђ будеть!»
Ремарки: 1 – [Володимиръ же сжаливоси и росплакася по немь]
(05) Княгини же,
(06) вшедши, повђдђ рђчь Ярътакову, – Володимђръ же – велђ
дати да подо нь конь, его бо конђ пристали бђхуть, и погна
вборьзђ, и наиде и Володимђрђ, и нача молвити Кондратови:
«Князь Лестько – мертвъ, а прислали мя Люблиньци, поедь
княжить к намъ – до Кракова!» – Кондратъ же возвеселися
сердцмь и возрадовася душею – о княженьи Краковоскомъ!
(07) И пођха вборзђ, и прiђха – во Любомль,
(08) хотяшеть бо – посђдђти со братомъ, о томъ абы ему како –
погадалъ, Володимђръ же не вђлђ ему к собђ прити, но рече
княгинђ своеи: «Иди же, повђсти с нимь, та отряди: и ать –
пођдеть прочь, а у мене ему нђ что дђяти!» – княгини же,
вшедши, повђда – рђчь Кондратову: «Братъ ти, гс{поди}не,
молвить: “Пошли со мною своего Дунаа, ать ми честьно!”»
(09) И пођха вборзђ к Люблину, прiехавшу же ему к Люблину,
и запроша Ляховђ городъ, а Кондрата – не пустиша к собђ!
9.
(01) И ста Кондрать –
(02) на горђ у мниховъ, и посла – к горожаномъ, тако река: «На что
мя есте привели, да нынђ городъ есть передо мною затворилђ?» –
горожани же рекоша: «Мы тебе – не привели и ни слалђ по тя,
но голова намъ – Краковъ, тамо же – и воеводы наши, и бояри
велицiи, оже имешь княжити во Краковђ, тоть мы готовђ твои!»
(03) Посем же –
(04) повђдаша Кондратови: рать идеть к городу! – творяхуть бо рать
Литовьскую, и пополошишася, и выбђже Кондратъ – во столпъ
ко мнихомъ с бояры своими и слугами, и Дунаи Володимировъ –
с нимь, рати же пришедши к городу, познаша, оже – Руская рать,
Кондратъ же воспроси ратьныхъ: «Кто есть воевода в сеи рати?»
(05) Они же –
(06) повђдаша: «Князь Юрьи Лвовичь!» – хотяшеть бо собђ Люблина
и землђ Люблиньскои, и прiђха Юрьи к городу, горожани же {ему}
не подаша 1 города, но пристравахуться крђпко на бои, Юрьи же
позна лесть ихъ, онђм же молвящимъ: «Княже, лихо ђздишь, рать
с тобою мала, прiедуть Ляховђ мнозiи, соромъ ти будеть великъ!»
Ремарки: 1 – [ему]
(07) Юрьи же, слышавъ си сл{ов}а от нихъ,
(08) роспусти дружину 1 воевать, и взяша полона много, а жита пожгоша,
и села, и не остася – ни в лђсђхъ, но все пожьжено бысть ратными,
и 2 возвратися во свояси – со множествомъ 3 челяди, и скота, и конiи,
а Кондратъ пођха во свояси, вземь собђ соромъ великъ, лђпши бы
не живъ былъ! – посем же мятежь бысть великъ в землђ Лядьскои!
Ремарки: 1 – [свою] 2 – [тако] 3 – [полона]
[Въ лђто 6796 (1288)]
10.
(01) [Быс же по сем минувшим непоколицем днем:] Присла –
Юрьи Лвовичь посолъ свои ко строеви своему {ко} князю
Володимеру, река ему: «Гс{поди}не, строю мои, – Богъ
вђдаеть и ты, како ти есмь – служилъ со всею правдою
своею, имђл тя есмь, аки отца собђ, абы тобђ сжалилося –
(02) моее службы, а нынђ, гс{поди}не, отець мои, прислалъ
ко мнђ: отнимаеть у мене городы, что ми былъ далъ Белзъ,
и Червенъ, и Холмъ, а велить ми быти – в Дорогычинђ,
и в Мђлницђ, – а бью челомъ Богу и тобђ, строеви своему:
даи ми, г{споди}не, Берестiи, то бы мь – с полу было!»
(03) Володимеръ же рче послу: «Сыновче, рци, не дамь, вђдаешь
самъ, оже я не двою рђчью, ни я пакъ ложь былъ, а 1 вђдаеть
{Богъ} и вся подънебесная: не могу порушити ряду, что есмь
докончалъ с братомъ своимъ Мьстиславомъ, – далъ есмь –
ему землю свою всю, и городы, и грамоты есмь пописалъ!»
Ремарки: 1 – [Богъ]
________
(04) С тђми словы отряди посла сновца своего, посем же посла –
Володимђръ слугу своего доброго вђрного, именемь Ратьшю,
ко брату своему Мьстиславу, тако река: «Молви брату моему:
(05) прислалъ, рци, ко мнђ сыновђчь мои Юрьи просить у мене
Берестья, азъ же ему не далъ ни го{ро}да, ни села, а ты, рчи,
не даваи ничего же!» – и вземь соломы в руку от постеля своее,
рече: «Хотя быхъ ти, рци, братъ мои, тотъ вђхоть соломы далъ,
того – не даваи по моемь животђ никому же!» – Рачьша же
изнаиде Мьстислава во Святожьцђ, и сказа ему рђчь братiю.
(06) Мьстислав же удари челомь противу словомъ брата своего,
река: «Ты же ми брать, ты же ми отець мои Данило, 1 оже мя
еси прiялъ подъ свои руцђ, а что ми велишь, а я радъ, тебе
слушаю!» – Рачьшю же, одаривъ, отпусти, и прiђхавъ, сказа
все по ряду Володимђру, присла же потомь ко Володимеру
Левъ – епскупа своего Перемышлескаго, именемь Мемнона.
Ремарки: 1 – [король]
(07) Слуги же его повђдаша ему:
(08) «Влдыка, гс{поди}не, прiђхалъ!» – онъ же рече: «Которыи влдыка?» –
они же повђдаша: «Перемышлескiи, ђздить от брата ть отто Лва!»
(09) Володимђръ же, бђ разумђа –
(10) древняя и задняя: на што прiђхъ? – посла по него, он же воиде
к нему и поклонився ему до землђ, река: «Братъ ти ся кланяеть!»
(11) И велђ ему сђсти,
(12) и нача – посолъство правити: «Братъ ти, гс{поди}не, молвить:
стрыи твои Данило, 1 а мои отець, лежить в Холмђ у 2 Б{грди}ци,
и сыновђ его, брата моа и твоя, Романъ и Шварно, и всихъ кости
туто лежать, а нынђ, брате, слышимъ твою немочь великую, абы
ты братъ мои не изгасилъ свђчђ надъ гробомъ стръя 3 и братьи
своеи, абы далъ городъ свои Берестiи, то бы твоя свђща была!»
Ремарки: 1 – [король] 2 – [свтђи] 3 – [своего]
(13) Володимђръ же –
(14) бђ разумђя прiятъчђ и темно слово и повђстивъ со епскупмъ
много от книгъ, зане бысть книжникъ великъ и фило{со}фъ,
акогоже не бысть во всеи земли и ни по немь не будеть, и рче
епскупу: «Братъ, рци Лве, княже: ци без ума мя творишь, оже
быхъ не разумђлъ сеи хитростiи?! ци мала ть, рци, своя земля,
оже Берестья хочешь, а самъ держа княженiя три – Галичкое,
(15) Перемышльское, Бельзьское?! да нђту ти сыти, осе пакъ мои,
рци, отець, а твои стрыи, лежить во епскупьи и у 1 Б{грди}ци
в Володимерђ, а много ль есь над нимь свђчь поставилъ?! что
есь далъ которыи городъ, абы то свђча была?! оже, рци, просилъ
еси живымъ, а уже пакъ – мертвымъ просиши! не дамъ, не реку
города, но ни села не возмешь у мене! розумђю я твою хытрость!
Ремарки: 1 – [свтои]
(16) Не дамь!»
(17) Володимерь же, одаривъ влдыку, отпусти и,
зане: бысть – не бывалъ у него николи же!
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВЛАДИМИРОВО НАСЛЕДИЕ» >
11.
(01) Князю же Володимеру Васильковичю 1 лежащу
в болести 4 лђта, болезнь же его – си скажемь.
Ремарки: 1 – [великому]
________
(02) Нача ему гнити исподняя уустна первого лђта мало,
на другое и на третьее – болма нача гнити, и еще же
ему не вельми болну, но ходяшь и ездяшеть на конђ.
(03) И розда убогымъ имђнiе свое:
(04) все золото, и серебро, и каменiе дорогое, и поясы золотыи
отца своего и серебрянье, и свое, иже бяше по отци своемь
стяжалъ, все розда, и блюда великаа сребрянаа, и кубькы
золотые и серебряные самъ – передъ своима очима поби! –
(05) и полья в гривны, и мониста великая золотая бабы своеи
и матери своеи все полья, и розъсла млстиню по всеи земли,
и стада роздая – убогымь людемь, у кого то конiи нђтуть,
и тђмь, иже кто погибли в Телебузину рать {которыи же}! 1
Ремарки: 1 – [кот]
(06) Cему же кто исповђсть – многые твоя и нещаныа млстиня
и дивныя щедроты, яже ко убогымь творяше и к сиротамъ,
и к болящимъ, и ко вдовичамъ, и къ жаднымъ, и ко всимъ
творяше млость, требующимъ млости, слышалъ собђ гласъ –
(07) Гс{поде}нь ко Вьходъносору: 1 «Свђтъ мои да будетъ –
ти вгоденъ, и неправды твоя щедротами нищихъ!»
Ремарки: 1 – [цсарю]
(08) Еже слыша ты,
(09) о честниче, дђломъ слышаное, просящимъ подаа, нагыя
одђвая, жадныя и алъчныа насыщая, болящимъ – всяко
утђшенiе посылая, долъжныя искупая, твоя бо щедроты
и млстиня нынђ во члвђцђхъ поминаемы суть, паче же –
(10) предъ Богомъ и ангглы его!
(11) Еяже ради –
(12) добропрелюбныа Богомъ млстиня, и много дерьзновенье
имђеши к нему, яко присныи рабъ Хрстовъ помогаеть ми
словесы, рекы: млость хвалиться на судђ, милостини мужю,
акы печать с нимь! – вђрнiе же самого Гс{под}а гл{агол}ъ:
(13) блженiи млоствiи, яко тђи помиловани будуть! –
ино же яснђе и вђрнiе послушьство приведемь –
(14) о тебе 1 свтыхъ псанiи, реченое Яковомъ апстлмъ, яко:
обративы грђшника от заблуженiя 2 его, спасть и душю,
и покрыеть множьство грђховъ, ты же и церкви многи
Хрствы поставль, и служителя его введъ, подобниче –
великого Костянтина: равноумне, равнохрстолюбче,
Ремарки: 1 – [от] 2 – [путiи]
(15) равночестителю служителемь его, онъ со свтми отци
Никђиского сбора законъ члвђкомъ полагаше, ты же
со епскупы и игумены – снимаася часто со многимъ
смиренiемь, много бђсђдоваше от книгъ о житьи свђта
сего тлђньнаго! – но мы на предлежащее возвратимся.
12.
(01) Исходящу же четвертому лђту, и наставши –
(02) зимђ, и нача болми немочи, и опада ему все мясо с бороды,
и зуби исподнiи выгниша вси, и челюсть бороднаа перегни, –
се же бысть вторы Iевъ, и вниде во церквь свтго и великаго
мчнка 1 Георьгiя, хотя взяти причастье у отца своего дхвнаго,
и вниде во олтарь малыи, идеже ерђи совлачаху ризы своа.
Ремарки: 1 – [Хрства]
(03) Ту бо бяшеть ему обычаи всегда ставити и сђде на столцђ,
зане не можеше стояти от немочи, и воздђвъ руцђ на небо,
моляшеся – со слезами, гл{агол}я: «Влдыко, Гс{под}и Боже! 1
Ремарки: 1 – [мои]
(04) Призри на немощь мою – и вижь смиренiе, 1 одержащаа мя
нынђ, на тя бо уповая, терьплю – о всихъ сихъ! благодарю
тя, Гс{под}и Боже, благая прiяхъ от тебе в животђ моемь,
то злыхъ ли не могу терпђти, яко державђ твоеи годђ, тако
и бысть, яко – смирилъ еси душю мою, во царствiи твоемь –
Ремарки: 1 – [мое]
(05) причастника мя створи млитвами прчистыя твоея матери,
проркъ и апстлъ, мчникъ всихъ, приподобныхъ свтхы отець,
якоже и тiи пострадавша, и угожьше тобђ, искушени быша
от дьявола, яко злато в горнилђ, ихже млитвами, Гс{под}и,
избраньномь твоемь стадђ с десными мя овцами – причти!»
(06) Пришедшю же 1 от церкви, и леже потомь, вонъ – не вылазя,
но болми нача изнемогати, – и опада ему мясо все с бороды,
и кость бородная перегнила бяшеть – и бысть видити гортань,
и не вокуша – по семь недђль ничегоже, развђе одиное воды,
и то же по скуду, и бьсть в четвергъ на ночь, поча изнемогати.
Ремарки: 1 – [ему]
________
(07) И яко бысть в куры, и позна –
(08) в собђ духъ изнемогающь ко исходу души, и возрђвъ
на небо, и воздавъ хвалу Богу, гл{агол}я: 1 «Боже, хвалю
тебе о всемь, цсарь бо еси всимъ, ты единъ во истину –
Ремарки: 1 – [бесмертныи]
(09) подая всеи твари все богатьствомь наслаженiе, ты бо
створивъ мира сего, ты сблюдаешь, ожидаа душа, яже
посла, да добру жизнь жившимь – почтеши, яко Богъ,
(10) а еже не покорившуся 1 заповђдемь, предаси суду, всь
бо судъ праведныи от тебе, и бес конца жизнь от тебе,
блгдатью своею вся милуешь – притђкающая к тебе!»
Ремарки: 1 – [твоимъ]
(11) И кончавь млитву, воздђвъ руцђ на небо,
и предасть душю свою – в руцђ Божiи.
13.
(01) И приложися ко отцемь своимъ и дђдомъ, отдавъ общiи долгъ,
егоже нђсть убђжати всякому роженому, свђтающю же пятку,
и тако – преставися благовђрныи хрстолюбивыи великiи князь
Володимђръ, сынъ Василковъ, внукъ Романовъ, – княживъ {же}
по отци 20 лђтъ, преставленiе же его бысть во Любомли городе.
[В лђто 6797 (1289)]
13. (Окончание)
(02) Мсяца декября во 8 день на свтго отца Мины, княгини же его
со слугами {его} дворьными, омывше его и увиша и оксамитомъ
со круживомъ, якоже достоить цсармь, и возложиша и на сани,
и повезоша до Володимђря, горажаномъ же от мала и до велика,
мужи, и жены, и дђти – с плачемь 1 проводиша своего господина.
Ремарки: 1 – [великимъ]
(03) Привезъшимъ же и во Володимђрь у епскупью ко 1 Б{грди}ци,
и тако – поставиша и на санђхъ во церкви, зане бысть поздно,
того же вечера по всему городу – увђдана бысть смерть княжа, –
наутрђя же по отпђтьи заутренiи – приде княгини его, и {Олга},
сестра ему, 2 и княгини Олена, черничи, с плачемь 3 прiидоша.
Ремарки: 1 – [свтођ] 2 – [Олга] 3 – [великимъ]
(04) И весь городъ соидеся, и бояри вси стари и молодiи плакахуся
над нимь, епскупъ же Володимерьскiи Евьсђгнђи и вси игумени,
и Огапитъ, Печерьскiи игуменъ, и поповђ всего гор{од}а пђвше
над нимь обычныа пђсни, и проводиша и со благопохвалными
пђснми и кадилы добровоньными, и положиша тђло {во} 1 гробђ.
Ремарки: 1 – [его во оттни]
(05) И плакашася по немь Володимерчи, поминающ его добросердье
до себе, паче и слугы его плакахуся по немь, слезами обливающи
личе свое, – и послђднюю службу створьше ему, опрятавше тђло
его, вложиша и во гробъ, {М} княгини же его беспрестани плакашеся, / {М}
предстоящи у гроба, слезы 1 изливающи, аки воду, сиче вопiюще, –
Пометки: {мсяца декября во 18 день на память свтго Данила Столпъника, в суботу}
Ремарки: 1 – [от себе]
(06) гл{аголю}ще: «Цсарю мои благыи кроткыи смиреныи правдивыи,
во истину наречено бысть тобђ имя во крещеньи Иванъ, всею {бо}
добродђтелью подобенъ есь ему, многыа досады прiимъ от своихъ
сродникъ, – не видђхъ тя, гс{поди}не мои, николи же противу ихъ
злу никоторого же зла воздающа, но – на Бозђ вся покладывая!»
________
(07) Провожаше,
(08) наипаче же плакахуся по немь –
лђпшiи мужи Володимерьстiи,
(09) рекуче: «Добрыи ны гс{поди}не, с тобою умрети, створшему –
толикую свободу, якоже и дђдъ твои Романъ свободилъ бяшеть
от всихъ обидъ! – ты же бяше, гс{поди}не, сему поревновалъ –
и наслђдилъ путь дђда своего, нынђ же, гс{поди}не, уже к тому
не можемь тебе зрђти, уже бо солнче наше заиде ны и во обидђ –
(10) всђхъ остахомъ!» – и тако плакавшеся над нимь все множество
Володимерчевъ – мужи, и жены, и дђти, Нђмци, и Сурожьцђ,
и Новгородци, и Жидове – плакуся, аки и во взятье Iерусалиму,
егда ведяхуть я во полонъ Вавилоньскiи, и нищiи убо – разнiи,
и чернорисчи, и черничи! – бђ бо млстивъ на вся нищая {сiи}!
14.
(01) Сiи же –
(02) благовђрныи князь Володимђрь возрастомь бђ высокъ,
плечима великь, лицемь красенъ, волосы имђя желты
кудрявы, бороду стригыи, рукы же имђя красны и ногы.
(03) Рђчь же бяшеть в немь –
(04) толъста, и устна исподняя добела, глаголаше {же} ясно –
от книгъ, зане бысть философъ великъ, и ловечь хитръ,
хороборъ, кротокъ {и} смиренъ, не злобивъ, правдивъ,
не мьздоимђць, не лживъ, татьбы ненавидяше, питья же
не пи от воздраста своего, любь же имђяше – ко всимъ!
(05) Паче же и ко братьи своеи,
(06) во хрстьном же челованьи стояше – со всею правдою
истиньною не личемђрною, страха же Божiя наполненъ,
паче же млстини предлежаше, манастыря набдя, черньцђ
утђшаа, и вси игуменђ любью прiимая, – и манастыря
многи созда – на всь церквныи чинъ и на церьковникы.
(07) Отверзлъ ему бяшеть Богъ –
(08) сердце и очи, иже не помрачи своего ума пьяньствомъ,
кормитель бо бяшеть черньцемь и черничамъ, и убогимъ,
и всякому чину, яко возлюбленыи отцемь бяшеть, паче –
млстинею бяше млстивъ, слыша Гс{под}а гл{аголю}ща:
«Аще створите братьи моеи меншеи, то и мнђ створисте!»
(09) Пакы Двидъ глаголеть: «Блжень мужь, милуя
и дая всь день – о Гс{по}дђ, не потькнеться!»
15.
(01) Мужьство и умь в немь живяше, правда же истина с нимь ходяста,
иного добродђаньа в немь много бђаше, гордости же – 1 не бяше,
зане уничижена есть гордость предъ Богомъ и члвђкы, – но всегда
смиряше образъ – 2 скрушенымъ сердцемь, и воздыханiе от сердца
износя, и слезы от очью испущаше, покаянiе – Давыдово прiимъ,
плачася о грђсехъ своихъ, возлюбивъ нетлђнная паче тлђньныхъ,
и нбесная паче временьныхъ, и црство со свтыми у вседержителя
Бога, паче притекущаго сего црства земнаго, и чести тя 3 Гс{под}ь
на нбесехъ, сподоби благовђрья 4 ради, еже имђ в животђ своемь!
Ремарки: 1 – [в немь] 2 – [свои] 3 – [обђщника] 4 – [твоего]
________
(02) Добръ послухъ: блгъвђрью твоему обителниче 1 церькви свтая
Б{грди}ца Мрья, юже – созда прадђдъ твои на правовђрнђи
основђ, идеже и мужественое твое тђло лежить, жда трубы –
архангловы! – добръ зђло послухъ: братъ твои – Мьстиславь!
Ремарки: 1 – [свтая]
(03) Егоже сотвори –
(04) Гс{под}ь, яко: намђстника по тобђ твоему влдычству, не рушаща
твоихъ уставъ, но утвержающа, ни умаляюща твоему блговђрью
положенiя, но – паче прилагающа, не казняща, но вчиняюща, –
иже нескончанаа твоя – учиняюща, аки Соломонъ Двида, иже
домь Божiи великыи и свтыи его мудростью созда на святость и
и очищенiе граду твоему, иже всякою красотою украси: златомь,
и сребромъ, и каменьемь драгимъ, и сосуды честными, – яже –
церкви дивна и славна всђмъ окружнымъ сторонамъ, акаже ина
не обрящеться во всеи полунощiи земля от востока и до запада!
(05) И славныи городъ твои Володимерь величествомь, акы вђнчемь
обложенъ, преда люди твоя и городъ – свтђи, славнiи и скорђи
на помощь хрстьяномъ свтђи Б{грди}ци, да еже {Богъ} челованiе
арханглово дасть Б{грди}ци, будеть и городу сему: ко онои бо
радуися – обрадованая, Гс{под}ь с тобою! к городу же радися –
блговђрныи городе, Гс{под}ь с тобою! – востани от гроба твоего,
о честная глава, востани, оттряси сонъ, нђси бо умерлъ, но спишь –
д обьщаго востанiя! востани, ниси бо вьмерлъ, нђсть бо ти умерети,
лђпо вђровавшу во Хрста, всему миру живодавча, оттряси сонъ!
(06) Возведи очи: да видиши, какоя тя чести Гс{под}ь тамо, сподоби,
постави, но на землђ не бес памяти тя поставилъ братомь твоимь
Мьстиславомъ, востани, видь брата, 1 кращаго столъ земля твоея!
Ремарки: 1 – [твоего]
(07) И зренiа сладкаго лице –
(08) его насыщаася, моли – о земли брата своего преданiа ему тобою,
и о людехъ, в нихъ же блговђрно влдычьствова, да съхраниши я
въ мирђ и въ блговђрiи, и да славитися в нем правовђрiю, и да
блюдет Г{спод}ь Богъ от всякоя рати и преданiа, и от голода,
нашествiа иноплеменникь, и от усобныа рати, паче ж помлися –
о братђ своем Мьстиславђ добрыми дђлы, без соблазна Богом
данныа ему люди управившю, стати с тобою непостыдно пред
престол – от вседръжителя Бога, – и за труд паствы людiи его
прiати от него – вђнець славы нетленiа съ всђми праведными!
(09) Аминь.
(10) К сему же –
(11) вижь и благовђрную свою княгиню, како благовђрье держить
по преданью твоему, како поклоняеться имени твоему, вђде же,
яко, аще не тђломь, но духомъ – показаеть ти Гс{под}ь вся си,
яко твое вђрное вьсђанье – нђ исушено бысть зноемъ невђръя,
но дождемь Божiя поспђшенiя распложено бысть многоплоднђ!
(12) Радися, учителю нашь и наставниче благовђрья, ты правдою
бђ оболченъ, крђпостью препоясанъ и млостнею, яко гривною,
утварью златою украсуяся, истиною обитъ, смысломъ вђнчанъ,
ты бђ, о честная главо, нагимъ одђнiе, 1 алчющимъ коръмля
и жажющимъ во вьртьпђ оглашенiе, вдовицамъ помощникъ
и страньнымъ покоище, беспокровнымъ покровъ, обидимымъ
заступникъ, убогымъ обогатђнiе, страненъ прiимникъ, – имже
благымъ дђломъ инђмь возмђздье прiемля на нбесђхъ благая,
яже уготова Богъ – любящимъ Отца, и Сына, и Свтаго Духа!
Ремарки: 1 – [ты бђ]
(13) Князь же –
(14) Володимеръ въ княженiи своем многы городы зруби по отци
своем: зруби Берестiи, и за Берестiемь зруби город на пустом
мђстђ, нарицаемђм Льстнђ, и нарече имя ему Каменець, зане
бысть камена земля, създаж въ нем столпъ каменъ высотою –
78 сажнеи, подобенъ удивленiю всђм зрящим нань, и церквъ
постави Благовђщенiа свтыа Б{грди}ца и украси ю иконами
златыми, и съсуды скова служебныа сребрены, и еуглiе опракосъ
оковано сребромъ, апстлъ опракось, и парамя, и съборникь
отца своего – тутож положи, и кресть въздвизалныи положи!
16.
(01) Тако ж 1 {князь Володимђрь} –
Ремарки: 1 – [и]
(02) у Бђлску поустрои церквъ иконами и книгами, у Володимери ж –
списа свтго Дмитреа всего, и съсуды службные сребряные скова.
(03) И икону прсвтыа –
(04) Б{грди}ца окова сребром с каменiем дорогым, и завђсы золотом
шиты, а другые оксамитные съ дробницею, и 1 узорочiи украси ю,
у епскупъи же у 2 Б{грди}ца образ Спаса великаго окова сребром,
еуглiе списавь и окова сребром – и да свтои Б{грди}ци, и апстлъ –
списа опракосъ, свтои Б{грди}ци да, и съсуды службные жьженого
золота с каменiемь драгым Б{грди}ци ж да, образ Спсовь окованъ
золотом съ драгым каменiемъ постави у 3 Б{грди}ца въ памят събђ!
Ремарки: 1 – [всђми] 2 – [свтоа] 3 – [свтоа]
(05) Въ манастырь въ свои апстлы –
(06) да еуглiе опракосъ и апстлъ, сам списавь, и съборникь великыи –
отца своего тутож положи, – и крсть въздвизалныи и млитвеникь
да въ епскпью Перемышльскую, да еуглiе опракосъ, окованно
сребром съ женчюгом, сам же съписалъ бяше, – а до Чернђгова
пославь въ епскпью еуглiе опракосъ, золотом писано, а окованно
сребром съ женчюгом, и среди его Спаса с финиптом, – въ Луцкую
епскпью да крсть великъ сребрянъ позлотисть съ честным древом.
(07) Създаж и церкви многы, – в Любомли ж –
(08) постави церквъ каменну свтго и великого мчника Хрстова Георгiа,
украси ю иконами коваными, и съсуды службные сребряны скова,
и платци оксамитны, шиты золотом съ женчюгом херувим и серафим,
и иньдитья золотом шита, 1 а другаа паволокы бђлчатое, а в малою
олтару обђ иньдити – бђлчатоеж паволокы, еуглiе списа опракосъ,
окова е все золотом и каменiемь дорогым съ женчюгом, и деисусъ 2
{и} скованъ от злата, цяты великы съ финиптом – чюдно виденiем!
Ремарки: 1 – [вся] 2 – [на нем]
(09) А другое еуглiе опракосъ же –
(10) волочено оловиром, и цяту възложи на не с финиптом, а на неи –
свтаа мчника Глђбь и Борисъ, – апстлъ опракосъ, прологы списа
28 мсяца, изложено – житiа свтых отецъ, и дђанiа свтых мчникь,
како вђнчашася своею кръвiю за {Iсуса} Хрста, и мђнеи 28 списа,
и трiоди, и охтаи, и ермолои, – списа же – и служебникъ свтому
Георгiю, и млитвы вечернiи и утрьнiи списа особь молитвеника,
млитвеникъ же купилъ в протопопиное и да на нем 8 гривенъ кунъ.
________
(11) И да свтму Георгiю кадилници двђ –
(12) одина сребрена, а другаа мђденаа, и крсть въздвизалныи –
да свтому Георгiю, иконуж списа – на золотђ намђстную! 1
Ремарки: 1 – [свтго Георгiа]
(13) И гривну –
(14) златую възложи нань съ женчюгом, и свтую Б{грди}цю
списа на золотђ же намђстную, и възложи на ню монисто
золото с каменiем дорогьм, и двери {же} солiа мђдяные,
почалъ же бяше писати ю и списа всђ три олтарђ, и шiя
вся съписана бысть, но не скончана, – заиде бо и болесть!
(15) Полiа же –
(16) и колоколы дивны слышанiемь, такых же не бысть въ всеи
земли, в Берестiи же – създа стлъпь каменъ высотою, яко
и Каменецкыи, поставиж – и церквъ, 1 и еуглiе да опракосъ,
оковано сребром, и службные съсуды, скованы сребрены,
и кадилница сребрена, и крсть въздвизалныи туто положи!
Ремарки: 1 – [свтго Петра]
(17) И инаа многаа добродђянiа –
(18) съдђа въ животђ своем, яж словут по всђм землям,
тутож – положим конець Вълодимерову княженію!
(19) Сему ж благовђрному князю Володимерю, 1 сыну Василкову,
вложену въ гробъ и лежа въ гробђ тђло 2 не замазано от 18 дне {М}
мсяца декабря до 6 дне мсяца априля, княгини 3 не можаше ся
втолити, но пришедши съ епскпом Евсегенiемь и съ 4 крилосо,
открывши гробъ и видиша тђло его цђло и бђло, и благоуханiе
от гроба бысть, и воня подобна арамат многоцђнных! – и тако
чюдо видђ, видђвшеж прославиша Бога и замазаша гробъ его! [М]
Ремарки: 1 – [нареченому въ свтом крещеніи Іоанну] 2 – [его] 3 – [его] 4 – [всђм]
Пометки: {от 18 дне мсяца декабря до 6 дне мсяца априля}
[мсяца априля въ 6 день, и среде стрстное недли]
[Начало княженiя великаго князя Мьстислава в Володимерђ]
[Въ лђто 6797 (1289)]
17.
(01) Князь же Мьстиславъ –
(02) не притяже на погребенье тђла брата своего Володимђря, но –
прiђха послђ с бояры своими и со слугами, и ђха въ епскупью
ко 1 Б{грди}ци, идеже положенъ бысть братъ его Володимђръ,
и плакася надъ гробомъ его плачемь 2 зђло, аки по отцђ своемь, 3
и утолив же ся от плача, и нача росылати засаду по 4 городомъ.
Ремарки: 1 – [свтђи] 2 – [великымъ] 3 – [по королђ] 4 – [всимъ]
(03) Хотящю же ему –
(04) послати до Берестья, и до Каменьца, и до Бђльска,
и приде 1 вђсть, оже уже засада Юрьева в Берестьи,
и во Каменци, и в Бђльски, Берестьяни бо учинили
бяхуть коромолу, и еще Володимеру 2 болну сущю.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [князю]
(05) Они же,
(06) ђхавыше къ Юрьеви князю, цђловаша крестъ на томъ, рекуче:
«Како не достанеть стрыя твоего, ино мы твои и городъ твои,
а ты нашь князь!» – Володимеру же – преставлешюся, и Юрьи,
услыша вђсть о стрыи, 1 и вьеха въ Берестiи, и нача княжити 2
по свђту 3 своихъ бояръ молодыхъ и коромолниковъ Берестьанъ.
Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [в немь] 3 – [безумныхъ]
(07) Мьстиславу же рекоша боярђ его и братни бояре: «Гс{поди}не,
сыновђць твои велику соромоту возложи на тя, тобђ далъ Богъ
и братъ твои, и млитва дђда 1 и отца твоего, можемь, гс{поди}не,
головы свођ положити за тя и дђти наши, поиди: первое заими
городъ его – Белзъ и Червенъ, но тоже – поидешь к Берестью!»
Ремарки: 1 – [твоего]
(08) Князь же Мьстиславъ –
(09) бяшеть легосердъ, и рече бояромъ своимъ: «Не даи ми Богъ
того учинити, оже бы мнђ пролити кровь неповиньную, но я
исправлю Богомъ и блгслвенимъ брата своего Володимера!»
(10) И посла послы ко сновцю своему, тако река:
(11) «Сыновче, оже бы ми ты не былъ на томъ пути и не слышалъ, 1
но ты самъ слышалъ гораздо и отець твои, и вся рать слышала,
оже братъ мои Володимиръ дал ми землю свою всю и городы
по своемь животђ – при цсарђхъ и 2 рядцяхъ, а вамъ повђдалъ,
а я повђдал же, – аже чего еси хотђлъ, чему есь тогда со мною –
Ремарки: 1 – [ты] 2 – [при его]
(12) не молвилъ при цсарђхъ? а повђж ми то: самъ ли есь в Бђрестьи
сђлъ своею волею, ци ли веленiемь отца? 1 а бы мь вђдомо было:
не на мя же та кровь будеть, но – на виноватомъ, а по правомъ
Богъ помощникъ и хрестъ честныи! я же хочю правити Татары,
а ты сђди: аже не поедешь добромъ, а зломъ пакъ пођдешь же!»
Ремарки: 1 – [своего]
18.
(01) Посемь посла – ко брату своему ко Лвови
епскупа своего Володимерьского, река ему:
(02) «Жалую, рци, Богу и тобђ, зане ми 1 есь по Бозђ братъ ми есь
старђишiи, повђжь, 2 брате мои, право: своею ли волею сынъ
твои сђлъ в Берестьи, ци ли твоимъ повеленiемь? оже будеть
твоимъ повеленiемь се учинилъ, се же ти повђдаю, брате мои,
не тая: послалъ есмь возводитъ Татаръ, а самъ пристраваюся,
а како мя – Богъ расудить с вами, а не на мнђ та кровь будеть,
но – на виноватомъ, но – на томъ, кто будеть криво учинилъ!»
Ремарки: 1 – [рци] 2 – [мои]
(03) Левъ же убояся того велми, и еще бо ему не сошла оскомина
Телебужины рати, – и рече епскупу брата своего: «Сынъ мои,
рци, не моимъ вђданiемь се учинилъ! то одинъ Богъ вђдаеть,
но своемь молодымъ умомъ учинилъ, о семь, рци, братъ мои,
не печалуи! шлю я к нему: ать пођдеть вонъ из города сынъ!» – 1
{тъи} же – прiђха ко Мьстиславу, и нача повђдати рђчь братну.
Ремарки: 1 – [мои епскупъ]
(04) Мьстиславу же –
(05) любо бысть то, – посем же Мьстиславъ вборзђ посла гонцђ –
по Юрьи, князи Пороскомъ, веля воротити и назадъ, послалъ
бо бяшеть {его} возводить Татаръ на сыновця своего, тогда
бо Юрьи Пороскiи служаше Мьстиславу, а первое служилъ
Володимиру, се же услышавъ Левъ князь, {и} посла Семена 1
Дядьковича ко сынови своему с прочними рђчьми, река ему:
Ремарки: 1 – [своего]
(06) «Пођдь вонъ из города, не погуби землђ! братъ мои послалъ –
возводить Татаръ! не пођдешь ли вонъ, я же ти буду помочникъ
брату своему на тя, аже ми будеть смерть, по своемь животђ –
даю землю свою всю брату своему Мьстиславу, а тобђ не дамъ,
оже мене – не слушаешь, отца своего!» – Семенови же ђдущю
ко Юрьеви, Мьстислав же посла с нимъ Павла Деонисьевича.
(07) Тъи бо – ђздђлъ бяшеть ко Лвови и вђдаеть вси рђчи,
посла же с нимъ и отца своего духовнаго, река Павлови:
«Оже ти – поидеть вонъ сновђць ми {Юрьи}, наряди же –
до мене кормъ и питье, тако же – и в Каменци наряди!»
(08) Семенови же прiђхавшу ко Юрьеви и повђдающи рђчь отню,
и бысть назавьтрђе: пођха Юрьи вонъ из города с великимъ
соромомъ, пограбивъ 1 домы стрыя своего, и не остася камень
на камени в Берестьи, и в Каменци, и в Бђльскiи, Павелъ же –
Мьстиславу повђда: «Сыновђць уже пођхалъ, а ты гс{поди}не,
пођдђ во свои городъ!» – Мьстислав же – пођха до Берестьа.
Ремарки: 1 – [всђ]
(09) Ђдущю же ему к городу, и срђтоша его горожанђ со кресты
от мала и до велика, и прiяша и с радостью 1 своего гс{поди}на,
Берестьяни же, началницђ коромолђ, бђжаша 2 до Дорогичина
{по Юрьи}, цђловалъ бо к нимъ крестъ на томъ: не выдамъ васъ
стрыеви своему! – Мьстиславъ же пребывъ мало 3 в Берестьи,
и ђха до Каменца, и до Бђльска, и ради быша ему вси людье!
Ремарки: 1 – [великою] 2 – [по Юрьи] 3 – [днiи]
ЭПИЛОГ.
(01) Утвердивъ люди, и засаду {Мьстиславъ}
посади в {городе} Бђльски и в Каменци.
(02) И прiђха – въ Берестiи, и рече бояромъ своимъ: «Есть ли
ловчiи здђ?» – они же рекоша: «Нетуть, гс{поди}не, из вђка!»
(03) Мьстислав же рече:
(04) «Язъ пакъ уставливаю на нђ ловчее за ихъ коромолу, абы мь
не позрђти на нихъ кровь!» – и повелђ писцю 1 писати грамоту:
Ремарки: 1 – [своему]
(05) «Се азъ, князь Мьстиславъ, сынъ {Даниловъ}, 1 внукъ Романовъ,
уставляю ловчее на Берестьаны и в вђкы за 2 коромолу со ста
по двђ лукнђ меду, а по двђ овцђ, а по пятидцать десяткъвъ
лну, а по сту хлђба, а по пяти цебровъ овса, а по пяти цебровъ
ржи, а по 20 куръ, а по толку со всякого ста, а на горожанахъ
4 гривны кунъ, а хто мое слово порушить, а станеть со мною
передъ Богомъ, а вопсалъ есмь – в лђтописђць коромолу ихъ!»
Ремарки: 1 – [королевъ] 2 – [ихъ]
(06) Князь же Мьстиславъ сђде на столђ брата своего Володимђра
на самыи великь день, мсяца априля въ 8 день, и нача княжити
по братђ своемь, правдолюбьемь свђтяся ко всеи братьи своеи,
и къ бояромъ, къ простымъ людемь, и бысть радость 1 людемъ:
се – воскресенiе Гс{под}не, а се – княже сђденiе! – миръ держа
с околнымы сторонами – с Ляхы, и с Нђмци, с Литвою, одержа
землю 2 величествомъ олны по Тотары, а сђмо по Ляхы, по Литву!
Ремарки: 1 – [велика тогда] 2 – [свою]
(07) Тогда же –
(08) Литовьскiи князь Будикидъ и братъ его Будивидъ даша князю
Мьстиславу городъ 1 Волъковыескь, абы с ними миръ держалъ.
Ремарки: 1 – [свои]
(09) И утвердив же –
(10) {князь Мьстиславъ} засаду в Берестьи, и поеха до Володимера,
и прiђхавшу ему в Володимеръ, и сьђхашася к нему боярђ его
старђи и молодiи – бещисленое множество, тогда же прiђхалъ
бяшеть Кондратъ, князь Сомовитовичь, ко Мьстиславу, прося
собђ помочи: на Ляхы поити хотя на княженiе Судимирьское, –
Мьстиславъ же обђща ему, а Кондрата одари и бояры его всђ,
и отпусти, рекъ ему: «Ты пођдь, а я по тобђ пошлю рать свою!»
(11) Кондратови же пођхавшу, Мьстиславъ же совокупи рать свою,
посла ю, нарекъ Чюдина воеводу, и тако сђде Кондратъ князь
в Судомирђ – 1 Мьстиславомъ, сыномъ {Данила}, 2 и его помочью!
Ремарки: 1 – [княземь] 2 – [королевымъ]
• • •
< «ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 4. «ОБ ОСАДЕ КРАКОВА». Сказ (1290 – 1291 гг.) >
[Въ лђто 6798 (1290)]
1.
(01) По Лђстьцђ же сђде во Краковђ Болеславъ –
(02) Сомовитовичь, братъ Кондратовъ, и пришедъ, Индрихъ,
князь Воротьславьскiи, выгна и, хотя – самъ княжити!
(03) Болеслав же –
(04) совокупивъ рать 1 и братью свою, Кондрата и Локотка,
поидоша на Андриха – Кракову, – Индрих же не стерпђ
прихода ихъ, и выђха вънъ – до Воротьславля, – а засаду
свою посади – во Краковђ: Нђмцђ – лутшiи свои мужђ, –
обђщався имъ – дарми великими и волостьми, а самђхъ
води ко кресту: «какъ вы не передати города Болеславу!»
Ремарки: 1 – [свою]
(05) Они же цђловаше, рекуще: «Можемь головы
свои за тя сложити, а не передадимъ города!» –
Iндрихъ же и кормъ имъ остави до изобилья.
(06) Болеславу же –
(07) пришедшу с братьею своею, и вьђха вь мђсто, а в городъ –
нелзђ бысть въђхати ратными, зане боряху крђпко из него
порокы и самострђлы, тђм же немощно бысть приступити
к нему, и сташа около города, изъђдаюче села, и бысть ђха
в зажитье единою въздале от города, мьстичђ же не бьяхуся
по Болеславђ с горожаны, но рекоша: кто сядеть княжити –
(08) во Краковђ, то нашь князь!
(09) И стояша у города – лђто цђло, бьючеся
у города, и не успђша у него – ничтоже!
[Въ лђто 6799 (1291)]
2.
(01) [Того ж лђта:]
(02) Левъ князь, братъ Мьстиславль, сынъ королевъ,
внукъ Романовъ, самъ иде в помоць Болеславу.
(03) Пришедшу бо ему ко Кракову,
(04) и радъ бысть ему Болеславъ, и Кондратъ, и Локотко, акы –
отцю, 1 зане бысть Левъ князь думенъ и хороборъ, и крђпокъ
на рати, не мало бо показа мужьство 2 во многыхъ ратђхъ, –
и нача Левъ ђздити около города, абы: 3 куда мочно взяти,
горожаномъ грозу подавая! – и не бысть мочно никуда же,
весь бо бяше учиненъ от камени, и утверженiе его не мало
порокы и самострђлы коловоротныи великими и малымы.
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [свое] 3 – [ему]
(05) Посем же ђха во станы своя, –
(06) и наутрђя же, воставъ и – въсходящю солнцю, и поиде –
к Тынцю, и бишася у него крђпко, одва города не взяша,
мнозiи горожани от нихъ избити быша, а друзiи ранени,
а свои – вси цђлђ быша, и приде Левъ опять ко Кракову,
и повелђ {Левъ} воемь своимъ пристраватися, хотя поити
битися к городу, и Ляхомъ – тако же повелђ, и поидоша
вси, и полђзоша ко заборолмъ – и бьяхуся крђпко обои!
(07) И в то веремя –
(08) приде весть Лвови князю, оже: рать идеть на нь велика, –
и повелђ перестати от боя, и нача наряжати полкы своя,
а Болеславъ с Кондратомъ свођ полкы, а сторожђ пославъ
на сгляданiе ратныхъ, и не бысть ничегоже, но воеводы
Лядьскыи сами полошахуть и, абы {Лвови} не взяти города,
Левъ же усмотрђвъ лесть 1 и дума много с бояры своими,
{и} посла рать 2 к Воротьславу воевати Индрихьвы земли.
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [свою]
3.
(01) И взяша бещисленое множество –
(02) челяди, и скота, и конiи, и товара, зане – не входила бяшеть
никакаже рать толь глубоко в землю его, и придоша ко Лвови
с честью великою и со множествомъ полона, Лвови же радость
бысть велика, оже свои – вси добри здорови, а полона много!
(03) Тогда же Левъ –
(04) ђха в Чехы на снемь къ королеви, зане – любовь держаше
с нимъ велику, и доконцавъ с нимъ миръ до своего живота,
король же одаривъ Лва дарми всякыми дорогыми, и тако –
отпусти с великою честью, – и прiђха ко своимъ полкомъ.
(05) И радђ быша ему боярђ его и слугы его,
(06) видяще своего гс{поди}на, у города же у Кракова не успђша
ничтоже, – и поиде Левъ во свояси – с честью великою, вземь
бесчисленое множество полона – {и} челядiи, и скота, и конiи,
и товара, славяще Бога и прчистую его Мтерь, помогшу ему!
________
(07) Тогоже лђта: Мьстиславу князю вложи ему Богъ –
(08) во сердце мьсль благу: созда гробницю камену надъ гробомъ
бабы своеи Романовои в монастырђ вь свтаго, – и свђща ю –
во имя правђднику Акима и Аньны, и службу в неи створи, –
тогож лђта в Черторыискы в городђ заложи – столпъ каменъ.
• • •
< «ВЛАДИМИРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЕЙ ПИНСКИХ» (1292 г.) >
[Въ лђто 6800 (1292)]
(01) [Тое ж зимы:] Преставися –
(02) Пиньскiи князь Юрьи, сынъ Володимировъ, кроткыи, смиреныи,
правдивыи, и плакася по немь княгини 1 и сынове его, и братъ его
Демидъ князь, и вси людье плакахуся по немь плачемь великимь, –
тое же зимы: преставися Степаньскiи князь Иванъ, сынь Глђбовъ,
плакахуся по немь вси людье о мала и до велика, и нача княжити –
Ремарки: 1 – [его]
(03) в него мђсто сынъ его Володимиръ.
[КОНЕЦЪ ИПАТЬЕВСКОМУ СПИСКУ]
< КОНЕЦ ТЕКСТА ПО ОСНОВНОМУ ИСТОЧНИКУ >
• • •
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)
РОМАНОВ НАСЛЕДОК
Владимирские писания (1201 – 1292)
О Г Л А В Л Е Н И Е :
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВЛАДИМИРСКИЙ ХРОНОГРАФ». Сказы и панегирики (1251 – 1292 гг.)
Пролог (в извлечении, 1254 г.):
«В та же лђта: времени минувшу, хронографу же нужа есть – / писати все: и вся…»
• • •
«ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 1. «ДАНИЛОВЫ РАТИ». Сказы (1251 – 1264 гг.).
Часть первая:
[Въ лђто 6759 (1251)]
1. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
1. «[Въ та ж лђта:] Умре князь Лядьскыи / Кондратъ, иже бђ славенъ и предобръ…»
2. «Тое же нощи – // не бысть покоя от нихъ, – наутрђя же собрашася вси Ятвязђ…»
3. «Прешедшимъ же имъ рђку Олегъ, // хотђвшимъ имъ стати в тђсныхъ мђстђхъ…»
[Въ лђто 6760 (1252)]
2. «ПОМОЩЬ КОРОЛЮ УГОРСКОМУ»
«[В та ж лђта:] // Присла король Угорьскы к Данилу, прося его / на помощь…»
3. «ЛИТОВЬСКАЯ ВЪКРАИНА»
1. «Въ то же лђто изгна Миндогъ сыновца своего Тевтевила и Едивида…»
2. «Увђдав же се Миндого, яко – хотять ему помогати Божiи / дворянђ, и пискупъ…»
[Въ лђто 6761 (1253)]
3. «[Потом же:] Тевтивилъ присла Ревбу, река: / “Поиди к Новугороду!” – Данило же…»
[Въ лђто 6762 (1254)]
Пролог (извлечение, 1254 г.):
«В та же лђта: времени минувшу, хронографу же нужа есть – / писати все: и вся…»
4. «ПОХОД НА ЧЕХОВ»
1. «По убьеньи же герьцюковђ, рекомаго Фридриха, бився, одолђ – / королеви…»
2. «Левъ же иде – и воева, и видђ, яко: лжють – // вожевђ! – и не слуша ихъ, иде…»
3. «Послушав же – Болеславъ, // и Ляхове, – и сташа ниже града на рђцђ Опавђ…»
4. «Пришедшу же Данилу и Болеславу ко граду, вси вои хотяху / взяти града…»
[В лђто 6763 (1255)]
4. (Окончание) «{А в мђсто это:} Присла папа послы честны, носяще – // вђнђць…»
5. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
«Данило же прiя от Бога вђнђць в городђ Дорогычинђ, идущу ему / на воину…»
6. «ТАТАРСКИЕ РАТИ»
1. «В та же лђта: // (или преже или потомъ) прiђхаша Татарђ – / ко Бакотђ…»
2. «Потом же: Куремьса – // приде и воева около Кремянца, – Андрђеви же…»
3. «{И} ђдущу же ему – // до Грубешева, и уби вепревъ шесть: а самъ же уби ихъ…»
4. «Потом же Воишелкь – // створи миръ с Даниломъ, и выда дщерь Миндогдову…»
[Въ лђто 6764 (1256)]
7. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
1. «Поиде Данило – // на Ятвязђ с братомъ и сыномъ Лвомъ и с Шеварномъ…»
2. «И идяше путемь – // своимъ, – Анкадъ же вожь ему бђ, и обђща ему: да село…»
3. «Данилови же и Лвови – // одинако належащима на нђ и вђргъшимъ сулицами…»
4. «Потом же – // {Данило} и Левь изоима колодникы и возвратися к Василкови…»
[Въ лђто 6765 (1257)]
4. (Окончание) «[Потом же:] Данило – посла Коснятина, // рекомаго Положишила…»
Часть вторая:
8. «О РОМАНЕ ДАНИЛОВИЧЕ»
«Якоже сказахомъ о ратехъ многихъ, // си же написахомъ о Романђ…»
9. «ПОХОД НА ВОЗВЯГЛЬ»
1. «По рати же Куремьсинђ – // {Кремянецькои}: Данилъ воздвиже рать противу…»
[Въ лђто 6766 (1258)]
2. «Данило же с братомъ – // идоша ко Возвяглю в силђ тяжцђ, ждя вђсти от Романа…»
3. «Служащiи же – // князи Данилови и людье Василькови, Юрьи, Олекса дворьскыи…»
[Въ лђто 6767 (1259)]
10. «КУРЕМСИНА РАТЬ»
1. «[Потом же:] Куремьса поиде на Данила, – // и на Василка без вђсти прiђха…»
2. «Потом же – // ђхаста в Володимерь, и собравша мало дружины, {Богу}…»
3. «И бђ жизнь, и наполниша дворы, окрестъ града поле, села, / созда же – церквь…»
[Въ лђто 6768 (1260)]
3. (Окончание) «…созда же церквь во градђ Холмђ во имя приснодевыя Марiя…»
11. «БУРАНДАЕВА РАТЬ»
1. «Времени же минувшу, и приде {безбожныи злыи} – / Буранда со множествомъ…»
2. «Воеваша {Василко} землю – // Литовьскую и Нальщаньску, княгиню бђ бо…»
[Въ лђто 6769 (1261)]
3. «Бысть тишина по все землђ, в ты же дни свадба бысть / у Василка князя…»
4. «Левъ розмета Даниловъ и Святожекъ, оттолђ же пославъ, Лвовъ / розмђта…»
5. «И по семь – // поиде Бурандаи к Холмови, а Василко князь с нимь, / и с бояры…»
6. «Потом же придоша к Судомирю – // и обьступиша и со всђ сторонђ, и огородиша…»
[Въ лђто 6770 (1262)]
12. «ЛИТОВЬСКАЯ ВЪКРАИНА»
1. «[Потомъ же:] Идоша Литва – // на Ляхы воеватъ от Миндовга, и Остафьи…»
2. «Посем же князи: // Пиньсцiи – пођхаша во свояси, а Василко пођха к Володимђрю…»
3. «По сем же сонмђ, минувшу лђту одиному, и во осень убитъ / бысть князь…»
[Въ лђто 6771 (1263)]
4. «[В се же время:] // Послалъ бяшеть Миндовгъ всю свою силу – / за Днђпръ…»
[Въ лђто 6772 (1264)]
5. «Воишелкъ же – нача княжити во всеи / земли Литовьскои, и поча {Воишелкъ}…»
• • •
«ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 2. «МЯТЕЖНАЯ ВКРАИНА». Сказ (1265 – 1270 гг.)
[Въ лђто 6773 (1265)]
Пролог.
«[В та ж лђта:] Явися звђзда на востоцђ – // хвостатая образомъ страшнымъ…»
[Въ лђто 6774 (1266)]
Пролог. (Продолжение)
«[Тогда же:] Бысть мятежь – // великъ в самђхъ Татарђхъ, – избишася сами…»
[Въ лђто 6775 (1267)]
Пролог. (Окончание)
«И бысть тишь!…»
[Въ лђто 6776 (1268)]
Сказ.
1. «[По семъ же:] Княжащу – // Воишелкови во Литвђ и Шварнови, иде Литва на Ляхы…»
2. «И потомъ: // Болеславъ князь присла посолъ свои к Василкови – Григоря, / пробоща…»
3. «Посем же: // умиришася Ляхове с Русью: Болеславъ с Василкомъ / и со Шварномъ…»
[Въ лђто 6777 (1269)]
[Въ лђто 6778 (1270)]
Эпилог.
«[Посем же:] Нача княжити в Литвђ оканьныи и безаконьньныи, / прокляты…»
• • •
«ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 3. «ВЕЛИКИЙ СТОЛ ВЛАДИМИРСКИЙ». Сказы (1271 – 1289 гг.)
[Въ лђто 6779 (1271)]
Пролог.
«[В то ж врђмя:] Преставися – // блговђрныи князь и хрстолюбивыи великыи…»
[Въ лђто 6780 (1272)]
Пролог. (Окончание)
«[И по немъ:] Нача княжити – // во него мђсто сынъ его Володимерь…»
Часть первая: «ЛИТОВЬСКАЯ ВЪКРАИНА»
[Въ лђто 6781 (1273)]
1. «ПОХОД НА ЯТВЯГОВ»
«[По сем же:] // Умиришася с Ляхы, с Болеславомь княземъ, Болеслав же…»
[Въ лђто 6782 (1274)]
2. «В МЕНЬГУТИМЕРОВУ РАТЬ НА ЛИТВУ»
1. «Троиденеви же княжащу – // {еще} в Литовьскои землђ, живяше со Львомъ…»
2. «Се же слышавъ, Левъ – // печаленъ бысть о семь велми, и нача промышляти…»
3. «Тiи князи – Заднђпрђсцiи, // но токмо и одинъ {князь} Олегъ, сынъ Романовъ…»
[Въ лђто 6783 (1275)]
[Въ лђто 6784 (1276)]
3. «О ПОСТАВЛЕНИИ ГОРОДА КАМЕНЦА»
«[Посем же:] Придоша – // Пруси ко Троиденеви и своеи земли неволею…»
[Въ лђто 6785 (1277)]
4. «В НОГАЕВУ РАТЬ НА ЛИТВУ»
«[Посем же на зиму:] Присла оканьныи и безаконьныи Ногаи / послы своя…»
[Въ лђто 6786 (1278)]
4. «В НОГАЕВУ РАТЬ НА ЛИТВУ» (Окончание)
«Троидени же еще княжа в Литовьскои землђ, и посла рать / велику на Ляхы…»
[Въ лђто 6787 (1279)]
5. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ БОЛЕСЛАВА»
«[По том же лђтђ:] Голодъ бысть по всеи землђ – / и в Руси, и в Ляхохъ, и в Литвђ…»
Часть вторая: «ЛЯДЬСКАЯ ВЪКРАИНА»
[Въ лђто 6788 (1280)]
6. «ЛЯДЬСКАЯ ЗЕМЛЯ»
1. «По смерти же великаго князя Болеслава не бысть кто княжа / в Лядьскои земли…»
2. «И тако поидоша – // вси ко Судомирю, и пришедше к Судомирю, и поидоша…»
[Въ лђто 6789 (1281)]
2. (Окончание) «[Противу же сему:] Иде – Льстько на Лва, – и взя у него / городъ…»
3. «Потом же: вложи дьяволъ ненависть – // во два Сомовитовича во Кондрата…»
4. «И тако поидоша в Ляхы, – // Володимђръ же, отрядивъ рать, и пођха до Берестья…»
5. «Пришедшимъ же полкомъ к городу и сташа около города, аки / боровђ величђи…»
[Въ лђто 6790 (1282)]
7. «В НОГАЕВУ И ТЕЛЕБУГИНУ РАТЬ НА УГРЫ»
1. «[Бысть по сихъ:] // Пришедшу оканьному и безаконьному Ногаеви, и Телебузђ…»
2. «И прiђха домовь, и сжалиси о бывшемь, оже Болеславъ воевалъ / его землю…»
3. «Въ прежереченая лђта, коли Лестько взя – / Переворескъ, городъ Лвовъ…»
4. «Бысть же по сихъ – // Болеславу князю, ђще исполнившуся своего безумья…»
[Въ лђто 6791 (1283)]
8. «В ТЕЛЕБУГИНУ И НОГАЕВУ РАТЬ НА ЛЯХИ»
1. «[Бысть же по сихъ:] Хотящу поити – // оканьному и безаконьному Телебузђ…»
2. «Идущу же Телебузђ в Ляхы, и с нимь идоша вси князи {Рускiе} / неволею…»
[Въ лђто 6792 (1284)]
Эпилог.
1. «[Тое ж зимы:] У Юрья князя у Лвовича умре сынъ – / именемь Михаило…»
[Въ лђто 6793 (1285)]
2. «[Тое ж зимы в наставшее лђто:] Начаша повђдати, оже в Нђмцихъ / вышедъ…»
[Въ лђто 6794 (1286)]
3. «[Того ж лђта:] Ходиша – // Литва вся и Жемоть вся – на Нђмцђ к Ризи…»
• • •
«ВЛАДИМИРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 1. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА»
[Въ лђто 6795 (1287)]
Пролог.
«[Наставши ж зђмђ:] Посла Богъ на насъ мђчь свои, иже послужить – / гнђву…»
Часть первая: «ВЛАДИМИРОВО НАСЛЕДСТВО»
1. «И нача {Володимђръ} – // слати ко брату Мьстиславу, тако река: “Брате, видишь…»
2. «Минувшим же днемь нђколичемь, прiђхаша – // слуги его к нему въ Каменђчь…»
3. «Володимђру же люба – // бысть рђчь та, – посем же пођха ис Каменца до Раю…»
4. «Володимеръ же – // повелђ писцю своему Федорцю: “Писать грамоты…»
5. «Взем же рядъ с братомь, пођха {Мьстиславъ} – // до Володимђря, и прiђха…»
6. «Наставшу же лђту, и услыша – // Конъдратъ, князь Сомовитовичь, братъ…»
7. «Посемь – // пођха Кондратъ ко Мьстиславу, и прiђха – во Берестiи, – / и посемь…»
8. «По отђздђ же Кондратовђ – // из Любомля: пригна Ярътакъ, Ляхъ из Люблина…»
9. «И ста Кондрать – // на горђ у мниховъ, и посла – к горожаномъ, тако река…»
10. «[Быс же по сем минувшим непоколицем днем:] Присла – / Юрьи Лвовичь посолъ…»
Часть вторая: «ВЛАДИМИРОВО НАСЛЕДИЕ»
[Въ лђто 6796 (1288)]
11. «Князю же Володимеру Васильковичю лежащу / в болести 4 лђта, болезнь же его…»
12. «Исходящу же четвертому лђту, и наставши – // зимђ, и нача болми немочи…»
13. «И приложися ко отцемь своимъ и дђдомъ, отдавъ общiи долгъ, / егоже нђсть…»
[В лђто 6797 (1289)]
13. (Окончание) «Мсяца декября во 8 день на свтго отца Мины, княгини же его…»
14. «Сiи же – // благовђрныи князь Володимђрь возрастомь бђ высокъ, / плечима…»
15. «Мужьство и умь в немь живяше, правда же истина с нимь ходяста, / иного…»
16. «Тако ж {князь Володимђрь} – // у Бђлску поустрои церквъ иконами и книгами…»
[Въ лђто 6797 (1289)]
17. «Князь же Мьстиславъ – // не притяже на погребенье тђла брата своего Володимђря…»
18. «Посемь посла – ко брату своему ко Лвови / епскупа своего Володимерьского, река…»
Эпилог.
«Утвердивъ люди, и засаду {Мьстиславъ} / посади в {городе} Бђльски и в Каменци…»
• • •
«ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: 4. «ОБ ОСАДЕ КРАКОВА». Сказ (1290 – 1291 гг.)
[Въ лђто 6798 (1290)]
1. «По Лђстьцђ же сђде во Краковђ Болеславъ – // Сомовитовичь, братъ Кондратовъ…»
[Въ лђто 6799 (1291)]
2. «[Того ж лђта:] // Левъ князь, братъ Мьстиславль, сынъ королевъ, / внукъ Романовъ…»
3. «И взяша бещисленое множество – // челяди, и скота, и конiи, и товара, зане…»
• • •
«ВЛАДИМИРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЕЙ ПИНСКИХ» (1292 г.)
[Въ лђто 6800 (1292)]
«[Тое ж зимы:] Преставися – // Пиньскiи князь Юрьи, сынъ Володимировъ, кроткыи…»
< Конец части второй >
< ОГЛАВЛЕНИЕ > ( http://stihi.ru/2021/06/29/4839 )
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ДАНИЛО РОМАНОВИЧ» >
( http://stihi.ru/2021/06/29/4903 )
• • •
________
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК.
Владимирские писания (1201 – 1292)»
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov
i.:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru
Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].
Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].