Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
РОМАНОВ НАСЛЕДОК
Владимирские писания (1201 – 1292)
Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 5
МОСКВА • 2021
• • •
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские | Язык: Древнерусский | Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич,
собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. |
Место фиксации: Россия | Место хранения: личный архив; e-mail: epicrus.heritage@yandex.ru |
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта
«Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпических текстов
в изначально присущей им и неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников) |
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору
(Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий)
на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы
то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая – размещение в сети Интернет и в
корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного на то разрешения
владельца авторских прав. |
Резюме / Описание: «Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – in original form:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников. Впервые представлены данные
из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская
концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и
преемственности в древней Руси. Данная авторская концепция представляет собой категориальное
обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому
взглянуть на рассматриваемую проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное
направление в культурной традиции древней Руси. Также, большое внимание уделено раскрытию
значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей,
практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного о классическом эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1],
о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить
следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим
безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи в них структура
композиционных форм (строф). Синтаксически особенность такой строфы состоит в ее схожести –
с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием для усиления
выразительности языка, т.к. построенная в виде «периода» строфа характеризуется и законченностью
выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием стихотворной интонации:
эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным
требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с акцентом на тактовых
ударениях, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа
членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает – «волнообразное»,
согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность
также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной
формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу
примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или нескольких строк, самостоятельного
значения не имеющих. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих
характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного
стиха, и придает памятникам «древнерусского эпического стихосложения» качество высокой
поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях чтения эпического
текста: 1. В разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же
слово, так как читаются они одинаково. Например: может быть написано – через «ъ» вместо «о»,
через «ь» вместо «е», через «е» вместо «ђ». 2. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов
текста эпоса легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют,
в других случаях целесообразно ориентироваться на данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова,
В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. //
Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893,
Т. II – 1902, Т. III – 1912.
Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ), с привлечением данных
Хлебниковского и Погодинского списков, с раскрытием сокращений, транслитерацией гражданским
шрифтом (сохраняя i-десятиричное в двоегласных) и пунктуацией.
Объем восстановленного эпического текста – порядка 1999 стихотворных строк (1 часть),
2502 стихотворных строк (2 часть), – 4501 стихотворных строк (всего).
Условные обозначения: [М] – авторские пометки на полях стихотворного текста, {М} – авторские
пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние правки и вставки в стихотворный текст
книжного извода и привнесенный прозаический текст), {…} – конъектура, <…> – маркеры структуры
эпического текста с нумерацией фрагментов (1, … и т.д.), (…) – индексация композиционных форм
(авторских ремарок и строф).
Название по основному источнику: т. н. «Галицко-Волынскiй Сводъ»
Авторское название объекта:
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)».
Часть первая:
«ДАНИЛО РОМАНОВИЧ. Памятописание (1201 – 1250 гг.)»: в 3-х главах.
Пополнение:
«ПОБОИЩЕ НА КАЛИЦЕ»: сказ (1224 г.).
Часть вторая:
«ВЛАДИМИРСКИЙ ХРОНОГРАФ. Сказы и панегирики (1251 – 1292 гг.)»:
1. «ВЛАДИМИРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ», 2. «ВЛАДИМИРСКИЙ ПАНЕГИРИК».
(© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)
• • •
С О Д Е Р Ж А Н И Е:
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ДАНИЛО РОМАНОВИЧ» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)
• • •
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы
и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):
< «РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» > (© Евгений Овчинников)
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ДАНИЛО РОМАНОВИЧ». Памятописание (1201 – 1250 гг.) >
[В лђто 6709 (1201)]
[Начало княженiя великаго князя Романа, како держевь бывша всеи Рускои земли, князя Галичкого.]
< ПРОЛОГ: «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ РОМАНА» >
(01) По смерти же –1
Ремарки: 1 – [великаго князя]
(02) Романа, 1 памятнаго самодержьца всея Руси, одолђвша
всимъ поганьскымъ языкомъ – ума мудростью, ходяща –
по заповђдемь Божимъ, устремил бо ся бяше на поганыя,
яко и левъ, сердитъ же бысть, яко и рысь, и губяше {ихъ},
яко и коркодилъ, и прехожаше землю ихъ, яко и орелъ, –
Ремарки: 1 – [присно]
(03) храборъ бо бђ, яко и туръ, –
ревноваше бо дђду своему –
(04) Мономаху, погубившему поганыя Измалтяны, рекомыя
Половци, изгнавшю Отрока во Обезы за Желђзная врата, –
Сърчанови же оставшю у Дону, рыбою оживъшю, тогда
Володимерь и Мономахъ пилъ золотомъ шоломомъ Донъ
и прiемшю землю ихъ, 1 и загнавшю оканьныя Агаряны.
Ремарки: 1 – [всю]
(05) По смерти же –
(06) Володимерђ, оставъшю у Сырьчана единому гудьцю же
Ореви, посла и – во Обезы, река: «{Брате}, Володимеръ
умерлъ есть, а воротися, 1 поиди в землю свою! – молви же
ему моя словеса, пои же ему пђсни Половђцкiя, оже ти
не восхочеть, даи ему пухати зелья именемь Евшанъ!»
Ремарки: 1 – [брате]
(07) Оному же – не восхотђвшю обратитися, ни послушати,
и дасть ему зелье, оному же обухавшю и восплакавшю: 1
Ремарки: 1 – [рче]
(08) «Да луче есть на своеи землђ костью
лечи, и не ли на чюже славну быти!»
(09) И приде во свою землю, от него родившюся Кончаку,
иже – снесе Сулу, пђшь ходя, котелъ нося на плечеву, –
Роману же князю – ревновавшю, за то {его} и тщашеся
погубити иноплеменьникы: велику мятежю воставшю
в землђ Рускои, оставившима же ся двђима сынома его –
(10) единъ 4 лђтъ, а другiи дву лђтъ.
________
< ПРОЛОГ (окончание, – в извлечении, 1227 г.): >
(01) Начнемь же сказати –
(02) бещисленыя рати и великыя труды:
и частыя воины, и многiя крамолы,
и частая востанiя, и многiя мятежи! –
из млада бо – не бы{сть} има покоя!
< КОНЕЦ ПРОЛОГА >
• • •
< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ОТЧИЧ» >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ИЗГНАНИЕ ИЗ ОТЧИНЫ» >
[Въ лђто 6710 (1202)]
1.
(01) Собравшю же Рурику –
(02) Половци и Руси много, и приде на Галичь, оставивъ
мнискiи чинъ, бђ бо прiялъ боязни ради Романовы.
________
(03) И пришедшю {же} ему на Галичь, и срђтоша и бояре
Галичкыи и Володимерьстiи у Микулина – на рђцђ
Серетђ, и бившимася има – всь день о рђку Сереть,
и мнози язвени быша, и не стерпђвше, и 1 в Галичь
{възвратишася}, и пришедшю же Рюрику в Галичь.
Ремарки: 1 – [възвратишася]
(04) И не успђвши – ничто же.
(05) За то бђ – по смерти Романовђ снимался король
со ятровью своею во Саноцђ, прiялъ бо бђ Данила,
како милога сына своего, оставилъ бо бђ у него –
засаду Мокъя великаго слђпоокого и Корочюна,
Вълепта и сына его Витомира, и Благиню, иныи –
(06) Угры многи, и за то не смђша Галичанђ ничто же
створити, бђ бо инђхъ много Угоръ, тогда же два
князя Половђцкая Сутоевича Котянь и Сомогуръ
поткоста на пђшьцђ, и убьена быста коня под ними,
и за мало ихъ не яша, Рюрикъ же воротися Кыеву.
(07) Малу же –
(08) времени минувшю, и приведоша кормиличича,
иже бђ загналъ великыи князь Романъ, невђры
ради, славяху бо Игоревича: послушав же ихъ,
Галичкыи бояре {послаша по нихъ и посадиша} 1
в Галичђ Володимера, а Романа во Звенигородђ.
Ремарки: 1 – [и послаша по нихъ, и посадиша и]
(09) Княгини же Романовая – вземше
дђтятђ свои и бђжа в Володимерь.
2.
(01) И еще же хотящю –
(02) Володимеру искоренити {все} племя Романово,
поспђвающимъ же безбожнымъ Галичаномъ.
(03) Посла же Володимеръ {посла}, со свђтомъ Галичкы бояръ:
нарђчь е попомъ! – к Володимерцемь, рекы имъ: «Не имать
остатися градъ вашь – аще ми не выдасте Романовичю, аще
не прiимете брата моего Святослава княжити в Володимерђ!»
(04) Володимерцемъ же хотящимь убити попа, Мьстьбогъ {же}
и Мончюкъ и Микифоръ и рђша: «Не подобаеть намъ убити –
посла!» – имђяху бо – лесть во сердцђ своемь, яко предати
хотяху гс{по}ду свою и градъ, спасенъ же ими бысть попъ.
(05) Наутрђя же увђдавши княгини, и свђтъ створи 1 с дядькомъ,
и на ночь бђжаша в Ляхы: Данила же, возмя дядька передъ
ся, изiиде изъ града, Василка же Юрьи попъ с кормилицею,
возмя, изыиде дырею градною, не вђдяху бо камо бђжаще.
Ремарки: 1 – [с Мирославомъ и]
________
(06) Бђ бо Романъ убьенъ на Ляхохъ,
а Лестько мира – не створилъ, –
(07) Богу же бывшю – поспђшнику: Лестко не помяну вражды, но
с великою честью прiя – ятровь свою, и дђтятђ, сожаливъ си,
и рече, яко: «Дьяволъ есть воверглъ вражду сiю межи нами!» –
бђ бо Володиславъ лестя межи има и зазоръ имђя любви его.
[Въ лђто 6711 (1203)]
3.
(01) [В та ж лђта:]
(02) Данила посла Лестъко во Угры и с нимъ послалъ посолъ свои
Вячеслава Лысого: «Рекы королеви: язъ – не помянухъ свады
Романовы, тобђ бо – другъ бђ, клялася бо бђста, яко оставшю
в животђ племени его любовь имђти, нынђ же изгнанiе бысть
на нихъ, нынђ же идемь, и вземша, предаевђ имъ отчьство ихъ!»
(03) Король же, си словеса прiимъ, сжалиси о бывшемь, остави же
Данила у себе, а Лестько {остави} княгиню и Василка у себе.
________
(04) Володимеръ же – многи дары посла
королеви и Лестькови! – по сем же:
(05) долгу времени минувшю, мятежь {великъ} бысть межи братома
и Володимеромъ и Романомъ, Роман же – ђха во Угры, и бися
с братомъ, и побђди: въза {Роман} Галичь, а Володимеръ бђжа –
(06) во Путивль.
[Въ лђто 6712 (1204)]
4.
(01) [В то ж врђмя:]
(02) Возведе Олександръ – Лестька и Конъдрата, придоша Ляховђ
на Володимеръ и отвориша имъ врата Володимерци, рекуще:
«Се – сыновець Романови!» – Ляховђ поплђниша городъ весь!
(03) Олександру молящюся Льстькови о останцђ града и о церкви 1
Б{грди}ци, твердымъ же бывшимъ дверемь, не могоша исђчи,
донележе Лестько прiеха и Конъдратъ – и возбиста Ляхы 2 ти.
Ремарки: 1 – [стђи] 2 – [своя]
(04) Тако – спасена бысть церкви, и останокъ людiи, и жаляхуся
Володимерци, емше имъ вђры и присязђ ихъ: аще не был бы
сродникъ 1 с ними Олександръ, то не перешли быша ни Буга!
Ремарки: 1 – [ихъ]
(05) Святослава же яша и ведоша и в Ляхы,
Олександръ же – сђде в Володимерђ.
________
(06) Тогда же яша Володимера Пиньскаго, бђ бо 1 с Ляхы
{Инъгваръ} и Мьстиславъ, потом же сђде Инъгваръ
в Володимерђ, поя у него Лестько – дщерь, и пусти.
Ремарки: 1 – [Инъгваръ]
(07) Иде же ко Орельску, –
и прiеха Берестьяне –
(08) ко Лестькови, и просиша Романовыи княгини и дђтiи,
бђаста бо млада сущи, и вдасть имъ: да владђеть ими! –
они же с вђликою радостью срђтоша и, яко великаго –
(09) Романа видящи, потом же Олександръ живяше въ Бђлзђ,
а Инъгваръ – в Володимерђ, бояром же не любящимъ
Инъгвара, Олександръ же свђтомъ Лестьковымъ прiя –
(10) Володимерь, княгини же Романовая посла Мирослава
ко Лестькови, гл{аголю}щи, яко: «Сiи всю землю нашю
и отчину держить, а сынъ мои – во одиномъ Берестьи?!»
(11) Олександръ прiя Угровескъ, Верещинъ,
Столпъ, Комовь, и да Василкови Белзъ.
[Въ лђто 6713 (1205)]
5.
(01) [В таж лђта:]
(02) Олександру сђдящю в Володимерђ,
(03) а брату его Всеволоду в Червьнђ, Литва же и Ятвђзђ воеваху,
и повоева же – Турискъ, и около Комова – оли и до Червена,
и бишася – у воротъ Червенескыхъ, и застава бђ – Уханяхъ.
(04) Тогда же убиша Матђя, Любова –
(05) зятя, и Доброгостя, выехавша у сторожа, бђда бо бђ в землђ
Володимерьстђи от воеванья – Литовьского и Ятвяжьскаго, –
мы же – на преднее возвратимся, случившихся в Галичђ.
________
(06) Андрђи же и король,
(07) увђдивъ безаконье Галичкое и мятежь, и посла Бенедикта
со воими и я Романа, в бани мыющася, и посла и во Угры.
Ремарки: 1 – [Галичкое]
(08) Бђ бо – Тимофђи в Галичђ,
(09) премудръ книжникъ, 1 притчтею рече слово о семь
томители Бђнедиктђ, яко в послђдняя времена {темъ} 2
имены и наречется антихрстъ, бђгаше бо Тимофеи
от лиця его, бђ бо – томитель бояромъ и гражаномъ,
и блудъ творя и, оскверняху жены же и черници,
и попадьи, в правду бђ антихрстъ за скверная дђла. 3
Ремарки: 1 – [отчество имђя во градђ Кыевђ] 2 – [тремъ] 3 – [его]
[Въ лђто 6714 (1206)]
5. (Продолжение)
(10) Приведоша же Галичане Мьстислава на Бенедикта,
и прiиде к Галичю, и не успђвшю ему – ничто же, –
Щепановичь Илiя, возведъ и на Галицину могилу,
осклабився, рече ему: «Княже, уже еси на Галицини
могылђ посђдђлъ, тако и – в Галичђ княжилъ еси!» –
смђяху бо ся ему: «Воротися – в Пересопницю!»
(11) И по семь скажемь о Галицинђ могилђ –
и о начатьи Галича, откуду – ся почалъ.
________
(12) Роман же утече –
(13) изъ Угоръ, и послаша Галичанђ ко брату его Володимеру,
гл{аголю}ще: «Сгрђшихомъ к вамъ, избави ны томителя
сего!» – 1 они же поидоша ратью, а Бенедиктъ бђжа во Угры.
Ремарки: 1 – [Бенедикта]
(14) {Володимеръ же} – 1
Ремарки: 1 – [седе же Володимеръ]
(15) {седе} в Галичђ, а Романъ во Звенигородђ, а Святославъ
в Перемышли, а сыну своему да – Теребовль, Изяславу,
а Всеволода, сына, 1 посла во Угры ко королеви с дары.
Ремарки: 1 – [своего]
(16) Данилови –
(17) сущю во Угрђхъ, король же Андрђи и боярђ Угорьстђи,
и вся земля, хотяше – дати дщерь свою за князя Данила,
обђима – дђтьскома бывшима, зане – сына у него не бђ.
________
[В лђто 6715 (1207)]
5. (Окончание)
(18) [В та ж лђта:] Убьенъ бысть цсарь великыи Филипъ Римьскыи,
совђтомъ брата королевое моляшеся сестрђ: да бы ему нашла
помощника! – она же никако могущи помощи брату своему си,
и {вдасть} 1 дщерь свою {женђ} – за Лонокрабовича за Лудовика.
Ремарки: 1 – [да]
(19) Бђ бо – мужь силенъ и помощникъ брату ее, юже нынђ свту
нарђчаютъ именемь Алъжьбитъ, преднее бо имя еи Кинека,
много бо послужи Богови по мужи своемь и свту нарђчають, –
но мы на преднее возвратимся, якоже преже почали быхомъ.
[Въ лђто 6716 (1208)]
6.
(01) Съвђтъ же створиша Игоревичи на бояре
Галичкыи: да избьють и – по прилучаю!
(02) Избьени быша: и убьенъ же бысть Юрьiи Витановичь,
Илiя Щепановичь, инiи велицiи бояре, убьено же бысть
ихъ числомъ 500, а инiи разбђгошася, – Володислав же,
кормиличичь, бђжа – во Угры, и Судиславъ, и Филипъ
наидоша – Данила во Угорьскои землђ, дђтъска суща,
и просиша у короля Угорьского: «Даи намъ – отчича
Галичю, Данила, атъ с нимъ прiимемь и от Игоричевъ!»
(03) Король же с великою любовью посла воевъ в силђ тяжцђ,
и великого дворьского Пота, поручивъ ему воеводьство
надо всими воими, имена же бывши воеводамъ с нимъ:
первыи Петръ Туровичь, вторыи {же} Банко, трети Мика
Брадатыи, четвертыи Лотохаротъ, пятыи {же} Мокъянъ,
шестыи Тибрець, седмы Мароцелъ, и инiи мнозiи, ихже
не мощно сказати и ни писати, – и совокупившеся вси.
(04) Первое –
(05) придоша на градъ Перемышль, и пришедши же {ко граду}
Володиславу – 1 и рече имъ: «Братье, почто смышляетеся,
не сiи ли – избиша отци ваши и братью вашю?! а инђи {же}
имђнiе ваше разграбиша и дщери ваша даша за рабы ваша,
а отчьствiи вашими владђша инiи пришелци! то за тђхъ ли
хочете {вы} душю свою положити?!» – они же, сжалившиси
о бывшихъ, предаша градъ и и князя ихъ Святослава яша.
Ремарки: 1 – [ко граду]
________
(06) Оттуду же проидоша ко Звенигороду, Звенигородцемь же –
лютђ борющимся 1 с ними – и не пущаюшимъ ко граду, ни
ко острожнымъ вратомъ, онем же, стоящимъ окрестъ града.
Ремарки: 1 – [имъ]
(07) Василку же – княжащю во Белзђ,
(08) и прiидоша же от него 1 Вячеславъ Толъстыи и Мирославъ,
и Дьмьянъ, и Воротиславъ, инiи бояре мнозђ и вои от Белза,
а от Лестка из Ляховъ Судиславъ Бернатовичь со 2 Поляны.
Ремарки: 1 – [великiи] 2 – [многими]
(09) И от Пересопници приде Мьстиславъ Нђмыи со многими вои,
Олександръ с братомъ от Володимеря со 1 воими, Инъгваръ же
посла – сына 2 из Лучька, из Дорогобужа со 3 вои, и Шюмьска.
Ремарки: 1 – [многими] 2 – [своего] 3 – [многими]
7.
(01) И прiехаша же и Половци –
(02) Романови на помощь, Изяславъ с ними Володимеричь,
Угром же не побђдившимъ воемь, и гнаша со становъ
своихъ, Мика же убоденъ и Тъбаша, и главу ему стялъ,
Половци же – узрђвшимъ е, крђпци налегоша на ня!
(03) Онем же –
(04) ђдущимъ напред 1 к Лютои рђцђ, оже быша не прiехалђ
Ляховђ и Русь, и сошедше, препровадиша рђку Лютую,
Половцемъ стрђляющимъ и Руси – противу имъ, ту же –
Марцелъ хоругве своее отбђже и Русь взятъ ю и поругъ 2
бъсть Марцелови, и возвратишася во колымагы свои и. 3
Ремарки: 1 – [ними] 2 – [великъ] 3 – [рекше, во станы]
(04) Оттудђ же –
(05) Романъ изiиде из града, помощи ища в Рускыихъ князехъ,
и бывшю ему – Шумьскы на Мосцђ, ятъ бысть Зернькомь
и Чюхомою и приведенъ бысть во станъ ко князю Данилови
и ко всимъ княземь и к воеводамъ Угорьскимъ, и послаша –
ко гражаномъ, рекуще: «Предаитеся, князь вашь ятъ бысть!»
(06) Онђмо же –
(07) не имущимъ вђры, донележе извђсто бысть имъ, и предашася
Звенигородьци, оттуду же поидоиша к Галичю, и Володимеръ
бђжа из Галича и сынъ его Изяславъ, и гнаша и – до Нђзды,
Изяслав же бися Незды рђкы, и отяша от него коня сумныя,
потом же возвратишася в Галичь, – тогда же прiеха княгини: 1
Ремарки: 1 – [великая Романовая]
(08) видитъ сына своего 1 Данила!
Ремарки: 1 – [присного]
8.
(01) Тогда же бояре Володимьрьстiи, 1
Ремарки: 1 – [и Галичкыи]
(02) и Вячеславъ Володимерьскыи, и {бояре} 1 Галичкыи и воеводы
Угорьскыя, и посадиша князя Данила – на столђ отца своего 2
князя Романа во церькви свтђя Б{грди}ца присндвица Марья.
Ремарки: 1 – [вси бояре Володимерьстiи и] 2 – [великаго]
(03) Король же Андрђи –
(04) не забы любви своея первыя, иже имђяше ко брату си 1 князю
Романови, но посла воя своя и посади сына своего в Галичи,
ятым же бывшимъ княземь Роману, Святославу, Ростиславу.
Ремарки: 1 – [великому]
(05) Угромъ же –
(06) хотящемь е вести королеви, Галичаномъ же, молящимся имъ:
да быша и – повђсили, мьсти ради! – убђжени же бывше Угре
великими даръми, предани быша на повђшенiе мсяца сентября.
________
(07) Данилу же –
(08) княжащю в Галичи тако младу сущу, яко и матрiи своеiи
не позна, – минувшю же времени: Галичанђ же выгнаша –
Данилову мтерь изъ Галича, Данилъ же не хотђ оставити
мтери своеи – и плакашеся по неи младъ сыи, и прiехавъ
Олександръ, тивунъ Шюмавиньскыи, и я и – за поводъ,
онъ же измокъ мечь, тя {и потя конь} 1 подь нимь, мати же,
вземьши мечь из руку, умоливше его, остави – в Галичи.
Ремарки: 1 – [его и потя конь его]
(09) А сама –
(10) иде в Белзъ, оставивши и у невђрныхъ Галичанъ,
Володиславлимъ свђтомъ – хотяща бо княжити
сама, – увђдавъ, король о изгнаньи ея съжалиси.
[Въ лђто 6717 (1209)]
9.
(01) [Зимђ же бывши:] Приде король в Галичь и приведе ятровь
свою, великую княгиню Романовую, и 1 Володимерьскыи
{бояре}, и Инъгваръ приде из Лучска, инiи князи, свђтъ
створи со ятровью своею и с бояры Володимерьскыми,
рече: «Володиславъ княжится, а ятровь мою выгналъ?!» –
яту же бывшю – Володиславу, и Судиславу, и Филипу.
Ремарки: 1 – [бояре]
(02) И мучену бывшю, и много имђнiя давъ, – Судислав же –
во злато пременися, рекше: «Много злата давъ, избавися!» –
Володислава, оковавше, ведоша и во Угры, {Филипу} 1 же
ведену бывшю во Угры, Яволоду и Ярополку, брату его,
бђжавшю в Пересопьницю ко Мьстиславу: «Возведемъ
Мьстислава!» – и приде Мьстиславъ с ними ко Бозъку.
Ремарки: 1 – [Володиславу]
(03) Глђбъ же,
(04) Потковичь, избђже изъ Бозку, и Станиславичь Иванко,
и братъ его Збыславъ прибђгоша в Галичь, повђдающе:
рать и оступленiе Галичанъ! – княгини же Романовая
сыномъ своимъ Даниломъ и с Вячеславомъ Толъстымъ
бђжавша – во Угры, а Василко с Мирославомъ ехаша –
во Белзъ, времени же минувшю, король спђашеть рать. 1
Ремарки: 1 – [велику]
[Въ лђто 6718 (1210)]
10.
(01) [В то ж лђт:] Приде Лестъко –
(02) к Белзу, убђженъ Александромъ, Олександръ же
не прiяше, хотя зла Романовичемь, и прiя Белзъ –
и да Олександрови, – а бояре – не изневђришася,
но идоша вси со княземь Василкомъ в Каменђць!
(03) Король же – пусти Володислава: и собра много
вои, и иде на Галичь, – ставше же во манастырђ
Лелесовђ, невђрнiи же боярђ хотђша его убити,
и убиша же жену его, а шюринъ его одва утече.
(04) Патрђархъ Авлђскыи и мнозiи Нђмци избити быша,
и потомъ королеви обратившюся: 1 мятежю же бывшю,
королеви не могшю въины учинити за безаконiе ихъ, –
{и мнозђ – избити быша, а друзiи же разбђгошася}!
Ремарки: 1 – [мнозђ избити быша, а другiя разбђгошася]
(05) Володиславу же – ђхавшю на передъ со всђми
Галичаны, – Мьстиславъ убо, увђдавъ королеву
рать великую, избђжа из Галича, Володислав же
вођха в Галичь – и вокняжися, и сђде на столђ!
(06) Данилъ же {князь} отиде с матерью своею в Ляхи,
отпросився от короля, Лестько же прiя Данила
с великою честью, и оттуда же иде в Каменець
с матерью си, братъ же его Василко и бояре вси –
(07) срђтоша и с великою радостью!
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПЕРВЫЕ РАТИ» >
[Въ лђто 6719 (1211)]
11.
(01) [В та ж лђта:]
(02) Княжаше Всеволодъ в Кыевђ Святославичь,
имђя – велику любовь к детемь Романовое.
(03) Потом же –
(04) Мьстиславъ Пересопницкыи, посадивъ Лестька, {самъ}
поиде в Галичь, Лестько же поя Данила ис Каменца,
а Олександра из Володимера, а Всеволода из Белза,
когождо 1 со своими вои, бђ бо вои Даниловъ болши
и крђплђиши, бяху бояре велицiи отца 2 вси у него!
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [его]
(05) Видивъ бо Лестько се, и поча имђти любовь –
велику ко князю Данилу и брату его Василку!
________
(06) Затворившю же ся Ярополку и Яволоду в Галичи.
(07) А Волидиславъ выеде –
(08) съ Угры и Чехы своими, и собравъся – с Галичаны,
и приде на рђку Бобръку, увђдавъ Лестко, и посла
на него Ляхы, а от Данила же Мирослава и Дьмьяна,
{Мьстислава Глђбъ Зеремђевичь, Прокопьичя Юрья}, – 1
бывши же сђчи велицђ – и одолђша Ляховђ и Русь!
Ремарки: 1 – [а от Мьстислава Глђбъ Зеремђевичь и Прокопьичя Юрья]
(09) Данилу же тогда дђтьску сущю,
якоже можяше на конђ ђздити.
(10) А Володиславъ – бђжа, мнозiи избити от вои его,
и потом же Лестько, не можаше прiяти – Галича,
но шедъ, воева – около Теребовля и 1 Моклекова,
и Збыража и Быковенъ взятъ бысть Ляхи и Русью, –
и взя плђнъ великъ, {Лестько} 2 воротисся в Ляхы.
Ремарки: 1 – [около] 2 – [и]
(11) Потом же –
(12) Данило и Василко Лестьковою {же} помощью
прiяста – Тихомль и Перемиль от Олександра,
и княжаста с мтерью в немь, а на Володимерь –
зряща: «Се ли, ово ли: Володимерь будеть наю!»
12.
(01) Божiею же помощью –
(02) на Володимерь призирающа, – потом же: король поиде
на Лестька, Данилови же у – Лестка сущю, Лестько же
посла – посла 1 Лђсътича и Пакослава воеводу, рекыи:
«Не есть лђпо – боярину княжити в Галичи, но поими
дщерь мою за сына 2 Коломана – и посади и в Галичи!»
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [своего]
(03) Улюби же король –
(04) свђто сь Пакославль, и сняся съ Лестькомъ во Зъпиши,
и поя дщерь его за сына си, и пославъ и, я Володислава
в Галичи, заточи и, – и в томь заточеньи умре, нашедъ –
зло племени своему, и дђтемь своимъ: княженiя дђля –
вси бо князи не призряху дђтiи его! – того ради король –
(05) посади сына своего в Галичи, а Лестькови
да Перемышль, а Пакославу {да} Любачевъ.
(06) Пакославъ,
(07) бо бђ прiятель – и Романови, и дђтемь ея! – {и} свђтом же
Пакославлимъ Лестько – посла ко Александрови, рекыи:
«Даи Володимерь Романовичема Данилови и Василькови,
не даси ли, {самъ} иду на тя и с Романовичема!» – оному же –
не давшю, Лестько же посади Романовича в Володимери!
[Въ лђто 6720 (1212)]
13.
(01) [По сем же:
(02) времени минувши], король – отя Перемышль от Лестька,
Любачевъ, – Лестько же сжалиси о срамотђ своеи и посла
к Новугороду по Мьстислава, и реки, {яко}: «Брать ми еси,
поиди и сяди в Галичђ!» – Мьстислав же поиде на Галичь
со свђтомъ Лестьковымъ, Галичани же вси – 1 послашася
по Данила, Данил же не утяже ђхати, а Бенедиктъ 2 бђжа
во Угры со Судиславомъ, а Мьстиславъ – седе в Галичи.
Ремарки: 1 – [и Судиславъ] 2 – [Лысы]
________
[Въ лђто 6721 (1213)]
13. (Окончание)
(03) [В та ж лђта: времени миноувши], поя у него Данилъ – дщерь,
именемь Анну, – и родишася от нея – сынови и дщери: {бо бђ}
первђнђць 1 у него Ираклђи, по нем же Левъ, и по немь Романъ,
Мистиславъ, Шеварно, и инiи бо – млади отидоша свђта сего.
Ремарки: 1 – [бо бђ]
(04) Времени же минувшю, еха Данилъ ко Мьстиславу в Галичь,
рекы – на Лестька, яко: «Отчину мою держить!» – оному же
вђщавшю: «Сыну, за первую любовь не могу на нь востати,
а налђзи собђ други!» – Данилу же возвратившуся к домови.
(05) И ђха с братомъ, и прiя – Берестiи, и Угровескъ, и Верещинъ,
и Столпъ Комовъ, и всю Украину, Лестъко же – великъ гнђвъ
имђя на Данилу! – вђснђ же бывши, и ђхаша Ляховђ воевать 1
по Бугу, и посла по нихъ Данилъ 2 и биша и до Сухое Дорогве.
Ремарки: 1 – [и воеваша] 2 – [Гаврила Душиловича и Семена
Олуевича, Василка Гавриловича]
(06) И колодники изымаша, и возвратишася –
(07) в Володимерь с 1 славою, тогда же Климъ убьенъ бысть {единъ}
Хрьстиничь 2 от всихъ 3 воинъ, егоже крестъ – и донынђ стоить
на Сухои Дорогви, – Ляхы же многи избиша и гнаша по нихъ
до 4 Вепря, Льстькови же творящи – Мьстиславлимъ свђтомъ!
Ремарки: 1 – [великою] 2 – [единъ] 3 – [его] 4 – [рђкы]
(08) Данилъ прiялъ есть Берестiи, Лестько же посла ко королеви:
«Не хочю части в Галичи, но даи его зяти моему!» – король же
посла вои 1 и Лестко, и придоша к Перемышлю, Яронови же
тогда тысящю держащю в Перемышли, избђже передь ними.
Ремарки: 1 – [многи]
14.
(01) Мьстиславъ бо бђ –
(02) со всими князьми Рускыми и Черниговьскыми, – и посла
Дмитра, Мирослава, Михалка Глђбовича – противу имъ
к Городку, Городокъ бо бђ – отложилъся, бяхуть в немь
людье Судиславли, и Дмитрови бьющися подъ городомъ.
(03) Придоша на нь – Угре и Ляхове, –
(04) и побђже Дмитръ: тогда 1 Василь дьякъ, рекомыи Молза,
застрђленъ бысть подъ городомъ, Михалка же 2 убиша,
согонивше на Щирђцђ, а главу его сосђкоша, трои чепи
сняше золоты, и принесоша главу его – ко Коломанови.
Ремарки: 1 – [же и] 2 – [Скулу]
(05) Мьстиславу же стоящу на {рђцђ} Зубрьи, Дмитръ прибђже
к нему, Мьстиславу же не могшу биться съ Угры и просяше
зятя своего Данила и Олександра: да бысста затвориласта
в Галичђ! – обђщася 1 Данилъ и Лександръ ити в Галичь.
Ремарки: 1 – [ему]
(06) Данилъ же затворися в Галичђ, –
(07) а Олександру не смђвъшю, 1 {потом же приде} подъ городъ
{рать} – Каломанъ и Ляховђ, и многу 2 на Кровавомъ Броду
{бою бывшю}, – и паде на ня – снђгъ, {и} не могоша стояти,
идоша за Рогожину 3 на Мьстислава и прогнаша и земли!
Ремарки: 1 – [тогда же великая княгини Романовая воспрiимши
мнискiи чинъ, потом же приде рать] 2 – [бою бывшю] 5 – [идоша]
(08) Мьстиславу же – повђдавшю Даниливи: «Изiиди из града!» –
Данилъ же – изiиде с Дмитромъ тысячькымъ и с Глђбомъ
Зеремђевичемь и со Мирославомъ, – изiидоша {же} из града
и быша противу Толмачю, угони и 1 Витовичь Володиславъ.
Ремарки: 1 – [невђрныи]
(09) Наворотившеся на нь,
(10) и прогнаша и, и коня от него отяша, Данилъ бо младъ бђ
и видђвъ Глђба Зеремiевича и Семьюна Кодьниньского,
мужескы ђздяща, и прiеха к нима, укрђпляя и, и инiи же
устрьмилися на бђгъ, того же дни бишася всь день олнђ –
(11) до нощи!
(12) Тое же нощи увернушася Данилъ и Глђбъ Зеремђевичь,
яста Яньца, младъ сы показа мужьство свое и всю нощь
бистася {с нимъ}, на утрђя же угони и Глђбъ Василевичь,
уверьнувше же ся Данилъ на нь – и гна и дале поприща!
(13) Оному же –
(14) утекши пред нимъ, борзости ради коньское, Данилови – 1
возвратившюся и единому едущю межи ими, онем же –
не смђющимъ нађхати на нь, донележе взъеха к нему 2
{Глђбъ Судиловичь, Гаврило Иворовичь и Перенђжько}.
Ремарки: 1 – [же] 2 – [Глђбъ Судиловичь, и Гаврило Иворовичь, и Перенђжько]
(15) Оттуду проидоша в Онутъ, и идоша в поле, бывъшю
же гладу велику, поидоша вози и къ Плаву на канунъ
свтго Дмитрђя, вземше возы, накормишася изобилно,
и похвалиша – Бога и свтго Дмитрђя, яко накорми я!
(16) Оттуду же –
(17) придоша ниже Кучелемина, мысляще: «Кудђ преити – 1
Днђстръ?» – Божiею же милостiю – придоша 2 из Олешья
{лодья}, и прiехаша в нихъ – на Днђстръ, и насытишася
рыбъ и вина, оттуду же прiеха Данилъ ко Мьстиславу.
Ремарки: 1 – [рђку] 2 – [лодья]
(18) Мьстиславъ же –
(19) великую похвалу створи Данилови, и дары ему дасть –
великыи, и конь свои борзыи сивыи, и рече ему: «Поиди,
княже, в Володимерь, а язъ поиду в Половци, мьстивђ –
сорома своего!» – Данилови же прiехавшю в Володимерь.
[Въ лђто 6722 (1214)] [Бысть тишина.]
[Въ лђто 6723 (1215)]
15.
(01) {Бысть тишина, –} [в то ж время:]
(02) Божiимъ повеленiемь прислаша князи Литовьскiи 1
{ко} княгини Романовђ и Данилови и Василкови,
миръ дающе, бяху же имена Литовьскихъ князеи:
Ремарки: 1 – [к великои]
(03) се старђшеи Живинъбудъ, Давъятъ, Довъспрункъ, братъ его
Мидогъ, братъ Довъяловъ, Виликаилъ, – а Жемотьскыи князь
Ерьдивилъ: Выкынтъ, – а Рушьковичевъ Кинтибуть {присла}:
Вонибутъ, Бутовить, Вижђикъ, и сынъ его Вишлiи, Китенiи,
Пликосова, – а се Булевичи: Вишимутъ, егоже уби Миндого,
тъ и жену его поялъ и братью 1 побилъ – Едивила, Спрудђика, –
а се князи из Дяволтвы: Юдьки, Пукђикъ, Бикши, Ликiикъ.
Ремарки: 1 – [его]
(04) Си же вси –
(05) миръ даша князю Данилови и Василку, и бђ земля покоина,
Ляхом же не престающимъ, пакостящимъ, и приведе на ня
Литву – и воеваща Ляхы, и много убиства створиша в нихъ.
[Въ лђто 6724 (1216)] [Не бы{сть} ничто же.]
[Въ лђто 6725 (1217)]
16.
(01) Выиде Филя, древле –
(02) прегордыи, надђяся обяти землю {и} потребити море
со многими Угры, рекшю ему: «Единъ камень много
горньцевъ избиваеть!» – а другое слово ему {же} рекшю
прегордо: «Острыи мечю, борзыи коню, многая Руси!» –
Богу же того не терпящю: во ино время убьенъ бысть
Даниломъ Романовичемь древле – прегордыи Филя.
(03) Олександру же – отступившю от Данила и от Василка
ко Лестькови, – не бђ бо има помощи – ни от кого же,
развђе от Бога, дондеже приде Мьстиславъ с Половци, –
изыиде же Филя со многими Угры и Ляхы из Галича,
поима – бояре Галичкыя и Судислава, цьтя, и Лозоря,
и ины, а ини – разбђгошася, загордђ бо ся бђ {Филя}.
[Въ лђто 6726 (1218)] [Тишина бысть.]
[Въ лђто 6727 (1219)]
17.
(01) {Тишина бысть, –} [в то ж время:]
(02) Приде Лестько – на Данила к Щекареву, бороня ити ему
на помощь Мьстиславу, тестеви своему, Кондратови же
прiехавшу мирить Лестька и Данила, познавшю же 1 лесть
Лестькову, и не велђ князю Данилу – ехати къ Лестьку!
Ремарки: 1 – [ему]
(03) Филя же –
(04) строяшеся на брань, мняше же бо, яко:
«Никто можетъ стати противу 1 на брань!»
Ремарки: 1 – [ему]
(05) Остави же –
(06) Каломана в Галичи, и созда градъ на церкви 1 Б{грди}ца,
яже – не стђрпђвшю оскверненiя храма своего, и вдасть
ю Мьстиславу, – бђ бо ту с Коломанъмъ – Иванъ Лекинъ
и Дмитръ, ибо Половцемь же прiехавшимъ видити рати.
Ремарки: 1 – [прчистое влдцча нашея]
(07) Угромъ же и Ляхомъ –
(08) гонящимъ я, {и} увернувся, Половчинъ застрђли 1 во око –
{Уза}, и спадшю ему с фаря, взяша тђло его, и плакашася
по немь, наутрђя же, на канунъ свтои Б{грди}ци, приде
Мьстиславъ рано – на гордаго Филю и на Угры с Ляхы.
Ремарки: 1 – [Уза]
18.
(01) И бысть брань тяжка межи ими, и одолђ Мьстиславъ:
бђгающим же Угромъ и Ляхомъ, избьено бысть ихъ –
множьство, и ятъ бысть – величавыи Филя паробкомъ
Добрыниномъ, егоже – лживыи Жирославъ укралъ бђ,
и обличену 1 бывшю, про него же погуби отчину свою.
Ремарки: 1 – [ему]
(02) И побђдившу же – 1 поиде к Галичю, бившимъ же
ся имъ о врата градная, и возбђгоша же на комары, 2
и ини же ужи возвлачишася, а фарђ ихъ поимаша.
Ремарки: 1 – [Мьстиславу] 2 – [церквныя]
(03) Бђ бо градъ –
(04) створенъ на церкви, онђм же стрђляющимъ и каменiе
мещющимъ на гражаны, изнемогаху жажею водною,
не бђ бо воды в нихъ, и прiехавшю же Мьстиславу, и –
вдашася ему, и сведени быша со церкви, Данилови же
прiехавшю в малђ дружинђ с Демьяномь тысячкымъ.
(05) Не бђ бо прiехалъ во время то, потом же прiеха Данилъ
ко Мьстиславу, и бысть радость велика {о спасеньи имъ} 1
от инопленьникъ: вси бо Угре и Ляхове убьени быша,
а инiи яти быша, а инiи, бђгающе по землђ, истопоша,
друзiи же смерды избьени быша, и никому же утекши!
Ремарки: 1 – [спасъ Богу]
(06) Тако бо –
(07) млость от Бога Рускои землђ, потом же
приведоша – Судислава ко Мьстиславу!
(08) Оному же не помыслившю о немь зла, но млость ему
показавшю, он же, обуимая нозђ его, обђщася работђ
быти ему, Мьстиславу же, вђровавшю словесемь его,
и честью великою почтивъ его, и Звенигородъ дасть. 1
Ремарки: 1 – [ему]
[Въ лђто 6728 (1220)] [Не бысть ничто же.]
[Въ лђто 6729 (1221)]
19.
(01) [В то ж врђмя:] Отступилъ бђ –
(02) Александръ, и створи миръ с Лестькомъ и со Каломаномъ,
и с Филею гордымъ, Романовичема не престаяше хотя зла, –
по побђдђ же Мьстиславли и по Литовьскомъ воеваньи
на Ляхы створи миръ Лестько с Даниломъ и Василкомъ –
Держиславомъ Абрамовичемъ и Творьяномъ Вотиховичемь,
а Романовича створиста миръ – Демьяномъ, тысяцькымъ.
(03) Отступи{лъ же ся} Лестько от Олександра, – в суботу же,
на ночь, попленено бысть – около Белза и около Червена
Даниломъ и Василкомъ, – и вся земля – попленена бысть:
бояринъ боярина плђнившю, смердъ смерда, градъ града,
якоже не остатися ни единои, вси плђнени, еже притъчею
гл{агол}ють книги: «Не оставлешюся – камень на камени!»
(04) Сiю же наричють Белжанђ злу нощь: сiя бо нощь злу
игру имъ сыгра! – повоеваньи бо бђаху преже свђта, –
Мьстиславу же рекшу: «Пожалуи брата Олександра!» –
и Данилъ – воротися в Володимерь, отиде от Белза.
[Въ лђто 6730 (1222)] [Не бысть ничто же.]
[Въ лђто 6731 (1223)]
20.
(01) [В лђта ж:]
(01) Данило и Василка Романовичю –
бђаху Володимьрьскыи пискупђ.
(02) Бђ бо Асафъ –
(03) блженыи, преподобныи свттель Свтое Горы, и потомъ бђ
Василђи 1 Свтое Горы, и потомъ бђ Микифоръ, прирокомъ
Станило, бђ бо слуга Василковъ преже, и потомъ – Кузма,
кроткыи прпдобныи смиреныи пискупъ Володимерьскыи.
Ремарки: 1 – [от]
(04) Богу же изволившю, Данилъ созда градъ именемь Холмъ,
созданiе же его иногда скажемь, Божiею же волею избранъ 1
и поставленъ бысть – Иванъ, пискупъ, княземь Даниломъ
от клироса великое церкви 2 Б{грди}ци Володимерьскои.
Ремарки: 1 – [бысть] 2 – [свтои]
(05) Бђ бо преже того пискупъ Асафъ Вугровьскыи, иже скочи
на столъ митрофоличь, и за то свђрженъ бысть стола своего.
(06) И переведена бысть пискупья во Холмъ.
< И сюда относится приписка на нижнемъ полђ: [Калецьское побоище.] >
< ПОПОЛНЕНИЕ: «ПОБОИЩЕ НА КАЛИЦЕ». Сказ (1224 г.). >
[Въ лђто 6732 (1224)]
1.
(01) [В то ж лђто:] Приде –
(02) неслыханая рать, безбожнiи Моавитяне, рекомыи Татаръве,
придоша на землю Половецькую, Половцемь же, ставшимъ,
Юрьгiи Кончаковичь, бђ болiише всихъ Половець, не може
стати противу лицю ихъ, бђгающи же ему, и мнози избьени –
быша до рђкы Днепра, Татаром же – возвратившися, идоша
в вежа своя, – прибђгшимъ же Половцемь в Рускую землю,
гл{агол}ющимъ же 1 Рускимъ княземь: «Аще не поможета намъ,
мы нынђ исђчени быхомъ, а вы – наутрђе исђчени будете!»
Ремарки: 1 – [имъ]
(03) Бывшю же –
(04) свђту всихъ князђи во градђ Кыевђ, створиша свђтъ – сице:
«Луче ны бы есть прiяти я на чюжеи землђ, нежели на своеи!»
2.
(01) Тогда бо бђахуть –
(02) Мьстиславъ Романовичь в Кыевђ, а Мьстиславъ в Козельскђ
и в Черниговђ, а Мьстиславъ Мьстиславичь в Галичђ, то бо –
бђаху старђишины в Рускои земли, Юрья же князя великого
Суждальского не бы в томъ свђтђ, – се же паки – млади князи:
Данилъ Романовичь, {и} Михаилъ Всеволодичь, {и} Всеволодъ
Мьстиславичь, Кыевьскыи, инiи – мнозiи князи, {и} тогда же
великыи князь Половецкыи крестися Басты, Василка же не бђ,
бђ бо в Володимерђ, младъ, оттуду же придоша мсяца априля.
(03) И придо –
(04) к 1 Днђпру ко острову Варяжьскому, – и прiеха ту к нимъ вся
земля Половецкая, и Черьниговцемь прiехавшимъ, и Кiяномъ,
и Смолняномъ, инђмь странамъ всянамъ – по суху же Днђпръ
перешедшимъ, яко же покрыти водђ быти от множества людiи,
а Галичане и Волынци – киждо со своими князьми, а Куряне,
и Трубчяне, и Путивлици, и {же} – киждо со своими князьми
придоша коньми, а выгонци Галичькыя – придоша по Днђпру:
и воiидоша в море, бђ бо лодеи тысяща, и воидоша во Днђпръ.
Ремарки: 1 – [рђцђ]
(05) И возведоша порогы, и сташа –
(06) у 1 Хорьтицђ на броду у Протолчи, бђ бо с ними Домамђричь
Юрьгiи и Держикраи Володиславичь, – пришедши же – вђсти
во станы, яко: «Пришли суть видђтъ олядiи Рускыхъ!» – слышавъ 2
Данiилъ, 3 и 4 всђдъ на конь: видђти – невиданьноя рати, и сущiи –
с ними коньници, – и инiи мнозiи князи с нимь гнаша, 5 онем же
отшедшимъ, – Юрьги же имъ сказываше, яко: «Стрђлци суть!» –
инiи же молвяхуть, яко: «Простiи людье суть, пущеи Половець!» –
Юрьги же Домамиричь молвяшеть: «Ратници суть и добрая вои!»
Ремарки: 1 – [рђкы] 2 – [же] 3 – [Романовичь] 4 – [гна] 5 – [видити невидђное рати]
(07) Прiехавъше же, сказаша Мьстиславу.
3.
(01) Юрьиги же –
(02) все сказа, – и рекшимъ молодымъ княземь Мьстиславе
и другiи Мьстиславе: «Не стоита, поидемь противу имъ!»
(03) Переидоша же вси –
(04) князи, Мьстиславъ и другiи Мьстиславъ, рђку Днђпръ,
инiи князи придоша, – и поидоша в поле Половецкое, [М]
и усрђтоша Татареве – полкы Рускыя, – {и} стрђлци же
Рускыи – побђдиша и, и гнаша в поле далеце, секуще!
Пометки: [переидоша же Днђпръ во день во вторникъ]
(05) И взяша скоты ихъ,
(06) а со стады – утекоша, яко всимъ 1 наполнитися скота, –
оттуду же идоша 8 днiи до рђкы Калкы, стрђтоша и –
сторожьеве Татарьскыи, сторожемъ же – бившимъся, 2
и убьенъ бысть Иванъ Дмитрђевичь, иная два с нимъ.
Ремарки: 1 – [воемъ] 2 – [с ними]
(07) Татаром же –
(08) отђхавшимъ, – на прочьне рђцђ Калъкђ устрђтоша
и Тотарове – Половецкыя полкы {и полкы} Рускыя.
(09) Мьстиславъ же,
(10) Мьстиславличь, повелђ впередъ переити рђку Калку
Данилови с полкы {и} инђмь полкомъ с нимъ, а самъ –
по немь переиде, еха же самъ во сторожђ, видившу же
ему полкъ Татарьскыя, прiехавъ, рече: «Воружитеся!»
4.
(01) Мьстиславу же, и другому,
(02) Мьстиславу, сђдящема во стану, не вђдущема, Мьстиславъ 1
не повђда има – зависти ради, бђ бо – котора велика межю
има, – съразившимся полкомъ на мђсто, Данилъ же выђха
на передъ: и Семьюнъ Олюевичь, и Василко Гавриловичь
поткоша в полкы Тотарьскыя, Василкови 2 сбодену бывшю.
Ремарки: 1 – [же] 2 – [же]
(03) А самому Данилу –
(04) бодену бывшю в перси, младъства ради и буести не чюяше
ранъ, бывшихъ – на телеси его, бђ бо возрастомъ – 18 лђтъ,
бђ бо силенъ, Данилови же крђпко борющися, избивающи
Тотары, видивъ то, Мьстиславъ Нђмыи, мнђвъ, яко Данилъ
сбоденъ бысть, потче и самъ в нђ, бђ бо мужь и тъ крђпокъ.
(05) Понеже ужика –
(06) сыну Роману, бђ бо – велику любовь имђя ко отцю, ему же
поручивше по смерти свою волость, дая – князю Данилови, –
Татаром же – бђгающимъ, Данилови же – избивающи ихъ
своимъ полкомъ, и Олгови Курьскому – крђпко бившимся
инђмъ полкомъ, сразившимся с ними – грђхъ ради нашихъ!
Ремарки: 1 – [от племени Володимеря, прирокомъ, Маномаха] 2 – [его]
(07) Рускимъ {же} полкомъ – побђженымъ бывшимъ!
5.
(01) Данилъ, видивъ, яко:
(02) крђпцђиши брань належить в ратныхъ,
стрђльцђмъ ихъ стрђляющимъ крђпцђ!
(03) {И} обрати –
(04) конь 1 на бђгъ, устрђмленiя ради противныхъ, бђжащю же ему,
и вжада воды, нивъ почюти рану на телеси своемь, во брани –
не позна ея, крђпости ради мужьства возраста своего, бђ бо –
дерзъ и храборъ: от главы и до ногу его не бђ на немь порока!
Ремарки: 1 – [свои]
(05) {И} бысть –
(06) побђда на вси князи Рускыя, тако же не бывало никогда же, –
Татаром же, побђдившимъ Русьскыя князя – за прегрешенiе, 1
пришедшимъ и дошедшимъ до Новагорода Святополчьского,
не вђдающим же Руси льсти 2 – исходяху противу 3 со кресты!
Ремарки: 1 – [крестньское] 2 – [ихъ] 3 – [имъ]
(07) Они же избиша ихъ всихъ!
________
(08) Ожидая Богъ покаянiя, – 1
Ремарки: 1 – [крестьяньскаго]
(09) и обрати и воспять на землю восточную, и воеваша землю –
Таногустьску, и на ины страны, тогда же и Чаногизъ кано 1
Таногуты убьенъ бысть: их же прельстивше, и послђди же
льстiю погубиша, – иные же страны ратми, наипаче лестью. 2
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [погубиша]
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ПЕРВОЙ >
• • •
< ГЛАВА ВТОРАЯ: «БИТВА ЗА ГАЛИЧ» >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ МЬСТИСЛАВЛЯ» >
[Въ лђто 6733 (1225)]
1.
(01) [И бысть по сих, времени минувши:]
(02) Олександръ, все вражду имђяше – ко своима братома
Романовичема, Данилови и Василкови, слышавъ, яко:
Мьстиславъ не имђеть любви к зятю своему 1 Данилови, –
радости исполнивъся, понужаше Мьстислава – на рать.
Ремарки: 1 – [князю]
(03) Мьстиславу же – пришедшю на рать,
приде {Мьстиславъ} – на Лысую Гору.
(04) Данилови жи – пођхавшю в Ляхы и возведшю князя
Льстка, и поиде противу ему, Мьстиславу же помочь
пославшю Олександрови, – срђтившимъ же имъ рать,
вогнаша и – в градъ Белзъ, и за мало города не взяша!
(05) Наутрея –
(06) поидоша противу имъ, Мьстиславу же
не стерпђвшю – и возвратися в Галичь!
(07) Данилу же 1 воевавшю с Ляхы землю Галичькую:
и около Любачева, и плђни 2 землю Бельзеськую
и Червеньскую, даже и до оставшихъ, Василку же 3
многы плены прiемшю: стада коньска и кобылья!
Ремарки: 1 – [князю] 2 – [всю] 3 – [князю]
(08) И бысть – зависть Ляхомъ, – и бывшимъ посломъ
от обоихъ: и пущенъ бысть – Дђмьянъ и Андрђи.
________
(09) И бысть по сихъ: приведе князь Мьстиславъ – Котяня
и Половци многы, и Володимера Кiевьского, творяся:
«На Ляхы ида свђтомъ Александровымъ!» – свђтъ же
Александровъ всегда не престаяше о братђ, 1 рекыи, яко:
Ремарки: 1 – [своемь]
(10) «Зять твои убити тя хочеть!» – исправленiю же бывъшю
около вежи его, – самому же Александру не смђявшю
ђхати, посла Яна своего, Мьстиславу бо рекшю: «Твоя бђ
рђчь Яню, яко: Данилъ второе всаживаеть Ляхы на мя!»
(11) Познавшимъ же всђмъ княземь Александрову клевету,
а Яневу лжю, и рекшимъ же – всимъ княземь: «Прiими –
всю власть его за соромъ свои!» – онъ же за братолюбiе
не прiя власти его, и вси похвалиша ему, Мьстислав же –
(12) прiя зятя своего любовью и почестивъ 1 великими дарми,
и да ему – конь свои борзыи Актазъ, акого же в та лђта
не бысть, и дочерь свою Анну даривъ великими дарми,
и с братьею видђвся ве Перемили – и утвердиша миръ!
Ремарки: 1 – [его]
[Въ лђто 6734 (1226)]
2.
(01) [Потом же:]
(02) Льстивому Жирославу рекшю къ бояромъ Галичькимъ, яко:
«Идеть Мьстиславъ – в поле, и хощеть вы предати тестеви
своему Котяню на избитье!» – Мьстиславу же праву сущюу
о немь, и не свђдущю ничто же о нихъ, они же, емше вђры,
отидоша – в землю Перемышлескую в горы Кавокасьскiя. 1
Ремарки: 1 – [рекше, во Угорьскыя]
(03) На 1 {Днђстръ} послаша послы своя, рекуще, яко: «Жирославъ
повђдал ны есть!» – Мьстиславу же пославшу отца своего
Тимофђя, яко: «Всуе оклеветал мя есть к вамъ Жирославъ!» –
Тимофею же кленшюся имъ о семъ, яко: не свђдущу {князю}
Мьстиславу ничто же о семь, – и приведе бояре вси к нему.
Ремарки: 1 – [рђку Днепръ]
(04) Князю же обличившю Жирослава!
(05) {И} изгна и –
(06) от себе, яко же изгна Богъ Каина от лица своего, рекы:
«Проклятъ ты буди – стоня и трясыся на земли, якоже
раздвиже земля уста своя – прiяти кровь брата твоего!»
(07) Якоже и Жирославъ разъдвиже –
(08) уста своя на гс{поди}на своего: «Да не будеть ему пристанъка
во всихъ земляхъ в Рускихъ и во Угорьскыхъ, и ни в ких же
странахъ, да ходить, шатаяся во странахъ, – желанiе брашна –
да будеть ему, вина же и олу по скуду – да будеть ему, и да
будеть дворъ его – пустъ, и в селђ его – не будеть живущаго!»
(09) {И} оттуду выгнанъ, иде – ко Изяславу, – бђ бо –
лукавыи льстђць нареченъ, и всихъ стропотливее,
и ложь пламянъ всеименитыи – отцемь добрымъ!
(10) Убожьство возбраняше злобу его, лъжею питашеся языкъ его,
но мудростiю – возложаше вђру на лжюу, красяшеся лестью,
паче – вђнца лжеименђць, зане прелщаше не токмо чюжихъ,
но и своихъ возлюбленыхъ именiя ради – ложь, того бо дђля
жадаше быти у Изяслава, – мы же на преднее возвратихомся.
3.
(01) Мьстислав же,
(02) по совђтђ льстивыхъ бояръ Галичькихъ, вда дщерь свою
меншую за королевича Андрђя, и дасть ему Перемышль,
Андрђи же, послушавъ лестиваго Семьюнка Чермьнаго,
и бђжа во Угры, и нача воздвизати рать, бывши же зимђ,
прiиде ко Перемышьлю, Юрьеви тогда тысящюу держащю.
(03) {И} переда –
(04) Перемышль, и бђжа самъ ко Мьстиславу, королеви{чю} же
ставшю во Звенигородђ, и посла вои свои к Галичю, самъ
бо – не смђ ђхати к Галичю: повђдахуть бо – ему волъхвы, 1
яко узрђвшу Галичь – не быти ему живу! – он же тоя ради
вины – не смђя ити в Галичь, яко – вђряшеть волъхвомъ!
Ремарки: 1 – [Угорьскыя]
(05) {Днђстру} 1 же –
Ремарки: 1 – [Днђпру]
(06) наводнившюся, не могоша переити, Мьстиславъ же выђха –
противу с полкы, онђм же, позоровавшимъ на съ – и ехаша 1
во станы своя, бђ бо с королемь Пакославъ с Ляхы, оттуду – 2
{поиде к Теребовлю и взя его, и поиде к Тихомлю и взя его}, 3
оттуду же приде ко Кремянцю, и бися – подъ Кремянцемъ.
Ремарки: 1 – [Угре] 2 – [же] 3 – [поиде король ко Теребовлю
и взя Теребовль, и поиде к Тихомлю и взя Тихомль]
(07) И много Угоръ – избиша и раниша, – тогда же
Мьстиславъ – Судислава посла к зятю своему
князю Данилу, рекыи: «Не отступаи от мене!» –
оному же рекшю: «Имамъ – правду во сердци!» 1
Ремарки: 1 – [своемь]
(08) Оттуду же приде –
(09) король ко Звенигороду, выђха же Мьстиславъ из Галича,
Угре же выђхаша противу ему и со становъ королевыхъ,
Мьстиславъ же бися с ними и побђди я, и гнаша по нихъ
до становъ королевыхъ, секуще и, – тогда же Мартиниша
убиша, воеводу королева, – король же – смятеся умомъ!
(10) И поиде и земли борзо!
4.
(01) Данилови же –
(02) пришедшу ко Мьстиславу с братомъ Василкомъ
ко Городъку, и Глђбъ с нима, и молвящимъ имъ:
(03) «Поиди, княже, на короля, по Лохти ходить!» – Судиславъ же
браняшеть ему, бђ бо имђяшеть лесть во сердци, 1 не хотяше бо
пагубы королеви, имђяше бо в немь надежу велику, бђаше бо –
король изнемоглъся, Льстькови же в то время идущу в помощь.
Ремарки: 1 – [своемь]
(04) Данилови же –
(05) бранящю ему не помогати королеви, оному наипаче хотящю,
Данил же и Василко посласта люди своя къ брату, не даста ему
прити, оттуду же возвратився, иде во свою землю, изнемоглъ
бо ся бђ, ходивъ на воину, – а король Угорьскыи иде во Угры.
(06) Тогда же угони –
(07) Изяславъ со лестивымъ Жирославомъ, идоста с нимъ Угры,
потом же Судиславу льстящю подо Мьстиславомъ, рече ему:
«Княже, даи дщерь свою обрученую за королевича, и даи ему
Галичь, не можешь бо держати самъ, а бояре не хотять тебе!»
(08) Оному же – не хотящю дати королевичю, –
(09) наипаче хотящю дати Данилови, Глђбови же Зеремђевичю
и Судиславу претяща ему: не дати Данилови! – рђста бо ему:
«Аже даси королевичю, когда восхощеши, можеши ли взяти
под нимь, даси ли Данилови, в вђкы не твои будеть Галичь!»
________
(10) Галичаномъ бо – хотящимъ Данила!
(11) Оттуду же послаша въ рђчихъ, Мьстиславъ дасть Галичь –
королевичю Андрђеви, а самъ – взя Понизье, оттуду иде
к Торьцкому, Мьстиславу же Немому давшу отчину свою
князю Данилови и сына своего поручивъ Ивана, Ивану же
умершю, и прiя Луческъ Ярославъ, а Черторыескъ Пиняне.
[Въ лђто 6735 (1227)]
< ПРОЛОГ (окончание, – извлечение, 1227 г.): >
(01) Начнемь же сказати –
(02) бещисленыя рати и великыя труды:
и частыя воины, и многiя крамолы,
и частая востанiя, и многiя мятежи! –
из млада бо – не бы{сть} има покоя!
5.
(01) Сђдящу же Ярославу въ Лучьскђ, еха Данилъ въ Жидичинъ
кланяться и молитися 1 Николђ, и зва и Ярославъ къ Лучьску,
и рђша ему бояре его: «Прiими Луческъ, зде ими князя ихъ!» –
оному же отвђщавшу, яко: «Приходить зде млитву створити 2
Николђ, и не могу того створити!» – иде {же} въ Володимерь.
Ремарки: 1 – [свтму] 2 – [свтому]
(02) Оттуду же, собравша рать, посласта Данилъ
на нь – Андрђя, Вячеслава, Гаврила, Ивана.
(03) Оному же, въехавшу, ятъ бысть с женою своею, ятъ же бысть
Олексiю Орђшькомъ, бђ бо борзъ конь под нимъ, угонивы и,
и я его до города, – и затворишасся Лучане, наутрђя же приде
Данилъ и Василко, и предашася Лучане, братъ же 1 Василкови
{да} Луческъ и Пересопницю, Берестiи же ему бђ преже далъ.
Ремарки: 1 – [да]
________
(04) Повоеваша Ятвязи около Берестiя,
и угониста и – из Володимеря.
(05) Наехавшима же –
(06) двђ двђима Монъдуничю Шутрови и Стегутови Зђбровичю
на полкъ, и убьенъ бысть Даниломъ и Вячеславомъ Шютръ,
а Стегуть убьенъ 1 Шелвомъ, бђжащим же Ятвеземь, угони я,
Данилъ Небра язви четырми ранами, древо же вышибе копье
из руку его, Василкови, угонившу его, кликъ бысть великъ:
Ремарки: 1 – [бысть]
(07) «Братъ ти бiетъся назади!»
(08) Оному же, оставшу, обратися брату на помощь,
оному же симь утекшу, а и ини – разбђгошася, –
мы же, се оставлеше, на преднее возвратимъся.
6.
(01) Данилъ же посла Дьмьяна ко тести, 1 река ему: «Не подобаеть
Пиняномъ держати Черторыиска, яко не могу – имъ терпђти!»
Ремарки: 1 – [своему]
(02) Дьмьянови же повђстящу с нимъ: «Сыну, сгрђшихъ, не давъ 1
Галича, но давъ иноплеменьнику Судислава льстьця свђтомъ,
обольсти бо мя, ажь Богъ восхочеть, поидивђ на ня, язъ всажу
Половци, а ты, 2 аще Богъ дасть его нама, 3 возми Галичь, а язъ
Понизье, а Богъ ти поможеть, а про Черторыескъ правъ еси!»
Ремарки: 1 – [тобђ] 2 – [своими] 3 – [ты]
(03) Дђмьяну же прiехавшу в великую
суботу, наутрђя же на великъ день: 1
Ремарки: 1 – [прiехаста]
(04) Данилъ и Василько –
(05) {прiехаста} ко Черторыиску, в понедђлникъ на ночь обьсђдоста
градъ, тогда же – и конь Даниловъ застрђленъ бысть с города, –
наутрђя же, обьђхаста градъ, Мирославъ и Дђмьянъ – рекоста,
яко: «Предалъ Богъ врагы наша в руку ваю!» – Данилъ же повелђ
приступити ко граду, и взяша градъ ихъ, и князя ихъ изимаша.
(06) Потом же Мьстиславъ,
(07) великыи удатныи князь, умре, жадящю бо ему видити 1 Данила,
Глђбъ же Зеремђевичь убђженъ бысть завистью, не пустяше его,
оному же хотящю поручити домъ свои и дђти в руцђ его, бђ бо
имђя до него – любовь велику во сердцђ своемь, – и потом же
пустиста Ярослава, и даста ему Перемиль и потомь Межибожiе.
Ремарки: 1 – [сына своего]
[Въ лђто 6736 (1228)]
7.
(01) [В то ж лђто:] Бђ Курилъ –
(02) митророполитъ преблженыи и свтыи,
прiехалъ – мира сотворити, и не може.
(03) Потомь же Ростиславъ Пиньскыи, не престаяще, клевеща:
бђша бо дђти его изыманы! – Володимеръ же Кыевьскыи
собра вои Михаилъ Черниговьскыи, яко бо бђ: отець его –
постриглъ отца моего! – бђ бо ему – боязнь 1 во сердци его.
Ремарки: 1 – [велика]
(04) Володимеръ же всади Котяня и вси Половци, и придоша
къ Каменцю, Володимеръ же сос всими князи и Куряны,
{Пиняны, Новогородци, Туровьци} 1 – обьсђдоша Каменђць,
Данило бо – творящуся миръ сотворити, 2 переводя ими.
Ремарки: 1 – [и Пиняны, и Новогородци, и Туровьци] 2 – [с ними]
(05) И ђха – в Ляхы по помощь, а Павла – 1 посла ко Котяневи,
река 2 измяти воину сю: «Прiими мя в любовь собђ!» – он же,
ђхавъ, взя землю Галичьскую, иде в землю Половецкую –
и не обратися, 3 бђ бо королевичь вь Галичђ и Судиславъ. 4
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [отче] 3 – [к нимъ] 4 – [с нимъ]
(06) Миръ бо имђяше –
(07) со Володимеромь и Михаиломъ, сим же –
нђ воспђвошимъ ничто же, {и} вратишася.
(08) Данилъ же и Василко, собравша –
(09) Ляхы многы, {и} идоста Кыеву со Пакославомъ, воеводою,
и Олександро с нима, – срђтеша же – посли от Володимера
и Михаила и Воротиславъ Петровичь, Юрьiи Толигнђвичь,
хотяще мира, умиришася, и Ляховђ возворотишася въспять.
[Въ лђто 6737 (1229)]
8.
(01) [В та ж лђта:] Льстько – 1
Ремарки: 1 – [убьенъ бысть великыи]
(02) князь Лядьскыи, на сонмђ убьень бысть Святополкомъ,
Одовичемь, Володиславомъ, свђтомъ бояръ невђрныхъ, –
по смерти брата своего Кондратъ прiя Данила и Василка
в великую любовь и проси ею: а быста шла 1 на помощь! –
и поидоста ему на помощь – на Володислава на стараго!
Ремарки: 1 – [ему]
________
(03) Cама же –
(04) идоста на воину, остависта же в Берестiи Володимера Пиньского,
{Угровьчаны, Берестьяны} 1 стеречи землђ от Ятьязь, в то же время
воеваша Литва Ляхы, мняще мирни суще, и придоша ко Берестью.
Ремарки: 1 – [и Угровьчаны, и Берестьяны]
(05) Володимђръ же рече: «Оже есте мирни, но мнђ есте не мирни!» –
и изiиде на нђ, и Берьстьяне 1 избиша ђ всђ, Данилъ же и Василко
придоста ко Кондратови, и сгадавшимъ имъ, идоша къ Калешю.
Ремарки: 1 – [вси]
(06) И придоша Ветру вечеръ, наутрђе же свђтающю, прђидоша рђку
Пресну, и поидо – къ городу, – и тое нощи – бысть дождь великъ,
видивши же, яко нђсть кто противяся, пустиша воеватъ и плђнитъ.
(07) Русь же догнаша –
(08) Милича и Старогорода, и нђколко селъ Воротиславьскыхъ заяша,
и прiяша плђнъ, 1 и вратишася, и прiидоша во станы, гадающимъ:
како поити к городу на бои? – Ляхомъ же – не хотящимъ битися.
Ремарки: 1 – [великъ]
(09) Наутрее же Данилъ и Василько,
поемь вое, 1 и поидоста ко граду, –
Ремарки: 1 – [свое]
(10) Кондрату же любящю Рускыи бои и понужающу Ляхы, 1 онђмь же
одинако не хотящимъ, приступившима же има обђима ко воротомь
Калђшьскымъ, а Мирослава посласта в задъ града, и иныи полкы.
Ремарки: 1 – [свое]
(11) Бђ бо –
(12) городъ обишла вода, {сильная лозина, вербье}, 1 и не свђдущимся
самђмь, идеже кто бiаше, – егда же си отступяху от боя, они же
належахуть на оны, а коли они отступяху, а они належаху на си!
Ремарки: 1 – [и сильная лозина, и вербье]
(13) За невидђнiе –
(14) не прiятъ бысть градъ томь дни, идущу же каменiю со забралъ,
яко дожду силну, стоящимъ имъ в водђ, дондеже сташа на сусђ
на метаномъ каменiи, и возводныи мостъ и жеравець вожьгоша!
(15) Ляхове же врата – одва угасиша градьская!
________
(16) Данилови же и Василкови –
(17) ходящима подлђ града, – стрђляющимъ на градъ инђмь
стрђлцемь, и бысть ранено мужь, стоящихъ на забралђхъ,
100 и 60, бывшу же вечеру, и возвратишася во станы своя.
(18) Станиславъ же Микуличь рече: «Кде то мы стояли, ту –
нђ воды, ни гребле высокы!» – Данилъ же, всђдъ на конь,
еха – самъ на згляданiе града, и видђ, яко: тако и есть!
(19) Данилъ же прiеха –
(20) ко Конъдратови, и рече: 1 «Аще быхомъ исперва вђдалђ
мђсто се, то градъ – прiятъ бы былъ!» – Кондратови же
молящуся има: «Да наутрђе пакы приступита ко граду!»
Ремарки: 1 – [ему]
9.
(01) Наутрiя же Данилъ и Василко – посласта люди свои,
онем же, стоящимъ и теребящимъ лђсы около града.
(02) Гражаномъ же –
(03) ни каменiя смђющимь врещи на нђ, просяхуся: да бы
к нимъ прислалъ Кондратъ – Пакослава и Мьстiуя! –
Пакославъ же рече Данилови: «Измђнивъ ризы свое,
поеди с нами!» – Данилови же не хотђвшю, рече ему:
(04) «Братъ, иди – да слыши вђче ихъ!» – не вђряшеть бо
Мьстiуеви Кондратъ, Данилъ же возма на ся шеломъ
Пакославь, и ста за нима, стоящимъ же 1 на заборолђхъ
и рекущимъ имъ: «Тако молъвъта 2 князю Конъдрату:
Ремарки: 1 – [мужемь] 2 – [великому]
(05) Сiи градъ не твои ли есть?! мы же мужи изнемогоше,
и во градђ 1 ци иного странници есмы?! но людье твои
есмы, а ваша братья есмы! чему о насъ не сожалитеси?
аще насъ Русь плђнять, 2 кую славу Кондратъ прiиметь?!
Ремарки: 1 – [семь] 2 – [то]
(06) Аще Руская хоруговь станеть на забролђхъ, то кому –
честь учиниши?! не Романовичема ли?! а свою честь –
уничижиши! нынђ – брату твоему служимъ, а заутра
твои будемь! не даи славы Руси, ни погуби града сего!»
(07) И и многа словеса гл{агола}ху, Пакаславу же рекшу:
«Кондратови радъ млость бы учинилъ, 1 Данилъ лютъ
зђло есть, 2 не хощеть отоити прочь, не прiемь града!» –
росмьявся, рче: «А се стоить самъ! молъвьте с нимъ!»
Ремарки: 1 – [вамъ] 2 – [насъ]
(08) Князь же тъче его –
(09) скђпищемь, – и соня собе шеломъ, они же кликнуша
с града: «Имђи службу нашу, молимся: створи миръ!» –
оному же – много смђявъшуся и много вђстовавшу
с ними, и поя от нихъ 2 мужа, и прiеха Кондратови.
________
(10) И створи Кондратъ с ними –
(11) миръ, и поя у нихъ талъ, Руси бо бђаху полонилђ многу
челядь, и боярынђ створиша же межи собою клятву: Русь
и Ляхове, аще по семь – коли будеть межи ими усобица,
не воевати Ляхомъ – Руское челяди, ни Руси – Лядьскои!
(12) Потом же возвратистася от Кондрата –
(13) в домъ свои с честью, Богу поспђвающю има, створиста
ему помощь велику, и внидоста со славою в землю свою:
иныи бо князь не входилъ бђ в землю Лядьску 1 глубоко,
проче – Володимера Великаго, иже бђ – землю крестилъ!
Ремарки: 1 – [толь]
10.
(01) Потом же, времени минувшу, ђха Василко –
(02) Суждалю на свадбу шурина {к} 1 Юрью, поемь Мирослава
со собою и ины, князю же Данилови, будущу во Угровьсцђ,
прислаша Галичанђ, рекуще {ему}, яко: «Судиславъ шелъ есть
во Понизье, а королевичь в Галичи осталъ, а поиди борже!»
Ремарки: 1 – [своего ко великому князю]
________
(03) Данилови же собравшю вои воборзђ, посла Дьмьяна –
на Судислава, а самъ иде в малђ дружинђ – к Галичю
изо Угровьска, {в 3} 1 день бывшу ему на ночь во Галичь.
Ремарки: 1 – [во третiи]
(04) А Судиславъ – не стерпђ передь Дђмьяномъ, но побђже, 1
Данилови же – прiехавшу ко Галичю, – Галичь бо бђ ся
затворилъ, Данилъ же взя дворъ Судиславль, якоже вино
и воща, и корма, и копiи, и стрђлъ – пристраньно видити!
Ремарки: 1 – [в Галичь]
(05) Потом же Данилъ видивъ люди своя, яко –
(06) испилися, не хотђ стати вь города, но иде на ину страну
Днђстра, – Судиславу же тое ночи – вобђгьшю во городъ,
яти бывше от вои его людiе, и рекоша, яко Судиславъ уже
в Галичи, Данилђ, стоаше Угльницђхъ на березђ Днестра.
(07) Выђхавшимъ же Галичаномъ и Угромъ, и стрђляшася –
на леду, вечеру же бывшу, и ледомъ воставшимъ и рђцђ
наводнившися, зажгоша мостъ на Днестрђ безаконьныи
лихыи Семьюнько, подобныи лисици, черьмности ради.
(08) И приде же Дьмянъ {со Милославомъ и Володиславомъ}, 1
Данилови же о семь – веселу будущю, а о мостђ печаль
имђющу: «Како Днђстръ переити?» – гнавъ же Данилъ –
ко мосту, и узрђвъ, яко {же}: конђчь мосту – угаслъ есть!
Ремарки: 1 – [со всими бояры Галичкыми со Милославомъ
и со Володиславомъ, и со многими бояры Галичкыми]
(09) И бысть радость велика, наутрея же приде Володимеръ
Инъгваровичь – и переидоша мостъ, и сташа по берегу
Днђстра, наутрђя же уставоше, и обьеха Данилъ городъ,
и собравъ землю Галичкую, ста на {4} 1 части окрестъ его.
Ремарки: 1 – [четырђ]
(10) И собра –
(11) от Боброкы, доже и до рђкы Ушицђ и Прута, и обьсђде –
в силђ тяжьсцђ, онем же изнемогошимъ, передаша градъ,
Данилови же прiемшу градъ, помянувшю любовь короля
Андрђя, и пусти сына его, и проводи и до рђкы Днђстра.
(12) Изiиде же с нимъ –
единъ Судиславъ!
(13) На ньм же метаху –
(14) каменiе, рекуше: «Изiиди – из града, мятежниче земли!» –
Андрђеви же пришедшу ко отцю си и брату, и Судиславу
гл{аголю}ще непрестаньно: «Изђидете на Галичь и прiимете
землю Рускую! аще {ли} не поидеши, укрђпятися на ны!»
11.
(01) Изiиде же Бђла риксъ, рекъмыи король Угорьскыи,
в силђ тяжьцђ, рекшю ему, яко: «Не имать остатися
градъ Галичь, нђсть кто избавляя и от руку моею!»
(02) Вшедъшу же ему во горы Угорьскыђ, посла на ны Богъ –
архангела Михаила отворити хляби нбесныя: конем же
потопающимъ и самђмь возбђгающимъ на высокая мђста,
оному же – одино устремисшися прiяти градъ и землю!
(03) Данилови же молящуся: 1
Ремарки: 1 – [Богу]
(04) избави и Богъ – от рукы силныхъ! –
и обиступи градъ, и посла посолъ.
(05) И воспи посолъ глсомъ великомъ, и рече: «Слышите словеса
великого короля Угорьского: да не уставляеть васъ Дьмьянъ,
гл{агол}я, и земля – изимьть ны Богъ! ни да уповаеть вашь
Данилъ на Гс{под}а, гл{агол}я, не имать предати градъ сесь
королеви Угорьскому! толико ходилъ на ины страны, то кто
можеть – одержати от руку моею и от силъ полковъ моихъ?!»
(06) Дьмянъ же одинако – крђпяшеся, грозы его не убояся,
Богъ поспђшникъ бысть ему, Данилъ же приведе к собђ
Ляхы и Половцђ Котяневы, а у короля бђаху Половци
Бђговаръсови, – Богъ попусти на нђ – рану фараонову!
________
(07) Градъ же –
(08) крђпляшеся, а Бђла изнемогаше, и поиде от града,
оставившю же ему люди за собою: оружники многи,
и фаревникы, – нападшимъ же – на нђ гражаномъ!
(09) Мнозимъ впадаху –
(10) в рђку, инiи же избьени быша, инiи язвени быша, инiи же
изоимани быша, яко 1 гл{аголе}ть Скыртъ, рђка: «Злу игру
сыгра гражаномъ!» – тако и Днђстръ злу игру сыгра Угромъ,
оттуду же поиде король ко Василеву – и переиде Днђстръ.
Ремарки: 1 – [инде]
(11) И поиде ко Пруту,
(12) Богъ бо попустилъ бђашеть рану, ангелъ бьашеть ихъ, сице
умирающимъ: инiи же – изъ подъшевь выступахуть, акы ис
чрева, инiи же – во конђ влђзъше изомроша, инiи же около
огня, солђзъшеся, и мясъ ко устомъ – придевоше, умираху.
(13) Многими же ранами –
(14) разными умираху, хляби бо нбесныи одинако топяхуть и, –
ушедшю же ему – за невђрьство бояръ Галичкихъ, Данилъ 1
{бо}: Божьею волею одерьжа градъ свои Галичь! – по семь
скажемъ: многiи мятежь, великiя льсти, бещисленыя рати.
Ремарки: 1 – [же]
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «МЯТЕЖНЫЙ ГРАД» >
[Въ лђто 6738 (1230)]
12.
(01) {В то ж врђмя:} Крамолђ же бывши –
во безбожныхъ боярехъ Галичкыхъ.
(02) Свђтъ створше –
(03) со братучадьемь его Олександромъ на убьенье и преднее его
землђ, 1 сђдящим же имъ в думђ и хотящимъ огнемь зажещи, –
млстивому Богу вложивашю во сердце Васильку изiити вонъ!
Ремарки: 1 – [его]
(04) И обнажившу –
(05) мђчь свои, играя на слугу королева, иному похвативши щитъ,
играющи невернымъ Молибоговидьчьмь, узрђвши се, страхъ
имъ бысть от Бога, рекъшмъ, яко: «Свђтъ нашь раздрушися!»
(06) И побђгшимъ имъ: яко оканьны –
Святополкъ онђмь бђгающимъ!
(07) И еще не увђдавшу –
(08) князю Данилу и Василку, Василко же пођхавшю Володимђру,
а Филипъ безбожныи зва 1 Данила во Вишьню, {и} другiи свђтъ
створиша на убьенье его – со Александромъ братучадомъ его.
Ремарки: 1 – [князя]
(09) Воехавшу ему во Браневича,
ве рьли и приде ему солъ –
(10) от тысячкого его Дьмьяна, рекшу ему, яко: «Пиръ золъ есть,
яко свђщано есть безбожнымъ твоимъ бояриномъ Филипомъ
и братучадомъ твоимъ Олександромъ, яко убьену ти быти!»
(11) И то слышавъ: «Поиди назадъ и содержи столъ отца своего!» –
Коснятину повђдавшу, – оному же обратившюся на 1 Днђстрђ,
а бояре безбожнiи везяхуся инуда, не хотяще видити лича его.
Ремарки: 1 – [рђцђ]
(12) Прiехавшу же –
(13) в Галичь, посла сла ко брату князю си
Василкови: «Поиди ты на Олександра!»
(14) Олександру же –
(15) выбђгъшу в Перемышль ко свђтникомъ своимъ, а Василко –
прiя Белзъ, Ивана же посла сђдђлничего своего по невђрныхъ
Молибоговичихъ и по Волъдрисђ, и изимано бысть ихъ 20 и 8
(16) Иваномъ Михалковичемь.
(17) И ти смерти не прiяша, но млость получиша, – и некогда ему
в пиру веселяшуся, {и} одинъ от тђхъ безбожныхъ бояръ лице
зали ему чашею, и то ему стерпђвшу, иногда же да Богъ имъ –
(18) возомьздить!
[Въ лђто 6739 (1231)]
13.
(01) Самому же Данилу –
(02) созвавшу вђче, оставьшуся вь 18 отрокъ вђрнихъ съ Дђмьяномъ,
тысяцкымъ своимъ, и рече имъ: «Хочете ли быти – вђрни мнђ,
да изiиду на враги мое!» – онђм же кликнувшимъ: «Вђрни есмы
Богу и тобђ, гс{поди}ну нашему, изiиди с Божiею помощью!»
(03) Соцкыи же Микула рече: «Гс{поди}не,
не погнетши пчелъ, меду – не ђдать!»
(04) Помолившу же ся ему –
(05) и свтђи прчистђи Б{грди}ци, Михаилу архангелу, 1 устремися
изiити – со маломъ ратникъ, и Мирославу пришедшу к нему
на помощь – с маломъ отрокъ, невђрнiи же вси на помощь ему
идяху, мнящеся, яко вђрни суть, и с ними же свђтъ створиша.
Ремарки: 1 – [Божiю]
(06) Лютђ бо бяху на нђ прiехавшу –
(07) Данилу Перемышлю, не стерпђвъ, Олександръ побђже, в том
же гонђ Шельвъ събоденъ бысть, бђ бо храбръ, и во велицђ –
чьсти умертъ! – невђрныiи же Володиславъ Юрьевичь с нимь
свђтъ створь, гоняше и оли и до Санока, воротъ Угорьскыхъ!
(08) И гоньзновъшуся Олександру,
(09) оставивъшу все именiе свое, и тако – прiиде Угры 1
к Судиславу, Судиславу же тогда будущю Угрђхъ.
Ремарки: 1 – [и приде]
14.
(01) Судиславъ же, поимася, прiиде королеви –
(02) Андрђеви, и возведе король Угорьского Андрђя, и приде же
король Андрђи – и со сыномъ Бђлою, и со другимъ сыномъ
Андрђемь ко Ярославу, бояриновъ же Давыдови Вышатичю
затворивъшюся от князя Данила во Ярославли, и Васильеви
Гавриловичю, и бивьшимся Угромь оли и солнцю зашедшу.
(03) Отбившимься городу имь,
свђтъ створиша, – вечеру –
(04) Двдови уполошивъшуся, теща бо его бђше вђрна Судиславу,
кормильчья Нездиловаа, матерью бо си нарђчашеть ю, вђща
ему, яко: «Не можешь удержати града сего!» – Василкови же
молъвящу ему: «Не погубимь чести князя своего, яко рать си
не можеть града сего прiяти!» – бђ бо мужь крђпокъ и храборъ.
(05) Давыду же не слушавшу его, одино хотяше:
(06) предати градъ! – Чакови же прiехавшу изо Угорьскы полковь,
рекъшу ему, {яко}: «Не могуть васъ уже прiяти, ибо суть велми
бьени!» – Василькови же – крђпко борющу: не предати града! –
оному же ужасти во сердце имущю, самому же чђлу вышедшу
со всими вои, – и прiимь король Ярославль, и поиде к Галичю.
(07) Климята же с Голыхъ горъ убђжа от князя Данила ко королеви,
и по немь вси бояре Галичькђи предашася, оттуда король поиде
ко Володимђрю, пришедшу же 1 Володимерю – дивившуся ему,
рекъшу: 2 «Така града не изобрђтохъ ни в Нђмђчкыхъ странахъ!» –
тако сущу оружьникомъ, стоящимь на немь: блистахуся щити –
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [яко]
(08) и оружници подобни солнцю!
________
(09) Мирославъ же бђ во граде, – иногда же –
(10) храбру 1 ему сущю Богъ вђдать, тогда бо смутися умомъ: створи –
миръ с королемь бе свђта князя Данила и брата его Василка!
(11) Рядомь же –
(12) дасть Белъзъ и Червенъ Олександру, королеви же посадившу –
сына своего Андрђя в Галичи свђтомъ невђрьныхъ Галичанъ.
(13) Мирославу же – запревъшуся, яко:
рядомь Чьрвьна не предалъ еси имъ!
(14) Порокъ же ему имуще великъ –
(15) от обою брату: «Пошто миръ створи, сущю ти с великими вои,
королю стоящу во Володимђря?» – князь же Данилъ прiя великъ –
(16) плђнъ, около Бозку воюя!
15.
(01) Король же –
(02) воротися Угры, – Володимеръ же посла Данилови,
река: «Идеть на мя – Михаилъ, а помози ми, брате!» –
Данилови же – пришедшу створити миръ межи има.
(03) Данилъ жь –
(04) из Рускои земля взя собђ часть: Торцькiи, – и паки
да и – дђтемь Мьстиславлимъ, шюрятомъ своимъ,
рекъ имъ: «За отца вашего добродђанье – прiимете:
(05) {нынђ же} 1 – держите Торцькiи городъ!»
Ремарки: 1 – [ни]
________
(06) По тђх же лђтђхъ:
(07) движе рать Андрђи королевичь –
на Данила, и иде к Белобережью.
(08) Володиславу же ђхавшу во сторожђ от Данила ис Кыева,
и стрђте рать во Бђлобережьи, и бившимся имъ о рђку
Солучь и гониша до 1 Деревное из лђса Чертова, {и} приде
вђсть Кыеву Володимеру и Данилови от Володислава,
рекшу же Данилу князю Володимеру: «Брате, вђдаюче
обђю наю, идуть наю, пусти мя, да поиду – имъ взадъ!»
Ремарки: 1 – [рђкы]
(09) Они же, увђдавше, возвратишася к Галичю, Данилови же
снемшуся с братомъ и постиже и, 1 повђстоваста с ними
о рђку Вђлью, бђ бо с королевичемь: Олександръ и Глђбъ
Зеремiевичь, инiи князи Болоховьсцiи и Угоръ множество, –
{и} видђвшу же ся Данилу о рђку Велью – с королевичемь,
и нђкое слово «похвално» рекшу, егоже Богъ не любить!
Ремарки: 1 – [у Шумьска и]
16.
(01) Наутрђя же –
(02) переидеть рђку Велью на Шумьскъ, и поклонився Богу
и 1 исполчивъ полкы свое, поиде ко Торчеву, увђдав же
Андрђи королевичь, исполчивъ полыкы, 2 иде противу –
ему, сирђчь на сђчю идущу ему по ровни, Данилови же
и Василкови съехати бђ – со высокихъ горъ, – и инiи же –
браняху: да быхомъ стали на горахъ! – браняху сохода.
Ремарки: 1 – [свтму Семеону] 2 – [свое]
(03) Данилови же рекшу, яко же:
(04) «Писанiе гл{аголе}ть: мьдляи на брань, страшливу душю –
имать!» – понудивъ ихъ, ускори снити на нђ, Василкови же
идущу – противу Угромъ, а Дьмяну тысяцькому идущю
и инђмь полкомъ многимъ – о шуюю, Данилъ же идяше
полкомъ своимъ – посрђди, – велику же полку бывшю его,
устроецъ бо бђ – храбрыми людми и свђтлымъ оружьемь!
(05) Онђмь же, видящимъ,
(06) не хотяхуть сразитися с нимъ, но клоняхуться на Дьмьяна
и на иные полкы, прiехавшимъ же – соколомь стрђлцемь,
и не стђрпђвъшимъ же людемь, избиша ђ, и роздрашася,
Дьмьянови же сразишуся – со Судиславомъ, – князю же
Данилови зађхавъшу в тылъ 1 и бодущимъ ђ, Дьмянови же
мнящу, яко все ратнiи суть и{хъ} – возбегоша пред нимъ!
Ремарки: 1 – [имъ]
(07) Данилъ же вободе копье свое –
(08) в ратьного, изломившу же ся копью, и обнажи мечь свои,
позрђвъ же семь и сђмь: и види стягъ Василковъ, стояще
и добрђ борющь и Угры гонящу, обнаживъ мђчь, 1 идущу
ему брату на помощь, многы же язви – и инiи же от меча
его умроша, снемшеся с Мирославомъ и видђвъ, яко Угре
сбираються и ехаста на нђ два, онем же не стђрпђвшимъ,
оскочиша, другим же, прiехавшимъ и сразившимся, и ти –
не стђрпђша, гонящимъ же има, разлучистася, потом же –
видивъ брата {своего Василка} добрђ борющася: и сулици 2
кровавђ сущи, и оскђпищю исђчену от даренья мечеваго.
Ремарки: 1 – [свои] 2 – [его]
________
[Въ лђто 6740 (1232)]
16. (Окончание)
(09) [И пакы ж:]
(10) Глђбъ Зђремђевичь, собравъ Угры, прiеха на стягъ Василковъ,
Данилови понужающу ихъ и никого не вђдђ въ нихъ воиника,
но отрокы держаща конђ, онђм же познавшимъ и, и хотящимъ
мечи посђчи конь его, млстивому же Богу безъ язвы изнесъшу
и из ратныхъ, якоже от конца остроты 1 шерьсти претятђ бывши
на стегнђ коня его, прiехавъ же к нимъ, понужаше 2 ехати на нђ!
Ремарки: 1 – [мечевыи] 2 – [свое]
(11) Василковъ полкъ гнаше Угры до становъ и стягъ королевичя
подътяли бђаху, друзiи же мнози Угре, бђжаща оли во Галичь,
становишася, – стоящим же симь – на горђ, и симъ – на удолъ,
{князю} Данилови же и Василкови понужающима людiи своихъ
сођхати на нђ, Богу же – тако извольшу за грђхы: наворотися
дружина Данилова – на бђгъ, онем же – не смђвшимъ гонити!
(12) И не бысть {от нихъ} пакости во полкохъ –
Даниловыхъ, развђ тђхъ убьеныхъ пяти.
17.
(01) Данилови же наутрея собравшуся,
(02) не вђдаше о братђ: «С кимъ, кдђ есть?» – королевичь же –
обратися в Галичь, зане бђ – уразъ великъ в полкохъ его,
инђи же Угрђ бђжаша, оли в Галичи становишася, и бысть
брань – велика во денъ тъ, тђхъ бо падшихъ много Угоръ,
а Даниловыхъ мало бояръ, ихже имена: се быша Ратиславъ
Юрьевичь, Моиси, Степанъ {и} братъ его Юрьи Яневичь.
(03) Потом же Данилъ –
(04) увђдавъ брата своего во здравьи, {и} не престаяшеть, строя
на нђ рать, бђ бо и Торцьвьскыи в суботу великую, потомь
присла Олександръ – ко брату Данилу и Василку: «Не лђпо
ми есть – быти кромђ ваю!» – она же – прiяста и с любовью,
травђ же бывши, Данилъ же поиде со братомъ – 1 Плђсньску,
и пришедъ, взя и подъ Аръбузовичи, – и великъ плђнъ прiя,
Ремарки: 1 – [и со Олександромъ]
(05) обратися во Володимђръ.
[Въ лђто 6741 (1233)]
18.
(01) Королевичь же и Судиславъ
выведе – Дьяниша на Данила.
(02) Данилъ же ђха Кыеву и приведе –
(03) Половцђ и Изяслава противу имъ, и со Изяславомъ водися
у божницю, и со Володимеромъ придоста противу Данишу.
(04) Изяславъ же льсть створи и вђлђ –
(05) воевати землю Данилову, и взяша Тихомль, и возвратишася, –
оставьшуся Володимеру с Даниломъ и Котяневи – одиному!
(06) «О лесть – зла есть!» – якоже Омиръ пишеть:
«До обличђна же – зла есть, кто в нђи ходить,
конђць – золъ прiиметь! – о злђе зла зла есть!»
(07) Оттуда же идоша –
(08) ко Перемилю, Андрђи королевичь, Дьянишь и Угре бишася
о мостъ – со Володимђромъ и Даниломъ, и отбивъшися имъ!
(09) Угре же –
(10) воротишася к Галичю, и порокы пометаша, –
Володимђръ же и Данилъ поидоста по нихъ.
(11) Василко же и Олександръ –
(12) приде ко брату, и сняшася – в Бужьска, –
Володимеръ же и Котянь 1 воротишася.
Ремарки: 1 – [Изяславъ]
[Въ лђто 66742 (1234)]
19.
(01) [В тож врђмя:]
(02) Иступи Глђбъ Зеремђевичь
от королевича – к Данилови.
(03) Данилъ же и Василко и однако –
(04) идоста к Галичю, стрђтоша и болшаа половина Галича,
Доброславъ и Глђбъ, инiи бояре мнози, и пришедъ, ста
на березђ Днђстра, – и прiя землю Галичьскую, и розда
городы бояромъ и воеводамъ, и бђаше корма у нихъ –
(05) много!
(06) Королевичь же и Дьянишь и Судиславъ изнемогаху –
гладомь в градђ, стояше же 9 недђль, воюя, жда леду,
дондеже перешлђ на нђ, – Судиславъ же лестью посла
ко Александрови, река: «Дамъ тобђ Галичь, поиди –
(07) от брата!»
(08) Он же поиде прочь, Галичани же,
думаху яти, 1 выђхаша по Данилђ!
Ремарки: 1 – [Галичани же]
(09) Малу же времени минувшю, королевичь умре {в градђ},
послаша Галичанђ по Данила – Чермьного Семьюнька,
а Судиславъ иде Угры, – вђснђ же бывши, Олександръ,
убоявося злаго своего створенiя, поиде ко тьсту своему –
(10) Кiевъ.
(11) Данилъ же, увђдавъ, изiиде на нђ из Галича, угони и –
во Полономь и яша и в лузђ Хоморьскомь, Данилови 1
не спавъшу {бо} – три дни 3 нощи, тако же и воемь его!
Ремарки: 1 – [же]
20.
(01) Будущю же –
(02) Володимеру Кыевђ, присла сына своего Ростислава в Галичь,
и прiя с нимъ – братьство и любовь велику! – Михаилови же
{и} Изяславу одинако не престающа на нь враждою, оставилъ
у него – Глђба Зеремђича и Мирослава, иныи бояре многы.
(03) Посла же Володимеръ, рекiи: «Помози ми, брате!» – Данилъ же,
вђлъею любовью скоро собравъ полкы, поиде, – Михаилъ же,
не стерпђвъ, отиде от Кыева, Данилъ же поиде ко Володимеру,
и поидоста Чернигову, и приде к нима Мьстиславъ Глђбовичь.
(04) Оттуда же –
(05) поидоша, плђнячи землю, поимаша – грады многы по Деснђ,
ту же взяша и Хороборъ, и Сосницю, и Сновескь, иныи грады
многiи, – и придоша же опять Чернигову, створиша же миръ
со Володимеромъ и Даниломъ – Мьстиславъ и Черниговьчи.
(06) Люто бо бђ –
(07) бои у Чернигова, оже – и таранъ на нь поставиша, меташа
бо – каменемь полтора перестрђла, а камень, якоже можаху
4 мужи силнiи подъяти, – оттуда с миромъ преидоша Кыеву,
Изяславъ же, одинако не престааше, возвелъ бђ – Полвцђ. 1
Ремарки: 1 – [на Кiевъ]
(08) Данилъ бо и вои –
(09) его бђ иструдилася: поплђнилъ бо бђ – всђ Черниговьскые
страны, воевалъ бо бђ – от крщенiа до вознесенiя, – створи
миръ, воротися Кыеву, Половцем же – пришедшимъ Кыеву
и плђнящимъ землю Русскую, Данилъ бо бђ – изнемоглъся!
(10) Данилъ же хотяше изiити домови –
(11) лђсною страною, Володимеру же – просящу, Мирославу 1
помогающу ему, {яко}: «Изiидемь на поганыђ Половцђ!» –
срђтоша же ђ 2 у Звђнигорода, Володимеру же – хотящу
возвратитися, и Мирославу гл{аголю}ще на возвращенiе.
Ремарки: 1 – [же] 2 – [Половцђ]
(12) Данилови же –
(13) рекшу: «Не подобаеть воину, устремившуся на брань, 1
пастися от ратныхъ, азъ бо возбраняхъ вамъ, нынђ же
вижю: 2 страшливу душю имате! – азъ вамъ не рђхъ ли: 3
не подобить изiити труднымъ воемь противу цђлымъ?!
нынђ же – почто смущаетеся?! изiидете противу iимь!»
Ремарки: 1 – [или побђду прiяти, или] 2 – [яко] 3 – [яко]
________
(14) Срђтђвшимъ же –
(15) ся воемь многимь Половецькимь
у Торьческого, бысть сђча люта!
(16) Данилови же гонящу –
(17) по Половцехъ, донележе конь его застрђленъ бысть гнђдыи,
преже бо – инiи Половци наворотилђ на бђгъ, – Данилъ же,
видђвъ бђжащiи конь свои стрђлянъ, наворотися на бђгъ.
(18) Володимеру же сятому –
(19) бывшу в Торцькомъ, и Мирославу – свђтомъ безбожьнаго
Григоря Василевича и Молибоговичевь, инђмь бояръмъ –
многимъ ятымъ бывшимъ, Данилу же прибђгшу к Галичю.
(20) Василкови же бывшу в Галичи –
(21) с полкомъ, и срете 1 си, Борисъ же Межибожьскыи свђтомъ
Доброславьлимъ и Збыславлимъ – посла к Данилови, рекыи:
«Изяславъ и Половци идуть к Володимђру!» – лесть бо бђ се.
Ремарки: 1 – [брата]
(22) Данилъ же посла ко брату –
си: «Стерези Володимђра!»
(23) Узрђвше же бояре
(24) Галичьстiи – Василка, отшедша с полономъ, воздвигоша
крамолу, Судиславу же Ильючю рекшу: «Княже, льстивъ
гл{агол}ъ имђю Галичанђ, – не погуби се, поиди прочь!»
(25) Данилови,
(26) увђдавшу крамолу ихъ, изiиде Угры, – зимђ же приспђвши,
иде Василко Галичю, поима Ляхы, Данилъ же в то время –
приде ко брату си изо Угоръ, и воиваша не дошедше Галича,
(27) воротистася домовь!
[Въ лђто 6743 (1235)]
21.
(01) [В то ж врђмя:] Придоша Галичане на Каменець,
(02) и вси Болоховьсцiи князи с ними, и повоеваша по Хомору,
и поидоша ко Каменцю, вземши полонъ великъ, поидоша.
(03) В то же время послалъ –
(04) бяше Володимиръ Данилови помощь – Торцькы и Данила
Нажировича, – Данилови же бояре, выехавши ис Каменца,
снемьшеся со отрокы – и постигоша ђ, и побђжени быша
невђрнiи Галичане, и вси князи Болоховьсцiи – изоимани
быша, и приведоша е Володимђръ – ко князю Данилови.
(05) Лђту же наставшу, нача посылати Михаилъ и Изяславъ,
грозяча: «Даи нашу братью или придемь на тя воиною!» –
Данилови же – молящюся Богу, свтму архiерђю Николђ,
иже каза чюдо свое: возвелъ бо бяшеть на {князя} Данила
Михаилъ и Изяславъ Ляхъ и Русь и Половець множество.
(06) Кондратови же ставшу, кде –
нынђ градъ Холмь стоить, –
(07) пославшю ему – ко Червьну воеватъ, Василковичем же,
срђтившимъ {Ляхов}е и бившимъся с ними, {и} поимаша
Лядьскiе бояре, приведоша е пере Данила во Городокъ, –
Михаилови же стоящу на Подъгораи, хотящю: снятися –
с Кондратомъ, и ожидающю – Половець со Изяславомъ.
________
(08) Половци же, придоша –
(09) в землю Галичькую, не восхотђша ити на Данила, вземшю 1
землю Галичькую, возвратишася, – то слышавъ, Михаилъ –
возвратися в Галичь, а Кондратъ побђже до Ляховъ чересъ
нощь, и топился бяшеть от вои его – во Вепрю множество.
Ремарки: 1 – [всю]
(10) Лђту же наставшу,
(11) собравъшася, идоста на Галичь – на Михаила и Ростислава,
затворила бо ся бђяста 1, и Угоръ множество бяащеть у него,
и возвративъшися, воеваста около Звенигорода, города же –
хотяща, и нђ возяста, бђ бо 2 Б{грди}ца в немь чюдная икона.
Ремарки: 1 – [во градђ] 2 – [свтаа]
(12) Тое же осени умиристася, –
(13) веснђ же бывши, поидоста на Ятвезђ, и прiидоста Берестью,
рђкамъ {же} наводнившимся, и не возмогоста ити на Ятвязђ,
Данилови {же} рекъшу: «Не лђпо есть держати нашее отчины
крижевникомь – Тепличемь, рекомымь – Соломоничемь!»
(14) И поидоста на нђ –
(15) в силђ тяжьцђ: прiаста градъ, 1 старђишину 2 Бруна
яша и во изоимаша, – и возъвратися Володимђръ.
Ремарки: 1 – [мсяца марта] 2 – [ихъ]
(16) Данилови же –
(17) в томь же лђте пошедъшу на Михаила на Галичь,
онем же мира просящимъ, даша ему Перемышль.
(18) По том же лђтђ Данилъ же возведе на Кондрата –
Литву Минъдога {и} Изяслава Новгородьского.
(19) Данилъ же в то время – шелъ бяше со братомъ 1
Угры ко королеви, бђ бо – звалъ его на честь!
Ремарки: 1 – [своимъ]
22.
(01) В то время –
(02) пошелъ бяше Фридрихъ цсарь на гђрцика воиною,
и восхотђста ити Данилъ со братомъ Василкомъ –
(03) гђрцикови во помощь, королеви же возбранившу има, {они же}
возвратистася во землю свою, и потомь приде {Суждальскыи}
Ярославъ 1 и взя Кiевъ подъ Володимеромъ, не мога 2 держати,
иде пакы Суждалю, – и взя под нимь Михаилъ, а Ростислава,
сына своего, остави в Галичи, и отяша от Данила Перемышль.
Ремарки: 1 – [Суждальскыи] 2 – [его]
(04) Бывшю же межю ими: овогда миру, овогда рати, – ишедшю же
Ростиславу во поле, Богу же поспђвшу, приде – вђсть Данилу,
во Холъмђ будущю ему, яко: Ростиславъ сошелъ есть на Литву
со всими бояры и снузникы, – сему же прилучившуся, изiиде
Данилъ со воiи со Холъма и бывшю ему третiи день у Галичи.
(05) Любяхуть же и – гражане, подъехавшу же – 1
Ремарки: 1 – [ему]
(06) {Данилови} подъ городъ, и рече имь: «О мужи градьстiи!
доколђ хощете терпђти иноплеменьныхъ князiи державу?!» – 1
{гражане} же, воскликнувше, рђша, яко: «Се есть держатель
нашь, Богомь даныи!» – и пустишася, яко дђти – ко отчю,
яко пчелы – к матцђ, яко жажющи воды – ко источнику!
Ремарки: 1 – [они]
(07) Пискупу же Артђмью и дворьскому Григорью –
(08) возбраняющу ему, – узрђвшима же има, яко не можета
удерьжати града, ико малодушна блюдящася о преданьи
града, изiидоста слезнама очима и ослабленомь лицемь,
и лижюща уста, 1 яко не имђюща власти княженья своего,
рђста же с нужею: «Прiиди, княже Данило, прiими градъ!»
Ремарки: 1 – [своя]
________
(09) Данило же –
(10) вниде во градъ свои и прiиде ко прчистђ свтђи Б{грди}ци, и прiя
столъ отца своего, и обличи побђду, и постави на Нђмђчьскыхъ
вратђхъ – хоруговь свою! – наутрђя же приде к нему вђсть, яко:
(11) Ростиславъ пошелъ бђ к Галичю, слышавъ же прiятье градьское,
бђжа во Угры, путемь имже идяше на Боръсуковъ дђлъ, и прiиде
к бани, рекомђи Родна, и оттуда иде Угры! – бояре же, пришедше,
(12) падше на ногу {Данилови}, 1 просяще млости, яко: «Согрђшихом ти,
иного князя держахомъ!» – онъ же, отвђщавъ, рче имъ: «Млость –
получисте, пакы же сего не створисте, да не вогорьшая впадете!»
Ремарки: 1 – [его]
(13) Данилови же,
(14) увђдавшу входъ ихъ, посла на нђ – вое свое,
и гнаша по нихъ – до Горы, и возвратишася.
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ВТОРОЙ>
• • •
< ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «ИЗБИТЬЕ БАТЫЕВО» >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «РУИНА» >
[Побоище Батыево.]
1.
(01) В та же времена – Батыева рать начася въ Руси въ лђто 6745.
________
[Въ лђто 6745 (1237)]
1. (Окончание)
(02) Придоша –
(03) безбожнiи Измалтянђ, – преже – бивъшеся со князи Рускими
на Калкохъ, бысть первое приходъ ихъ на землю Рязаньскую,
и взяша градъ Рязань копьемь, изведше на льсти князя Юрья
и ведоша Прыньску, бђ бо в то время княгини его Прыньскы.
(04) Изведоша княгиню 1 на льсти, убиша Юрья князя и княгини, 2
и 3 землю избиша, и не пощадђша отрочатъ до сущихъ млека,
кюръ Михаиловичь же – утече со своими людми до Суждаля,
и поведа – 4 князю Юрьеви безбожныхъ Агарянъ приходъ.
Ремарки: 1 – [его] 2 – [его] 3 – [всю] 4 – [великому]
(05) Нашествіе то слышавъ, 1
Ремарки: 1 – [великiи]
(06) князь Юрьи посла сына своего Всеволода со всими людми,
и с нимъ кюръ Михаиловичь, – Батыеви же устремлешюся
на землю Суждальскую, и срђте и Всеволодъ на Колоднђ,
и бившимся имъ, и падъшимъ многимъ от нихъ от обоихъ!
________
(07) Побђжену бывшу Всеволоду –
исповђда отцю бывшую брань. 1
Ремарки: 1 – [устремленыхъ на землю и грады его]
(08) Юрьи же,
(09) князь, оставивъ сынъ свои во Володимерђ и княгиню,
изiиде изъ града, и совокупляющу ему около себе вои,
и не имђющу сторожiи, изъђханъ бысть {князь Юрьи}
безаконьнымъ Бурондаема, городъ изогна – и самого 1
Юрья убиша, – Батыеви же стоящу у града, борющуся
крђпко о градъ, молвящимъ имъ – льстью гражаномъ:
«Гдђ суть – князи Рязяньстiи, вашь градъ и князь вашь
великiи Юрьи, не рука ли наша емши и смерти преда?!»
Ремарки: 1 – [князя]
(10) И услышавъ о семь,
(11) прпдобныи Митрофанъ, епскупъ, начатъ гл{агола}ти
со слезами ко всимъ: «Чада, не убоимся о прельщьньи
от нечстивыхъ, и ни прiимемь си во умъ тленьнаго сего
и скоро минующаго житья, но ономь не 1 минующђмь
житьи попечемься, еже со ангелыи житье, аще и градъ
нашь, пленьше, копiемь возмуть и смерти ны предасть! –
азъ о томь – 2 поручьникъ есмь, яко: вђнца нетлђньнаа
от Хрста Бога прiимете!» – о сем же словеси слышавше,
Ремарки: 1 – [скоро] 2 – [чада]
(12) вси начаша – крђпко боротися!
________
(13) Тотаромъ же порокы градъ –
(14) бьющемь, стрелами бещисла стрђляющимъ, се увидђвъ,
князь Всеволодъ, яко крђпчђе брань належить, – убояся!
(15) Бђ бо –
(16) и самъ младъ, самъ изъ града изiиде с маломъ дружины
и несы со собою дары многiи, надђяше бо ся от {Батыеви} 1
животъ прiяти, – онъ же, яко свђрпыи звђрь, не пощади
уности, 2 велђ предъ собою зарђзати, и градъ всь избье!
Ремарки: 1 – [него] 2 – [его]
(17) Епскупу же,
(18) прпдобному – во церквь убђгшу со княгинею и с дђтми, –
и повђлђ нечстивыи огньмь зажещи, ти тако душа своя –
предаша в руцђ Богу! – градъ ему избившу Володимђрь,
поплђни грады Суждальскiе, и приде ко граду Козельску.
2.
(01) Будущу в немь князю –
(02) младу, именемь Василью, увђдавыни же нечстивiи, яко:
умъ крђпкодушьныи имђють людье во граде, словесы
лестьными не возможно бђ градъ прiяти! – Козлянђ жђ
свђтъ створше: не вдатися Батыю! – рекше, яко: «Аще
князь нашь младъ есть, но положимъ животъ свои за нь,
и сде славу сего свђта прiимше, и тамъ нбесныя вђнца –
(03) от Хрста Бога прiимемь!»
________
(04) Тотаром же бьющимся –
(05) о градъ, прiяти хотящимъ градъ, разбившимъ граду стђну
и возiидоша на валъ Татаре, Козляне же – ножи рђзахуся
с ними, свђтъ же створиша: изiити на полкы Тотарьскые! –
и исшедше изъ града, исђкоша, 1 нападше на полъкы ихъ!
Ремарки: 1 – [праща ихъ]
(06) И убиша от Татаръ –
(07) 4 тысящи, и самђ же избьени быша, Батыи же взя городъ,
изби вси, и не пощадђ – от отрочатъ до сосущихъ млеко, –
о князи Васильи – невђдомо есть, и инiи гл{агола}ху, яко:
«Во крови утонулъ есть!» – понеже убо младъ бяше есть.
(08) Оттуду же:
(09) во Татарђхъ не смђють его нарещи градъ – Козлескъ, но
градъ – «злыи», понеже бишася по семь недђль, убиша бо
{ту} от Татаръ – сыны темничи три, – Татари же, искавше,
и не могоша ихъ изнаити во множествђ трупъ мертвыхъ.
(10) Батыеви же, вземшю Козлескъ,
и поиде в землю Половецькую.
3.
(01) Оттуда же поча посылати –
(02) на грады Русьскые, и взять – градъ Переяславль копьемь,
изби всь, и церквь архангела Михаила скруши, и сосуды
црьквьныя бещисленыя златыа, и драгаго каменья взятъ,
и епскупа – прпдобнаго Семеона убиша, – в то же время –
посла на Черниговъ, {и} обьступиша градъ в силђ тяжцђ.
(03) Слышавъ же Мьстиславъ Глђбовичь нападенiе на градъ
иноплеменьныхъ, приде на ны со всими вои, бившимъся
имъ, побђженъ бысть Мьстиславъ и и множество от вои
его избьенымъ бысть, и градъ взяша, и запалиша огньмь,
епскупа {же ихъ} оставиша жива и ведоша и во Глуховъ.
(04) Меньгуканови же, {льстивому послу Батыеву}, пришедшу
сглядатъ – града Кыева, – ставшу же ему на онои странђ
Днђпра во градъка Пђсочного, {и} видивъ градъ, удивися –
красотђ 1 и величеству его, присла послы свои к Михаилу
и ко гражаномъ, хотя е прельстити, и не послушаша его!
Ремарки: 1 – [его]
[В лђто 6746 (1238)]
4.
(01) Михаилъ – бђжа по сыну своемь передъ Татары Угры,
а Ростиславъ Мьстиславичь Смоленьского сђдђ Кыевђ.
(02) Данилъ же – ђха на нь и я его, и остави в немь Дмитра,
и вдасть Кыевъ – в руцђ Дмитрови, обьдержати {градъ}
противу иноплеменьныхъ языкъ безбожьныхъ Татаровъ,
яко: «Бђжалъ есть Михаилъ ис Кыева, в Угры ђхавъ, я
княгиню!» – 1 и бояръ его поима, и городъ Каменђць взя!
Ремарки: 1 – [его]
(03) Слышавъ же се,
(04) Данилъ – посла послы, река: «Пусти сестру ко мнђ, зане,
яко Михаилъ – обђима нама зло мыслить!» – и Ярославъ,
услыша словеса Данилова, и бысть тако, и приде к нима
сестра, к Данилу и Василку, и держаста ю во велицђ чести,
король же не вдасть дђвкы 1 Ростиславу, и погна и прочь!
Ремарки: 1 – [своеи]
(05) Идоста –
(06) Михаилъ и Ростиславъ ко уеви
своему в Ляхы и ко Кондратови.
(07) Присла бо Михаилъ слы –
(08) Данилу и Василку, река: «Многократы согрђшихо вамъ
и многократы пакости творях ти, что ти обђщахъ, и того
не створихъ! аще, коли хотяхъ – любовь имђти с тобою,
{но} невђрнiи Галичанђ не вдадяхут ми, нынђ же – 1 клену
ти ся, яко николи же вражды с тобою – не имамъ имђти!»
Ремарки: 1 – [клятвою]
5.
(01) {Слышавъ же се}, Данилъ же и Василко не помянуста зла,
вьдаста 1 {Михаилу} сестру, и приведоста его из Ляховъ,
Данилъ же свђтъ створи со братомъ: «Си обђща ему Кiевъ
Михаилови, а сынови его, Ростиславу, вдасть Луческъ!»
Ремарки: 1 – [ему]
(02) Михаилъ, иже за страхъ Татарьскыи – не смђ ити Кыеву, –
Данилъ же и Василко вьдаста ему ходити по землђ своеи,
и даста ему – пшеницђ много, и меду, и говядъ, и овђць
доволђ, Михаилъ же, увђдђвъ прiятье Кiевьское, и бђжа –
(03) со сыномъ своимъ во Ляхы Кондратови.
(04) Приближившимъ же ся Татаромъ, то не стерпђ туто, иде –
в землю Воротьславьску, и приде – ко мђсту Немђцкому,
именемь Середа, – узрђвши же Нђмци, яко товара много
есть: избиша 1 люди и 2 {товаръ} отяша, и унуку его убиша.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [товара много]
(05) Михаилу {же ко мђсту} иже не дошедшю и собравшюся,
и бысть в печали величђ, уже бо бяхуть – Татари пришли
на бои ко Иньдриховичю, – Михаилъ же воротися назадъ
опять къ Кондратови, – мы же – на преднее возвратимся.
[В лђто 6747 (1239)] (Лакуна)
[Въ лђто 6748 (1240)]
6.
(01) [Въ то ж лђто:] Приде Батыи –
(02) Кыеву в силђ тяжьцђ, многомь множьствомь – силы своеи,
и окружи градъ, и остолпи сила Татарьская, и бысть градъ –
во обьдержаньи велицђ, и бђ Батыи у города, и отроци его
обьсђдяху градъ, и не бђ слышати от 1 скрипанiя телђгъ его,
множества ревенiя вельблудъ его и рьжанiя 2 стадъ конь его.
Ремарки: 1 – [гласа] 2 – [от гласа]
(03) И бђ исполнена –
(04) земля Руская ратныхъ, – яша же в нихъ – Татарина именемь
Товрулъ, и тъ исповђда имъ всю силу ихъ: се бяху братья его
силныи воеводы – Урдю и Баидаръ, Бирюи, Каиданъ, Бечакъ
и Меньгу, – и Кююкь, иже – вратися, увђдавъ смерть канову,
и бысть каномь не от роду же его, но бђ воевода его перьвыи.
(05) Себђдяи богатуръ и Бурунъдаiи багатырь, иже –
взя Болгарьскую землю и Суждальскую, инђхъ –
бещисла воеводъ, – ихже – не исписахомъ зде.
(06) Постави же Батыи порокы –
(07) къ городу подълђ вратъ Лядьскьхъ, ту бо – бђаху, пришли
дебри, порокомъ же бес престани бьющимъ – день и нощь,
выбиша стђны, – и возiидоша горожаны на избыть стђны,
и ту бђаше видити ломъ копђины и щетъ скђпанiе, стрђлы
омрачиша свђтъ побђженымъ, и Дмитрови ранену бывшу!
________
(08) Взiидоша Татарђ –
(09) на стђны, и сђдоша того дне и нощи, – гражанђ же –
создаша пакы другiи градъ около свтое Б{грди}цђ!
(10) Наутрђя же придоша на нђ и бысть брань межи ими –
велика, людем же, узбђгшимъ и на церквь и на комаръ, 1
и с товары своими, {и} от тягости повалишася с ними
стђны, 2 и прiятъ бысть градъ сице воими, Дмитрђя же
изведоша язвена, и не убиша его мужьства ради его!
Ремарки: 1 – [церквныя] 2 – [церквныя]
7.
(01) В то же время: ђхалъ {бо} бяше Данилъ Угры королеви,
и еще бо бяшеть не слышалъ – прихода поганыхъ Татаръ
на Кыевъ, Батыю же, вземшю градъ Кыевъ, и слышавъшу
ему о Данилђ, яко Угрђхъ есть, поиде самъ Володимеру.
(02) И приде {Батыи} к городу Колодяжьну, и постави порока
12, и не може разбити стђны, и начатъ – перемолъвливати
люди, они же, послушавше злого свђта его, передашася и,
сами избити быша, и приде Каменцю Изяславлю, взятъ я.
(03) Видивъ же {Батыи градъ} Кремянђць и градъ Даниловъ,
яко: не возможно прiяти ему! – и отиде от нихъ, и приде
к Володимеру и взя и копьемь, и изби и, не щадя, тако же
и градъ Галичь, иныи грады многы, имже – нђсть числа!
(04) Дмитрови же, Кыевьскому тысяцкому Данилову, рекшу
Батыеви: «Мози стряпати в землђ сеи долго время?! ти –
есть на Угры уже поити! – аще ли встряпаеши, земля ти –
есть силна, сберуться на тя и не пустять 1 в землю свою!»
Ремарки: 1 – [тебе]
(05) Про то же –
(06) рече ему, види бо землю гибнущу Рускую от нечестиваго,
Батыи же, послуша свђтъ Дмитрова, иде Угры, король жь
Бђла и Каломанъ срђто ђ на рђцђ Солонои, бившимся имъ
полкомъ, бђжаща Угре, и гнаша ђ Татарђ до рђкђ Дуная.
(07) Стояша по побђдђ – три лђта.
8.
(01) Преже того –
(02) ђхалъ бђ Данило князь ко королеви въ Угры, хотя – имђти 1
любовь сватьства, – и не бы любови межи има, и воротися
от короля и прiеха въ Синеволодьско во манастырь свтыа –
(03) Б{грди}ца, наутрея же, воставъ, видђ множество бђжащихъ
от безбожныхъ Татаръ, и воротися назадъ Угры, не може бо
проити {ему} Руское земли, зане мало бђ с нимь дружины.
Ремарки: 1 – [с нимъ]
________
(04) И оставивъ –
(05) сына 1 въ Угрђхъ, и вьдасть и во руцђ Галичаномъ,
вђдаа невђрьствiе ихъ, про то его не поя с собою.
Ремарки: 1 – [своего]
(06) Иде {Данило} –
(07) изо Угоръ во Ляхы на Бардуевъ, и приде во Судомирь,
слыша – о братђ си, и о дђтехъ, и о княгини своеи, яко:
«Вышли суть из Руское землђ в Ляхы предъ 1 Татары!»
Ремарки: 1 – [безбожными]
(08) И потосьнуся –
(09) взискати ихъ, – и обрђте ихъ на рђцђ, рекомђи Полцђ,
и возрадовашася о совокупьленьи своемь, и жалишаси
о побђдђ землђ Руское и о визятьи градъ 1 множьства!
Ремарки: 1 – [от иноплеменьникъ]
(10) Данилови же рекшу,
(11) яко: «Не добро намъ стояти сде – близъ воюющихъ насъ!» – 1
иде в землю во Омазовьскую ко Болеславу, Кондратову –
сынови, и вдасть ему князь Болеславъ градъ Вышегородъ.
Ремарки: 1 – [иноплеменьникомъ]
(12) И бысть ту, дондеже вђсть прiя, яко: «Сошли суть
и землђ Руское!» – 1 и возвратися – в землю свою.
Ремарки: 1 – [безбожнiи]
________
(13) И приде ко граду Дорогычину, и восхотђ – внити
во градъ, и вђстьно бысть ему, яко: «Не внидеши –
во градъ!» – оному рекшу, яко: «Се былъ градъ нашь
и отець нашихъ, вы же – не изволисте внити вонь!»
(14) И отиде, мысля си, 1 Богъ послђже отмьстье створи
держателю града того, и вьдасть и – в руцђ Данилу,
и обьновивы и созда церквь прекрасну 2 Б{грди}ци,
и рече: «Се градъ мои, преже бо прiяхъ и копьемь!»
Ремарки: 1 – [иже] 2 – [свтое]
(15) Данилови же со братомъ
пришедшу – ко Берестью, –
(16) и не возмогоста ити в поле смрада ради и множьства
избьеныхъ, не бђ бо на Володимђрђ не осталъ живыи:
церкви свтои Б{грди}ци – исполнена трупья, иныа
церкви наполнены быша – трубья и телесъ мртвыхъ.
9.
(01) Потом же Михаилъ иде от уя своего на Володимђръ
сыномь своимъ и оттуда иде Пиньску, – Ростислав же
Володимђричь приде к Данилу во Холмъ, одержалъ
бо бђаше Богъ от безбожныхъ Татаръ, Ростислав же
показа правду, 1 яко: «Не есть во свђтђ с Михаиломъ!»
Ремарки: 1 – [свою]
(02) Михаилъ же не показа правды 1 Данилу же и Василку,
но проиде землю его и и пославъ посла, иде въ Кiевъ –
и живяше подъ Кiевомъ во островђ, а сынъ его иде –
в Черниговъ, Ростиславъ, вышедшу же Лвови изъ Угоръ
с бояры Галичкыми – и прiеха во Водаву ко отцю си.
Ремарки: 1 – [воздобродђанье]
(03) И радъ бысть ему отець, бояре же Галичьстiи Данила –
княземь собђ называху, а самђ – всю землю держаху!
________
(04) Доброслав же –
(05) вокняжилъся бђ и Судьичь, поповъ внукъ, и грабяше
всю землю, – и въшедъ во Бакоту, все Понизье прiя –
безъ княжа повеленiя, Григорьи же Васильевичь собђ
горную страну Перемышльскую мышляше одержати,
и бьсть – мятежь великъ в землђ и грабежь от нихъ!
(06) Данилъ же, увђдавъ, посла –
(07) Якова, столника своего, с 1 жалостью ко Доброславу,
гл{агол}я: 2 «Князь вашь азъ есмь, повеленiя моего
не творите, землю грабите, Черниговьскихъ бояръ –
не велђх ти, Доброславе, прiимати, нъ дати волости
Галичкимъ, а Коломыискюю солъ отлучите на мя!»
Ремарки: 1 – [великою] 2 – [к нимь]
(08) Оному же рекшу:
(09) «Да будеть тако!» – во тъ же часъ Якову сђдящу у него,
прiидоста – Лазорь Домажирець и Иворъ Молибожичь,
два безаконьника от племени смердья, и поклонистася –
ему до землђ, Якову же удивившуся и прашавшу вины:
«Про что поклонистася?» – Доброславу же рекшу {Якову}:
(10) «Вдахъ има Коломыю!» –
Якову же – рекшу ему:
(11) «Како можеши бес повеленiя княжа отдати ю сима,
яко 1 князи держать сiю 2 на роздаванiе оружьникомъ?!
си бо еста – недостоина: ни {во ть, ни ина} 3 держати!» –
он же, усмђявься, рече: «То что могу же гла{гола}ти? –
Яковъ же, прiехавъ, вся си – сказа князю Данилови.
Ремарки: 1 – [величiи] 2 – [Коломыю] 3 – [Вотьиина]
(12) Данилъ же – скорбяше и моляшеся Богу о отчинђ своеи,
яко: «Нечестивымъ симъ – держати ю и обладати ею?!»
________
(13) И малу же времени минувшу: присла –
(14) Доброславъ, на Григоря река, яко: «Невђренъ ти есть!» –
противляшеся ему, а самъ хотяше всю землю одержати,
свадивьшеся сами, и прiехаша – с 1 гордынею: едучю –
Доброславу во одинои сорочьцђ, гордящу, ни на землю
смотрящю, – Галичаном же – текущимъ у стремени его.
Ремарки: 1 – [великою]
(15) Данилови же, видящу, и Василкови –
гордость {Доброславлю, и} 1 болшую –
Ремарки: 1 – [его]
(16) вражду на нь воздвигнуста! – Доброславу же и Григорю
обоимъ ловящимъ на ся, – слышав же Данилъ рђчи ихъ,
яко – полны суть льсти: и не хотять по воли его ходити,
и власть его иному предати, – сомыслив же – се братомъ,
понужи же, видя безаконiе ихъ, и повелђ его изоимати!
[Въ лђто 6749 (1241)]
10.
(01) [Потом же:]
(02) Ростиславъ, собра князђ Болоховьскые
и останокъ Галичанъ, приде ко Бакотђ.
(03) Курилови же сущю печатнику тогда вь Бакотђ, послану –
Даниломъ княземь и Василкомъ исписати грабительства
нечестивыхъ, 1 утиши землю, бившимъ же ся имъ у вратъ,
отступився, хотяше премолвити его – словесы многыми.
Ремарки: 1 – [бояръ]
(04) Курилъ же отвђща ему:
(05) «Се ли твори возмездье уема своима?! воздобродђанье –
не помниши ли ся, яко король Угорьскыи изгналъ тя бђ
и землђ сь оцьмь ти, како тя воспрiаста гос{поди}на моя?!
уя – 1 отча ти во величи чести держаста и Кiевъ обђчаста!
Ремарки: 1 – [твоя]
(06) Тобђ –
(07) Луческъ вдаста, и мтерь твою и сестру свою –
изъ Ярославлю руку изяста и отчю ти вдаста!»
________
(08) Инеми словесы мудрыми гл{агол}аста ему много, видђв же –
не послуша его, изiиде на нь со пђшьци, онъ же, увђдђвъ то,
поиде прочь, онъ же мудростью и крђпостью удержа Бакоту!
(09) Ростислав же изiиде за Днђпръ, слышавъ же Данилъ приходъ
Ростиславль со князи Болоховьскими на Бакоту, 1 устремися
{абье} на нђ, грады ихъ огневи предасть и гребля ихъ раскопа!
Ремарки: 1 – [абье]
________
(10) Василько же князь –
(11) осталъ бђ стеречи землђ от Литвы,
послалъ бђаше вое свое со братомъ.
(12) Данилъ же, возьма –
(13) плђнъ многъ, вратися, и поима грады ихъ: Деревичь, Губинъ
и Кобудъ, Кудинъ городђць, Божьскыи, Дядьковъ, – приде же
Курилъ, печатникъ князя Данила, со треими тысящами пђшець
и трьими сты коньникъ, и водасть имъ взяти Дядьковъ градъ.
(14) Оттуда же плђнивъ –
(15) землю Болоховьскую и пожегъ, оставили бо 1 Татарове: да имъ –
орють пшеницю и проса! – Данилъ же на нђ болшую вражьду,
яко: от Тотаръ – болшую надежу имђаху! – князђ же ихъ изя –
от руку Болеславльу, князя Мазовьского, – рекшу Болеславу:
Ремарки: 1 – [ихъ]
(16) «Почто суть вошли –
(17) во землю мою? яко – не вдахъ имъ, рекы, и не суть вои
твои, но суть – особнiи князи и хотяше разъграбити е!» –
они же обђщашася: работђ быти, – онемь же молящимся,
Данилъ же и Василко, занђ хоти с ними брань створити.
(18) Василко же, ехавъ, убђди, и рекше, умоли и, и дасть ему –
дары многи на избавленiе, 1 онђм же, одинако не помнящи
добродђанья, Богъ возмездье 2 дасть, яко не оста ничтоже
во градђ ихъ, еже бысть не пленено, – и приде ко брату си –
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [имъ]
(19) млостью Божiею, обличая побђду! –
Ростислав же одинако не престааше –
(20) о злобђ своеи!
(21) Но, вои собравъ и Володислава невђрного, поиде на Галичь,
и пришедъ ко Печерђ Домамири, и прельсти е Володиславъ,
и вдашася – Ростиславу, – и оттуда поима, поиде ко Галичю,
рекыи, яко: твои есть Галичь! – а самъ прiя тысячю от него.
________
(22) Слышав же,
(23) Данилъ и Василко, собравша воя скоро, поидоста на нихъ,
онъ же, не стерпђ, выбђже из Галича до Щекотова, и с нимь
бежа 1 епскупъ Галичькыи и инiи Галичани, – Данилови же
и Василку, женущу по немь, вђсть приде ему, яко: «Тотарове
вышли суть и землђ Угорьское, идуть в землю Галичькую!» –
и тою вестью – спасеся, и нђколико от бояръ его ято бысть.
Ремарки: 1 – [Артђмђи]
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВОЗРОЖДЕНИЕ» >
11.
(01) Данилъ же,
(02) хотя уставити землю: и еха до Бакоты и Калiуса, а Василко еха
во Володимђръ, – Данилъ же – дворечкого посла на Перемышль
на Костянтина Рязаньского, посланаго от Ростислава, и владыцђ –
(03) Перемышльскому коромолующе с нимь, и слышавъ Костянтинъ
Адрђа, грядуща на нь, избђже нощью, Андрђи же не удоси его,
но удоси владыку и слуги его разъграби гордые: и тулы 1 бобровье –
(04) раздра, и прилбичђе 2 волъчье и боръсуковые – раздраны быша,
словутьного пђвца, Митусу, древле за гордость – не восхотђста
служити князю Данилу, раздраного – икы связаного приведоша!
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [ихъ]
(05) Сирђчь, якоже рече приточникъ: «Буесть дому твоего скрушиться,
бобръ и волкъ и язвђць снђдяться!» – си же притчею рчена быша.
[Въ лђто 6750 (1242)] [Не бысть ничтоже.]
[Въ лђто 6751 (1243)]
12.
(01) [В то же время:]
(02) Ростислава розгнаша Татарове во Борку, и бђжа Угры,
и вдасть зань пакы король Угорьскыи – дочђрь свою.
(03) Данилу же, будущу во Холмђ,
(04) прибђже к нему – Половчинъ его, именемь Актаи, рекыи,
яко: «Батыи – воротилъся есть изо Угоръ, и отрядилъ есть
на тя два богатыря – возискати тебе: Манъмана и Балаа!»
(05) Данилъ же, затворивъ Холмъ, еха ко брату си Василкови,
поима {оттуду} с собою Курила митрополита, а Татарове
воеваша – до Володавы, и по озерамъ много зла створше.
[Въ лђто 6752 (1244)] [Не бьсть ничтоже.]
[Убьенiе бл(а)говђрнаго великаг кн(я)зя Михаила Черниговьскаг и Федора боярина ег от Батыя ц(а)ря безбожнаго.]
[Въ лђто 6753 (1245)]
13.
(01) Слышавъ же {Батыеви}, 1
Ремарки: 1 – [короля]
(02) Михаилъ вдавъ дочђрь за сына его, и бђже Угры, король же
Угорьскыи и сынъ его Ростиславъ – чести ему не створиста,
он же, розгнђвався на сына, возвратися Чернигову, оттуда еха
Батыеви, прося – волости своее от него, – Батыеви же рекшу:
(03) «Поклонися отець нашихъ закону!» – Михаилъ же отвђща:
«Аще Богъ ны есть предалъ и власть нашу грђхъ ради нашихъ
во руцђ ваши, тобђ кланяемся и чести приносим ти, а закону
отець твоихъ и 1 богонечестивому повеленiю не кланяемься!»
Ремарки: 1 – [твоему]
(04) Батыи же –
(05) яко свђрпыи звђрь возьярися, повелђ заклати князя Михаила, –
и закланъ бысть {князь} безаконьнымъ Доманомъ Путивльцемь,
нечестивымъ, и с нимъ закланъ бысть бояринъ 1 Федоръ, иже –
мчническыи пострадаша, и воспрiяста – вђнђчь от Хрста Бога!
Ремарки: 1 – [его]
________
(06) Данилови же со братомъ Василкомъ,
(07) заратившимся с Болеславомъ, княземь Лядьскымь, внидоста
во землю Лядьскую четырми дорогами, – самъ Данило ваева
около Люблина, а Василко по Изволи и по Ладђ около Бђлое,
дворьскыи же Ондрђи – по Сяну, а Вышата воева Подъгорье.
(08) Вземше полонъ, возвратишася, {пакы} 1 изiидоста и повоеваста
землю Любльньскую доже и до 2 Вислы и Сяну, и прђхавша
подъ Завихвостъ, стрђли Василко князь – чересъ рђку Вислу:
не могоша бо переђхати еи рђкы, понеже наводнилася бяше.
Ремарки: 1 – [и пакы и] 2 – [рђкы]
(09) И 1 вземша –
Ремарки: 1 – [возвратистася]
(10) полону много, {возвратистася}, – малу же времини минувшу,
прiехавъши же Ляхове и воеваша около Андрђева, – услышавъ, 1
Данило князь со братомъ Василкомъ – совокупиша силу свою,
и повелђста престроити праща и иныiе сосудыи на взятье града.
Ремарки: 1 – [же]
(11) И придоста на градъ Люблинъ, одиного дне бысста {ис Холма}
подъ градомъ 1 со всими вои и пращами, мечющимъ же пращамъ
и стрђламъ, яко дожду идущу на градъ, 2 и уведевъше Ляхове,
яко крђпчђе брань Руская належить, начаша просити млость! 3
Ремарки: 1 – [ис Холма] 2 – [ихъ] 3 – [получити]
(12) Данилъ же и Василко створиста завђтъ, положивъ имь, реко:
«Не помогаите князю своему!» – они же обђщася то створити,
Данилъ же со братомъ – возвратистася, воевавша страну ту.
________
(13) Ростиславъ же, умоливъ –
(14) Угоръ много, просися у тьстя: да выидеть на Перемышль! –
вшедшу ему, собравше – смерды многы пьшьцђ, и собра я
в Перемышль, Данилъ же и Василко, слышавше, посласта –
Лва, млада суща, и яко ни во бои 1 внити младу сущу, посла –
сыновца своего Всеволода, Андрђя и Якова, {и} иныи бояре.
Ремарки: 1 – [ему]
(15) Бившимся имъ на рђцђ Сђчници, одолђ Ростиславъ, многи
бо имђ пђшьцђ, бьющу же Аньдрђю и Якову, сђкущимъся –
лютђ, Всеволъдъ не поможе имъ – и навороти конь 1 на бђгъ, –
бившим же ся имъ много – и отђхаша цђли, – Данилови же –
бывши вђсти, и поиде {самъ}, собравъ вои многи, и пђшьцђ.
Ремарки: 1 – [свои]
(16) И прогняше и землђ, и иде Угры!
[Въ лђто 6754 (1246)]
14.
(01) [В тое ж лђто:] Придоша Литва, и воеваша
около Пересопницђ Аишьвно Рушьковичь.
(02) Данилъ же и Василко – ехаша во Пинескъ и предъвариста его,
дондеже приходъ его, онемь же идущимь по полю Пиньскуму,
изiидоста на нђ из града, поганым же одинако гордь имђющимъ
во сердци, – 1 погнаша е, онем же не стђрпђвшимъ, побђгоша.
Ремарки: 1 – [своемь]
(03) Бђжащим же имъ, падаху с конiи, Василко же приведе первыи
саигатъ ко брату, си всiи же воiи его избьени быша, самому же
Рюшковичьу у малђ утекшю, и бысть радость велика во граде
Пиньскђ о побђдђ, Данила {же} и Василка всь бо плђнъ отяста. 1
Ремарки: 1 – [Богу помогающимъ имъ]
________
[В лђто 6755 (1247)]
14. (Окончание)
(04) Потом же минувшимъ лђтомъ –
(05) воеваша Литва около Мђлницђ, Лековнiи великъ плђнъ прiяша,
Данило же и Василко гнаста и по нихъ до Пиньска, во Пиньски,
бо Михаилъ далъ бђ имъ вђсть, онђм же ставшимъ, осђкшимся
в лђсђ, – далъ бо бђ имъ и – Михаилъ вђсть: «Буда в Пиньскђ!»
(06) Данилъ же и Василко –
(07) погнаша на нђ, и дворьскыи, яко и во вое свое, Литвђ же, и не
емшемъ вђры Михаилови, изiидоша и становъ своихъ, млостью
Божiею побђгшимъ Литвђ и избити быша, и плђнъ всь отяша,
а самъ Лонъкогвени боденъ утече, иде вђсть Данилу и Василку.
(08) И бысть –
(09) радость велика во Пиньскђ граде, преже же воиныи Данилови
Черниговьское, сђдящу ему в Галичђ, а Василку в Володимерђ.
[Въ лђто 6756 (1248)]
15.
(01) Воеваша Ятвязђ –
(02) около Охоже и Бусовна, и всю страну и ту поплђниша, и еще
бо Холму не поставлену бывъшю Даниломъ, гна же по нихъ
Василко изъ Володимђря, угони е и бывшу ему 1 в Дорогычинђ
{третiи день}, оньмь же бьющимся у воротъ Дорогычинъскыхъ.
Ремарки: 1 – [третiи день изъ Володимеря]
(03) И приде на нђ Василко, онђм же –
(04) вьзьехавшимъ 1 противу и не стерпђвшимъ от лица Василкова, 2
побђгоша злiи поганiи, и бысть на нђ – сђча люта, и гнаша е
за много поприщь, и убито бысть князiи срокъ, и инiи мнозiи
избьени быша, ине во ста яша, посла и во Галичь ко брату си.
Ремарки: 1 – [имъ] 2 – [Богу помогшу]
(05) И бысть радость велика во градђ томъ Галичђ – въ день
тои, Василко бо бђ возрастомъ середнiи, умомъ великъ,
и дерзостью, иже иногда многажды побђжаше поганые,
или иногда многажды посылающима – има на поганыя!
________
(06) Еже –
(07) Скомондъ и Боруть, зла воиника,
иже убьена бысста и посланiемь!
(08) Скомондъ бо бђ волъхвъ и кобникъ нарочитъ, борзъ же бђ,
яко и звђрь, пђшь бо ходя, повоева землю Пиньскую, иныи
страны, – и убьенъ бьсть нечстивыи, и глава его взотъчена
бысть на колъ, и во иная времена Божiею млостью избьени
быша поганiи, ихже не хотђхомъ писати от множества ради.
[Въ лђто 6757 (1249)]
16.
(01) Потом же Ростиславъ молися –
(02) тьстеви своему королеви: да пошлеть ему вои на Данила! –
поимъ вои, идеть в Лядьскую землю и молися Льстьковои,
и убђди ю: да послеть с нимь Ляхы! – и посла с нимъ вое –
нарочиты бояры, – и инiи Ляховђ избђгли бяху изъ земли,
хотяще ити – к Данилови, увђдђв же Ростиславль выходъ!
(03) Хотяще имъ получити млость у Лестьковича и у мтери его,
идоша к {Ростиславу} 1 на помощь, еже по малђ времени ятъ
бысть старђиши ихъ Творьянъ – Даниломъ, Ростислав же,
устремися, приде на градъ Ярославль, людем же бывшимъ
во граде Даниловымъ и Василковымъ и бояромъ многомъ.
Ремарки: 1 – [нему]
(04) Видив же крђпокъ градъ,
(05) поиде к Перемьшлю, и собравъ тъзђмьльцђ многы сосуды
ратныiе и градные, и порокы, исполчивъ воя своя, и пакы –
поиде ко Ярославлю и за собою остави градъ Перемышль,
мыслящу ему: «Аще сего не прiиму, да сего держу!» – стоящу 1
ему у града {же} – и строящю порокы: ими прiиметъ градъ!
Ремарки: 1 – [же]
(06) И бысть – бои великъ предъ градомъ!
(07) Оному же велђвшу своимъ охабитися: да не язвени будуть
вои его от гражанъ, дондеже устроить – сосуды порочньiе! –
хвалящю же ся ему предъ вои своими и рекущу: «Аще быхъ
извђдалъ, кдђ Данила и Василко, ђхалъ быхъ на ня, аще бы
ми с десятью воинъ, ехалъ быхъ на ня!» – гордящу же ся ему.
(08) И створити – игру предъ градомъ:
(09) и сразивъшуся ему – со Воршемь, и падеся под нимь конь,
и вырази собђ плече, – и не на добро случися ему знаменiе! –
слышавъ же Данило и Василко ратное пришествiе его {на ня}, 1
начаста – сбирати вое, и посласта Кондратови, рекуще, яко:
«Тебе дђля изiидоша на наю Ляхове, яко помощника ти есвђ!»
Ремарки: 1 – [помолистася Богу]
(10) Пославшу же ему помощь, Данило же и Василко посласта –
в Литву, помощи просяща, и послана бысть – от Миндога, 1
не дотягшимъ же обоимъ, явлешу же – Богу помощь свою
над ними, яко: не от помощи члвђкомъ побђда, нъ от Бога! –
{Данило же и Василко }, скоро собравше вои, {и} поидоста.
Ремарки: 1 – [помощь]
(11) Посласта же –
(12) Андрђа: да я видить – и укрђпить градъ, яко – уже близъ
есть спасенiе ихъ! – не дошедшимъ же воемь рђкы Сяну,
сосђдшим же на поли воружиться, – и бывшу – знаменiю
сице надъ полкомъ, сице пришедшимъ орломъ и многимъ
ворономъ, яко – оболоку велику, играющимъ же птичамъ.
(13) Орлом же клекьщущимъ и плавающимъ –
(14) криломъ своими, и воспромђтающимъся на воздусђ, якоже
иногда и николи же не бђ, и се знаменiе не на добро бысть!
17.
(01) Данилъ же, воружився, поемь вое свое, поиде рђцђ Сяну,
броду же – глубоку сущу, – и прiехаша Половци напередъ,
и прiехавше, видиша стада: 1 не бђ бо стражь ихъ у рђкы, –
Половцем же не смђющимъ разъграбити ихъ бес повеленiя, 2
онђм же узрђвшимъ и убђгшимь со стады 3 во станы свое.
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [княжа] 3 – [своими]
(02) Данилови же и Василко не умедлиста, но скоро придоста, 1
исполчивша же коньники с пђшьци, поидоста с тихостью, 2
сердце же ею крђпко бђ на брань, и устремлено на брань,
Лвови же дђтьску сущу, поручи и Василкови храбру сущу
боярину и крђпку: и да и, {Лвови}, стрежеть его во брани!
Ремарки: 1 – [рђку] 2 – [на брань]
(03) И видив же Ростиславъ приходъ –
(04) ратныхъ, исполчивъ же вои свое – Русь, и Угры, и Ляхы,
и поиде противу имъ, пђшцђ же остави противу вратомъ
града – стрещи вратъ: да не изiидуть на помощь Данилу –
и не исђкуть праковъ! – Ростислав же, исполчився, преиде
дебрь глубокую, оному же иду противу полку Данилову.
(05) Андрђеви же, дворьскому,
(06) тоснущюся: да не сразится с полкомъ Даниловымъ! –
ускоривъ, сразися с полкомъ Ростиславлимъ крђпко:
копьем же изломившимся, яко от грома трђсновенiе
бысть и от обоихъ же мнози, падше с конiи, умроша,
инiи уязвени быша от крђпости ударенiя копђиного!
(07) Данилъ же посла 20 мужъ –
избраныхъ на помощь ему!
(08) Василђи же Глђбовичь, и Всеволодъ Олександровичь,
{и} Мьстиславъ – не мога Андрђеви, {и} бђжаста назадъ
ко Сянови, Андрђеви же – оставшу с малои дружиною,
возьђздя, крђпци боряшеся с ними, – видђв же Данилъ –
Ляхы, крђпко идущимъ на Василка, керьлђшь поющимъ.
________
(09) Сильньнъ гласъ ревуще –
(10) в полку ихъ, Данилъ же, видивъ близъ брань Ростиславлю,
и Филю, в заднемь полку стояща со хорюговью, рекущю,
яко: «Русь тщиви суть на брань, да стерпимъ устремленiя, 1
не стерпими бо суть на долго время на сђчю!» – Богу же –
не услышавшу славы его, приде на ны Данило со Яковомъ
Марковичемь и со Шьльвомъ, Шелвови же сбодену бывшу.
Ремарки: 1 – [ихъ]
(11) Данила же емшу, исторжеся
из руку его и выеха ис полку.
(12) И видђвь Угрина, грядущаго на помощь Фили, копьемь –
сътче и, и вогружену бывшу в немь, уломлену, спадеся,
изъдше, о того же гордаго Филю Львъ младъ сы изломи
копье, 1 пакы же Данило скоро приде на нь и раздруши
полкъ его, и хоруговь его – раздра на полы, видив же се,
Ростиславъ – побђже, и наворотишася {же} Угре на бђгъ!
Ремарки: 1 – [свое]
(13) Василкови же –
(14) сразившуся с Ляхы наворотившимся, –
и зрящимъ обоимъ на ся, Ляхомъ же –
(15) лающимъ, рекущимъ: «Поженемь на великыи бороды!» –
Василкови же рекшу, яко: «Ложь гл{агол}ъ есть вашь!» – 1
и тъкну конь свои и движеся, Ляховђ же, не стђрпђвше,
побђгоша от лица его, – Данилови женущу чересъ дебрь
глубокую на Угры, и Русь – бьющю ђ, скорбяще о братђ,
не вђдыи, узрђв же – хоруговь его, по Ляхомъ женущу!
Ремарки: 1 – [Богъ помощникъ нашь есть]
________
(16) И бысть в радости велицђ, –
ставшу же ему на могилђ –
(17) противу городу, и прiеха Василко к нему, Данилови же
хотящу – гнати по нихъ, Василко же – возбраняше ему, –
Ростиславу же, познавшу, направи конь свои – на бђгъ,
Угре же и Ляхове мнози – избьени быша, и ятiи быша!
(18) И от вьси мнози яти быша,
тогда же и Филя гордыи –
(19) ятъ бысть съ Андрђемь дворьскимь, – и приведенъ бысть
к Данилу и убьенъ бысть Даниломъ, Жирославъ 1 приведе –
Володислава, злого мятежника землђ, въ тъже день и тотъ
убьенъ бьсть, и инiи Угре мнози – избьени быша за гнђвъ!
Ремарки: 1 – [же]
(20) Данило же и Василко –
(21) не идоста в городъ, и Львъ ста на мђстђ воиномь, посредђ
трупья являюща побђду свою, гонящимъ 1 и прiездящимъ
воиномъ и полунощи, и вђдущимъ користь многу, яко же:
всее нощи клику не переста, ищущимъ {имъ} другъ друга!
Ремарки: 1 – [же]
________
(22) Яви же Богъ – млость свою, и дасть побђду Данилу на канунъ
великую мчнику Фрора и Лавра, – Данилъ же – городъ зажже,
еже Ростиславъ создалъ, иде – 1 в Холмъ с колодники многими.
Ремарки: 1 – [же]
(23) Иже бђ создалъ – самъ!
(24) Литвђ же,
(25) прiехавшимъ, и Ляхомъ Кондратовымъ, к нему приспђвшимъ
ко брани, и воротишася во свояси, а Ростиславъ бђжа в Ляхы
и, поемь жену свою, иде – Угры, про то бо из Угоръ пришелъ
бяшеть съ женою в Лядьскую землю, мысляше во умђ своемь
взяти Галичь и обладати имъ, – Богъ же за высокомыслiе его –
(26) и не створи того, еже онъ мысляше!
[Въ лђто 6758 (1250)]
18.
(01) Приславшу же Могучђеви посолъ свои –
(02) к Данилови и Василкови, будущю има во Дороговьскыи, да –
и Галичь бысть в печали велицђ, зане не утвердилъ бђ землђ
еђ городы, – и думавъ с братомъ своимъ, и пођха ко Батыеви,
река: «Не дамъ по{с}лу отчины своеи, но ђду к Батыеви самъ!»
(03) Изiиде же на празникъ свтго Дмитрђя,
(04) помолився Богу, – и приде Кыеву, обдержащу Кыевъ Ярославу,
бояриномъ своимъ, Еиковичемь Дмитромъ, и пришедъ в домъ –
архистратига Михаила, рекомыи Выдобичь, и созва калугеры
и мнискiи чинъ, и рекъ 1 всеи братьи: да створять млитву о немь!
Ремарки: 1 – [игумену и]
(05) И створиша: да от Бога млость получить!
(06) И бысть тако:
(07) И падъ предъ архистратигомъ Михаиломъ, изiиде из манастыря
въ лодьи, видя бђду страшьну и грозну, и прiиде Переяславлю.
________
(08) И стрђтоша Татаровђ, оттуда же ђха къ Куремђсђ, и видђ, яко:
нђсть в нихъ добра! – отту{ду} же нача болми скорбђти душею,
видя бо обладаемы дьяволомъ сквђрная 1 кудђшьская ****енья
и Чигизаконова мечтанья сквђрная его, кровопитья, многыя его
волъжбы, приходящая цсари и князи, и велможђ солнцю и лунђ,
и земли, дьяволу, и умершимъ 2 отцмь ихъ, и дђдомъ, и мтремь,
водяше около коста, покланятися имъ о сквђрная прелесть ихъ!
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [въ адђ]
(09) Се же слыша, велми нача скорбђти, оттуда же приде к Батыеви
на Волгу, хотящу ся ему поклонити, пришедшу же – Ярославлю
члвђку, Сънъгуруви, рекшу: 1 «Братъ твои Ярославъ кланялъся
кусту, и тобђ кланятися!» – и рече ему: «Дьяволъ гл{аголе}ть –
из устъ вашихъ, Богъ загради уста твоя – и не слышано будеть
слово твое!» – во тъ часъ, позванъ Батыемь, избавленъ бысть – 2
и злого ихъ бђшенiя и кудђшьства, и поклонися по обьчаю ихъ!
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [Богомъ]
(10) И вниде во вежю его, –
(11) рекшу ему: «Данило, чему еси – давно не пришелъ? а нынђ,
оже еси пришелъ, а то – добро же! пьеши ли черное молоко –
наше питье кобылiи кумузъ?» – оному же рекшу: «Доселђ –
есмь не пилъ, нынђ же ты велишь – пью!» – он же рче: «Ты
уже – нашь же Тотаринъ, пiи наше питье!» – он же, испивъ,
поклонися по обычаю ихъ, изъмолвя слова своя, рече: «Иду –
поклониться великои княгини Баракъчинови!» – рече: «Иди!»
(12) Шедъ,
(13) поклонися по обычаю, – и присла вина чюмъ,
и рече: «Не обыкли пити молока, пiи – вино!»
19.
(01) О, злђе зла честь Татарьская –
(02) Данилови Романовичю, князю, 1 обладавшу Рускою землею,
Кыевомъ, и Володимеромъ, и Галичемь со братомь {своимъ},
си инђми странами, ньнђ сђдить на колђну и 2 называеться
{холопомъ}: и дани хотять, живота не чаеть, и грозы приходять!
Ремарки: 1 – [бывшу велику] 2 – [холопомъ]
(03) О, злая честь Татарьская!
(04) Егоже отець –
(05) бђ цсарь в Рускои земли, иже покори Половецькую землю
и воева на иные страны всђ! – сынъ того – не прiя чести, то –
иныи кто можеть прiяти?! злобђ бо ихъ и льсти нђсть конца:
Ярослава великого князя Суждальского и зелiемь умориша!
(06) Михаила князя Черниговьского, не поклонившуся кусту
со своимъ бояриномъ Федоромъ, ножемь заклана бысста,
еже – предђ сказахомъ кланянiе ихъ, еже вђнђць прiяста
мучениццы! – инiи – мнозiи князи избьени быша и бояре!
(07) Бывшу же князю у нихъ – днiи 20 и 5, отпущенъ бысть, –
и поручена бысть земля 1 ему, иже бђаху с нимь, и приде
в землю свою, и срете его братъ и сынови его: и бысть –
плачь о бидђ его, и болшая же бђ радость о здравьи его!
Ремарки: 1 – [его]
________
(08) Тое же зимы Кондратъ присла –
(09) посолъ по Василка, река: «Поидемь на Ятвязђ!» – падшу
снегу, и серену – не могоша ити, и воротишася на Нурђ.
20.
(01) Бысть же –
(02) вђдомо странамъ приходъ его всимъ
ис Татаръ, яко Богъ – спаслъ есть его!
(03) Въ тоже лђто присла король Угорьскыи вицькаго, река:
«Поими дщерь ми за сына 1 Лва!» – бояше бо ся, 2 яко былъ
бђ в Татарђхъ, побђдою побђди Ростислава и Угры его, –
помыслив же си с братомъ, гл{агол}у его – не уя вђры:
древле бо того измђнилъ бђ, обђщавъ дати дщерь свою.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [его]
(04) Курилъ бо митрополитъ, идяше, посланъ –
(05) Даниломъ и Василкомъ на поставленiе митрополье Рускои, –
бывшу же ему у короля, убђди и король словесы, многими
дары увђщова, яко: «Проведу тя у Грькы с великою честью,
аще створить со мною миръ!» – онъ же рече: «Клятвою клени
мися, аще не премђниши слова своего, азъ, шедъ, приведу!»
(06) И пришедъ же митрополитъ, и рече ему:
(07) «Хотенiе твое у тебе есть: поими дщерь его сыну си женђ!» –
Василкови рекшу: «Иди, 1 яко крестьянъ есть!» – оттуда же
Данилъ поиде, поемь сына своего Лва и митрополита, иде –
к королеви и во Изволинъ: и поя – дщерь его сыну си женђ,
и отдасть 2 ятыя бояры, 3 одолђвшу ему с братомъ Ярославля.
Ремарки: 1 – [к нему] 2 – [ему] 3 – [еже Богъ вдасть в руцђ его]
(08) И створи 1 миръ, и воротися в землю свою!
Ремарки: 1 – [с нимь]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
• • •
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ДАНИЛО РОМАНОВИЧ» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)
РОМАНОВ НАСЛЕДОК
Владимирские писания (1201 – 1292)
О Г Л А В Л Е Н И Е :
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ДАНИЛО РОМАНОВИЧ». Памятописание (1201 – 1250 гг.)
[В лђто 6709 (1201)]
Пролог: «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ РОМАНА»
«По смерти же – // Романа, памятнаго самодержьца всея Руси, одолђвша / всимъ…»
Пролог (окончание, – в извлечении, 1227 г.):
«Начнемь же сказати – // бещисленыя рати и великыя труды: / и частыя воины…»
• • •
Глава первая: «ОТЧИЧ»
Часть первая: «ИЗГНАНИЕ ИЗ ОТЧИНЫ»
[Въ лђто 6710 (1202)]
1. «Собравшю же Рурику – // Половци и Руси много, и приде на Галичь, оставивъ…»
2. «И еще же хотящю – // Володимеру искоренити {все} племя Романово…»
[Въ лђто 6711 (1203)]
3. «[В та ж лђта:] // Данила посла Лестъко во Угры и с нимъ послалъ посолъ свои…»
[Въ лђто 6712 (1204)]
4. «[В то ж врђмя:] // Возведе Олександръ – Лестька и Конъдрата, придоша Ляховђ…»
[Въ лђто 6713 (1205)]
5. «[В таж лђта:] // Олександру сђдящю в Володимерђ, // а брату его Всеволоду…»
[Въ лђто 6714 (1206)]
5. (Продолжение) «Приведоша же Галичане Мьстислава на Бенедикта, / и прiиде…»
[В лђто 6715 (1207)]
5. (Окончание) «[В та ж лђта:] Убьенъ бысть цсарь великыи Филипъ Римьскыи…»
[Въ лђто 6716 (1208)]
6. «Съвђтъ же створиша Игоревичи на бояре / Галичкыи: да избьють и…»
7. «И прiехаша же и Половци – // Романови на помощь, Изяславъ с ними…»
8. «Тогда же бояре Володимьрьстiи, // и Вячеславъ Володимерьскыи, и {бояре}…»
[Въ лђто 6717 (1209)]
9. «[Зимђ же бывши:] Приде король в Галичь и приведе ятровь / свою, великую…»
[Въ лђто 6718 (1210)]
10. «[В то ж лђт:] Приде Лестъко – // к Белзу, убђженъ Александромъ, Олександръ же…»
Часть вторая: «ПЕРВЫЕ РАТИ»
[Въ лђто 6719 (1211)]
11. «[В та ж лђта:] // Княжаше Всеволодъ в Кыевђ Святославичь, / имђя – велику…»
12. «Божiею же помощью – // на Володимерь призирающа, – потом же: король поиде…»
[Въ лђто 6720 (1212)]
13. «[По сем же: // времени минувши], король – отя Перемышль от Лестька…»
[Въ лђто 6721 (1213)]
13. (Окончание) «[В та ж лђта: времени миноувши], поя у него Данилъ – дщерь…»
14. «Мьстиславъ бо бђ – // со всими князьми Рускыми и Черниговьскыми, – и посла…»
[Въ лђто 6722 (1214)]
[Въ лђто 6723 (1215)]
15. «{Бысть тишина, –} [в то ж время:] // Божiимъ повеленiемь прислаша князи…»
[Въ лђто 6724 (1216)]
[Въ лђто 6725 (1217)]
16. «Выиде Филя, древле – // прегордыи, надђяся обяти землю {и} потребити море …»
[Въ лђто 6726 (1218)]
[Въ лђто 6727 (1219)]
17. «{Тишина бысть, –} [в то ж время:] // Приде Лестько – на Данила к Щекареву…»
18. «И бысть брань тяжка межи ими, и одолђ Мьстиславъ: / бђгающим же Угромъ…»
[Въ лђто 6728 (1220)]
[Въ лђто 6729 (1221)]
19. «[В то ж врђмя:] Отступилъ бђ – // Александръ, и створи миръ с Лестькомъ…»
[Въ лђто 6730 (1222)]
[Въ лђто 6731 (1223)]
20. «[В лђта ж:] // Данило и Василка Романовичю – / бђаху Володимьрьскыи пискупђ…»
Пополнение: «ПОБОИЩЕ НА КАЛИЦЕ». Сказ (1224 г.).
[Въ лђто 6732 (1224)]
1. «[В то ж лђто:] Приде – // неслыханая рать, безбожнiи Моавитяне, рекомыи…»
2. «Тогда бо бђахуть – // Мьстиславъ Романовичь в Кыевђ, а Мьстиславъ…»
3. «Юрьиги же – // все сказа, – и рекшимъ молодымъ княземь Мьстиславе / и другiи…»
4. «Мьстиславу же, и другому, // Мьстиславу, сђдящема во стану, не вђдущема…»
5. «Данилъ, видивъ, яко: // крђпцђиши брань належить в ратныхъ, / стрђльцђмъ…»
• • •
Глава вторая: «БИТВА ЗА ГАЛИЧ»
Часть первая: «ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ МЬСТИСЛАВЛЯ»
[Въ лђто 6733 (1225)]
1. «[И бысть по сих, времени минувши:] // Олександръ, все вражду имђяше…»
[Въ лђто 6734 (1226)]
2. «[Потом же:] // Льстивому Жирославу рекшю къ бояромъ Галичькимъ, яко…»
3. «Мьстислав же, // по совђтђ льстивыхъ бояръ Галичькихъ, вда дщерь свою…»
4. «Данилови же – // пришедшу ко Мьстиславу с братомъ Василкомъ / ко Городъку…»
[Въ лђто 6735 (1227)]
Пролог (окончание, – извлечение, 1254 г.):
«Начнемь же сказати – // бещисленыя рати и великыя труды: / и частыя воины…»
5. «Сђдящу же Ярославу въ Лучьскђ, еха Данилъ въ Жидичинъ / кланяться…»
6. «Данилъ же посла Дьмьяна ко тести, река ему: “Не подобаеть / Пиняномъ…»
[Въ лђто 6736 (1228)]
7. «[В то ж лђто:] Бђ Курилъ – // митророполитъ преблженыи и свтыи, / прiехалъ…»
[Въ лђто 6737 (1229)]
8. «[В та ж лђта:] Льстько – // князь Лядьскыи, на сонмђ убьень бысть Святополкомъ…»
9. «Наутрiя же Данилъ и Василко – посласта люди свои, / онем же, стоящимъ…»
10. «Потом же, времени минувшу, ђха Василко – // Суждалю на свадбу шурина…»
11. «Изiиде же Бђла риксъ, рекъмыи король Угорьскыи, / в силђ тяжьцђ, рекшю…»
Часть вторая: «МЯТЕЖНЫЙ ГРАД»
[Въ лђто 6738 (1230)]
12. «{В то ж врђмя:} Крамолђ же бывши – / во безбожныхъ боярехъ Галичкыхъ…»
[Въ лђто 6739 (1231)]
13. «Самому же Данилу – // созвавшу вђче, оставьшуся вь 18 отрокъ вђрнихъ…»
14. «Судиславъ же, поимася, прiиде королеви – // Андрђеви, и возведе король…»
15. «Король же – // воротися Угры, – Володимеръ же посла Данилови, / река…»
16. «Наутрђя же – // переидеть рђку Велью на Шумьскъ, и поклонився Богу…»
[Въ лђто 6740 (1232)]
16. (Окончание) «[И пакы ж:] // Глђбъ Зђремђевичь, собравъ Угры, прiеха на стягъ…»
17. «Данилови же наутрея собравшуся, // не вђдаше о братђ: “С кимъ, кдђ есть…»
[Въ лђто 6741 (1233)]
18. «Королевичь же и Судиславъ / выведе – Дьяниша на Данила. // Данилъ же ђха…»
[Въ лђто 6742 (1234)]
19. «[В тож врђмя:] // Иступи Глђбъ Зеремђевичь / от королевича – к Данилови…»
20. «Будущю же – // Володимеру Кыевђ, присла сына своего Ростислава в Галичь…»
[Въ лђто 6743 (1235)]
21. «[В то ж врђмя:] Придоша Галичане на Каменець, // и вси Болоховьсцiи князи…»
22. «В то время – // пошелъ бяше Фридрихъ цсарь на гђрцика воиною, / и восхотђста…»
• • •
Глава третья: «ИЗБИТЬЕ БАТЫЕВО»
Часть первая: «РУИНА»
1. «В та же времена – Батыева рать начася въ Руси въ лђто 6745…»
[Въ лђто 6745 (1237)]
1. (Окончание) «Придоша – // безбожнiи Измалтянђ, – преже – бивъшеся со князи…»
2. «Будущу в немь князю – // младу, именемь Василью, увђдавыни же нечстивiи, яко…»
3. «Оттуда же поча посылати – // на грады Русьскые, и взять – градъ Переяславль…»
[В лђто 6746 (1238)]
4. «Михаилъ – бђжа по сыну своемь передъ Татары Угры, / а Ростиславъ Мьстиславичь…»
5. «{Слышавъ же се}, Данилъ же и Василко не помянуста зла, / вьдаста {Михаилу}…»
[В лђто 6747 (1239)]
[Въ лђто 6748 (1240)]
6. «[Въ то ж лђто:] Приде Батыи – // Кыеву в силђ тяжьцђ, многомь множьствомь…»
7. «В то же время: ђхалъ {бо} бяше Данилъ Угры королеви, / и еще бо бяшеть…»
8. «Преже того – // ђхалъ бђ Данило князь ко королеви въ Угры, хотя – имђти…»
9. «Потом же Михаилъ иде от уя своего на Володимђръ / сыномь своимъ и оттуда…»
[Въ лђто 6749 (1241)]
10. «[Потом же:] // Ростиславъ, собра князђ Болоховьскые / и останокъ Галичанъ…»
Часть вторая: «ВОЗРОЖДЕНИЕ»
11. «Данилъ же, // хотя уставити землю: и еха до Бакоты и Калiуса, а Василко еха…»
[Въ лђто 6750 (1242)]
[Въ лђто 6751 (1243)]
12. «[В то же время:] // Ростислава розгнаша Татарове во Борку, и бђжа Угры…»
[Въ лђто 6752 (1244)]
[Въ лђто 6753 (1245)]
13. «Слышавъ же {Батыеви}, // Михаилъ вдавъ дочђрь за сына его, и бђже Угры…»
[Въ лђто 6754 (1246)]
14. «[В тое ж лђто:] Придоша Литва, и воеваша / около Пересопницђ Аишьвно…»
[В лђто 6755 (1247)]
14. (Окончание) «Потом же минувшимъ лђтомъ – // воеваша Литва около Мђлницђ…»
[Въ лђто 6756 (1248)]
15. «Воеваша Ятвязђ – // около Охоже и Бусовна, и всю страну и ту поплђниша…»
[Въ лђто 6757 (1249)]
16. «Потом же: Ростиславъ молися – // тьстеви своему королеви: да пошлеть ему вои…»
17. «Данилъ же, воружився, поемь вое свое, поиде рђцђ Сяну, / броду же – глубоку…»
[Въ лђто 6758 (1250)]
18. «Приславшу же Могучђеви посолъ свои – // к Данилови и Василкови, будущю има…»
19. «О, злђе зла честь Татарьская – // Данилови Романовичю, князю, обладавшу…»
20. «Бысть же – // вђдомо странамъ приходъ его всимъ / ис Татаръ, яко Богъ – спаслъ…»
< Конец части первой >
< ОГЛАВЛЕНИЕ > ( http://stihi.ru/2021/06/29/4839 )
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВЛАДИМИРСКИЙ ХРОНОГРАФ» >
( http://stihi.ru/2021/06/29/4989 )
• • •
________
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК.
Владимирские писания (1201 – 1292)»
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov
i.:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru
Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].
Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].