Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1702
Получено рецензий: 1039
Написано рецензий: 1625
Читателей: 99634
Произведения
- Роберт Геррик. Цитата 3 - поэтические переводы, 06.06.2023 23:18
- Роберт Геррик. Цитата 2 - поэтические переводы, 05.06.2023 21:38
- Роберт Геррик. Цитата 1 - поэтические переводы, 03.06.2023 20:41
- Роберт Геррик. Принимай то, что не можешь изменить - поэтические переводы, 20.12.2022 20:03
- Роберт Геррик. 452. Большие потрясения губительны - поэтические переводы, 20.01.2023 01:32
- Роберт Геррик. Итог. 309 - поэтические переводы, 31.08.2021 20:23
- Роберт Геррик. 688. Последний удар - поэтические переводы, 16.07.2022 14:06
- Роберт Геррик. 225. Грех - поэтические переводы, 06.02.2020 00:26
- Роберт Геррик. Коль может человeк спастись диетой. - поэтические переводы, 11.03.2021 00:27
- Роберт Геррик. 689. Судьба - поэтические переводы, 20.09.2018 22:30
- Р. Геррик. 1057. Больше мощи, больше милосердия - поэтические переводы, 05.07.2022 23:10
- Роберт Геррик. 624. Поэты - поэтические переводы, 16.07.2018 18:33
- Роберт Геррик. 175. Ничего Нового - поэтические переводы, 08.09.2018 17:38
- Роберт Геррик. 18. Два одиозных момента - поэтические переводы, 01.08.2018 19:47
- Роберт Геррик. 137. Жизнь холостяка безопасная - поэтические переводы, 13.10.2018 19:34
- Роберт Геррик. 157. Суть и Oшибка - поэтические переводы, 15.10.2018 20:51
- Роберт Геррик. N-229. В Вечности Время отсутствует - поэтические переводы, 24.10.2018 22:18
- Роберт Геррик. 235. Страдания - поэтические переводы, 05.02.2020 00:18
- Роберт Геррик. 247. Приход удачи - поэтические переводы, 15.11.2018 00:01
- Роберт Геррик. 276. Невзгоды - поэтические переводы, 11.10.2018 21:37
- Роберт Геррик. 279. Победы для - поэтические переводы, 10.07.2018 18:17
- Роберт Геррик. 287. Reverence to Riches - поэтические переводы, 14.08.2018 20:31
- Роберт Геррик. 296. О человеке судят по заслугам - поэтические переводы, 03.10.2018 20:54
- Роберт Геррик. 298. Virtue - поэтические переводы, 13.07.2018 19:28
- Роберт Геррик. 328. Золото лучше, чем добродетель - поэтические переводы, 06.09.2018 19:56
- Роберт Геррик. 339. Рука и язык - поэтические переводы, 02.11.2018 22:27
- Роберт Геррик. 344. Моему плохому читателю - поэтические переводы, 13.08.2018 17:40
- Роберт Геррик. 367. О морщинах - поэтические переводы, 09.11.2018 21:43
- Роберт Геррик. 372. На Шифта - поэтические переводы, 10.09.2018 16:51
- Роберт Геррик. 380. На Скрю. Эпиграмма - поэтические переводы, 17.11.2018 20:50
- Роберт Геррик. 410. На Пайвиша. Эпиграмма - поэтические переводы, 13.08.2018 19:52
- Роберт Геррик. 429. Наблюдение - поэтические переводы, 13.08.2018 23:23
- Роберт Геррик. 430. Империи - поэтические переводы, 03.08.2018 18:30
- Роберт Геррик. 433. Гниение - поэтические переводы, 18.07.2018 21:35
- Роберт Геррик. 488. Shame, no Statist - поэтические переводы, 09.10.2018 16:32
- Роберт Геррик. 535. Небезвыгодный разлад - поэтические переводы, 22.10.2018 23:55
- Роберт Геррик. 536. Плохое правление - поэтические переводы, 19.10.2018 23:04
- Роберт Геррик. 548. Никто не избежит промаха - поэтические переводы, 25.10.2018 22:57
- Роберт Геррик. 580. На Фрэнcиc - поэтические переводы, 26.07.2018 23:24
- Роберт Геррик. 601. Кораблекрушение - поэтические переводы, 01.08.2018 21:50
- Роберт Геррик. 608. Законы - поэтические переводы, 16.10.2018 22:03
- Роберт Геррик. 641. Иногда дозволяется живописи - поэтические переводы, 30.07.2018 18:22
- Роберт Геррик. 656. Никогда не поздно умереть - поэтические переводы, 03.08.2018 21:42
- Роберт Геррик. 661. Амбиция - поэтические переводы, 17.07.2018 20:25
- Роберт Геррик. 692. На поэта Прэта. Эпиграмма - поэтические переводы, 13.09.2018 21:51
- Роберт Геррик. 717. Истинная защита - поэтические переводы, 09.10.2018 21:40
- Роберт Геррик. 726. Деньги приносят радость - поэтические переводы, 06.11.2018 22:50
- Роберт Геррик. 739. Восхваляя женщин - поэтические переводы, 15.11.2018 22:29
- Роберт Геррик. 752. No pains, no gains - поэтические переводы, 11.07.2018 18:23
- Роберт Геррик. 776. Злость - поэтические переводы, 20.09.2018 19:33
продолжение: 1-50 51-75
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик