Москва

Откорректированный в этом году перевод песни "Moskau" в исполнении немецкой группы "Чингисхан"

***
Чтобы получить полное представление о песне, предлагаю Вам посмотреть и послушать песню вот по этой ссылке:

http://dzen.ru/video/watch/62a2f83e976862692ab270a6?f=d2d (http://www.stihi.ru/)
 
Не пожалейте несколько  минут своего времени, и Вы получите истинное наслаждение от прослушивания этой песни. Вы сможете сами подпевать, текст песни на русском языке будет перед Вашими глазами!

***
Москва… Ты не разгадана,
Башни с оградами
С давних времён.
Москва… Тот, кто знаком с тобой,
Знает: в тебе горит
Жаркий огонь.
ПРИПЕВ:
Казаки-хе-хе-хе – стопки взяли!
Наташа-ха-ха-ха- Хороша!
Товарищ-хе-хе-хе-эй, подняли!
За тебя, братец, хе, братец, ха!
*
Москва, Москва!
Бей стаканы! Вот стена!
Русь – прекрасная страна!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Широка твоя душа!
Ночь гуляешь до утра!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Вкус любви как у икры!
Для неё мы рождены!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Ну, давай, на стол! Пляши!
Будем делать от души!
Ах-ха-ха-ха-ха!
*
Москва! Связи с историей…
Зеркало всех царей…
Много крови…
Москва, суть твою знает кто,
Видит в тебе давно
Много любви!
ПРИПЕВ:
Казаки-хе-хе-хе – стопки взяли!
Наташа-ха-ха-ха- Хороша!
Товарищ-хе-хе-хэй, за любовь!
За тебя, дева, вновь пью я, вновь!
*
Москва, Москва!
Бей стаканы! Вот стена!
Русь – прекрасная страна!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Широка твоя душа!
Ночь гуляешь до утра!
Ах-ха-ха-ха-ха!
*
Москва…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Москва…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
О-о-о-о-о-о-о-о—о-о-о-о-о-о-о-о-о!
*
Москва! Москва!
Водку пьёшь, не разбавляй!
Будешь жить! Не помирай!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва! Москва!
Эй, папаша! Наливай!
В погреб лезь и доставай!
Ах-ха-ха-ха-ха!
*
Казаки-хе-хе-хе – стопки взяли!
Наташа-ха-ха-ха- Хороша!
Товарищ-хе-хе-хей, за любовь!
За тебя, братец, вновь пью я, вновь!
*
Москва, Москва!
Бей стаканы! Вот стена!
Русь – прекрасная страна!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Широка твоя душа!
Ночь гуляешь до утра!
Ах-ха-ха-ха-ха!
*
Москва, Москва!
Вкус любви как у икры!
Для неё мы рождены!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Ну, давай, на стол! Пляши!
Будем делать от души!
Ах-ха-ха-ха-ха!
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!
Москва, Москва!
Бей стаканы! Вот стена!
Русь – прекрасная страна!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Широка твоя душа!
Ночь гуляешь до утра!
Ах-ха-ха-ха-ха!


***
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:
Москва — незнакомая и таинственная,
Башни из червонного золота,
Холодные, словно лёд.
Москва — но кто тебя, действительно, знает,
Тот знает: огонь горит
В тебе так горячо.
ПРИПЕВ:
Казаки — хе-хе-хе — поднимай стаканы!
Наташа — ха-ха-ха — ты красивая!
Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь!
За тебя, братец, хе-братец, хо!

Москва, Москва!
Бросай стаканы о стену.
Россия — это прекрасная страна!
Москва, Москва!
Твоя душа такая большая,
Гуляет ночами без удержу.
Москва, Москва!
Любовь по вкусу как чёрная икра.
Девушки созданы, чтобы их целовать.
Москва, Москва!
Давай плясать на столе,
Пока он не сломается.

Москва — дверь к прошлому,
Зеркало царского времени,
Красное как кровь.
Москва — кто знает твою душу,
Тот знает: — любовь горит,
Как горячие угли.
ПРИПЕВ:
Казаки — хе-хе-хе — поднимай стаканы!
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица!
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь!
За твое здоровье, девушка, хе-девушка хо!

Москва, Москва!
Бросай стаканы о стену.
Россия — это прекрасная страна!
Москва, Москва!
Твоя душа такая большая,
Гуляет ночами без удержу
Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!
Москва, Москва!
Москва! Москва!

Водку пьют холодной, не разбавляя.
Будешь жить до ста лет.
Москва, Москва!
Папаша, твой стакан пустой.
Но в погребе у нас найдётся ещё.

Казаки — хе-хе-хе — поднимай стаканы!
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица!
Товарищ — хе-хе-хей — за любовь!
За твое здоровье, братец –хе -братец хо!
***
Moskau
*
Moskau - fremd und geheimnisvoll
Tuerme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der weiss ein Feuer brennt
In dir so heiss
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaeser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schoen
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Moskau, Moskau
Wirf die Glaeser an die Wand
Russland ist ein schoenes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Maedchen sind zum Kuessen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der weiss die Liebe brennt
Heiss wie die Glut
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaeser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schoen
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl M;dchen he - Maedchen ho

Moskau, Moskau
Wirf die Glaeser an die Wand
Russland ist ein schoenes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los
Moskau la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-
Moskau, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-

Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Vaeterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaeser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schoen
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho!