Пастернак Быть знаменитым некрасиво - на англ. яз

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

1956 г.

***
Перевод

Just being famous – is not fine.
As that is not what brings uplift.
You don't need to make an archive,
Worry about manuscripts.

Creative work's aim’s self-giving,
Neither a hype, nor a success.
It's shame to lead worthless living,
And be a byword in the press..

You need to live without a self-praise,
In such a way that in the end
You can attract the love of whole space,
To hear the call of future then.

You need to leave gaps, with not touching
The paper, leave them in fate strife,
To mark underlined in the margins
Places and chapters of your life.

You need to plunge into unknown,
You need to hide your steps within,
As place is hidden in fog, so,
When can't be seen a single thing.

Your path will be gone by the others,
Step by step following your feet.
You don't need to distinguish either
It is a victory or a defeat.

And you must save your face warmly,
Without making an amend.
You must be alive, alive only,
Alive and only till the end.

May 14-15, 2024

***
Портрет Бориса Леонидовича Пастернака на фоне Балтийского моря Автор: Леонид Осипович Пастернак, живопись, 1910 п. Источник: artchive.ru