Бинг Кросби Рождение блюза

https://www.youtube.com/watch?v=RzdVLXF_ipU

               
Тьюб Bing Crosby - The Birth Of The Blues
               
Бинг Кросби "Рождение блюза"




За основу для перевода я взял указанный выше вариант как более полный, хотя конечно больше нравится "усеченный фрагмент из мюзикла, за которым можно следовать после двух вводных строф


https://www.youtube.com/watch?v=CUcY4L_Bs-g

Тьюб  Painting the Clouds with Sunshine (1951) - The Birth of the Blues               



 Вирджиния Майо "Рождение блюза" (из мюзикла "Painting the Clouds with Sunshine"/"Рисуя облака и солнечный свет", 1951)




Oh! they say some people long ago
Were searching for a diff'rent tune,
One that they could croon
As only they can.

They only had the rhythm so
They started swaying to and fro.
They didn't know just what they had
And that is how the blues really began:

They heard the breeze in the trees
Singing weird melodies
And they made that
The start of the blues.

And from a jail came the wail
Of a down hearted frail,
And they played that
As part of the blues.

From a whippoorwill out on a hill,
They took a new note,
Pushed it through a horn
'til it was born into a blue note.

And then they nursed it, rehearsed it,
And gave out the news
That the south land
Gave birth to the blues!

MUSICAL  RIFF

And then they nursed it, rehearsed it,
And gave out the news
That the south land
Gave birth to the blues!

Gave birth to the blues!



О! Люди нашлись во время оно,
Форм новых в музыке искавших,
Лишь им подвластных.
Чтоб петь их классно
 
Как ритмы только ухватили,
Мелодии в них пробудили,
В настрое разбираясь их,
Родился блюз у них
 
Был слышен мотив в ветвях ив,
То, что бриз напевал,
И от этого также
В блюз он попал
 
Вот услышан крик души,
Что идет из стен тюрьмы,
Эти звуки, обработав,
Также в блюз потом ввели
 
Еще с холма одну ноту им
Козодой вдруг подарил,
Пропущенный сквозь горн,
Окрасился в печальный тон
 
Жанр признан был, пели всюду
Был принят вердикт:
Юга негров тоска --
Блюз вот там и возник!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Жанр признан был, пели всюду
Был принят вердикт:
Юга негров тоска --
Блюз вот там и возник!
 
Блюз вот так и возник!


Перевод Серджа Блэкторна