Заповедные тропы 11

.




Завершение данной части проекта 01 июня 2024





ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
ГОТОВЫ ЛИ ОТКЛИКНУТЬСЯ СЕРДЦА XI

Информационный пост проекта: http://stihi.ru/2024/04/22/1447
Все тексты и отклики можно посмотреть: http://stihi.ru/2024/04/17/4737

СОДЕРЖАНИЕ:

- К чему стихи, когда придет беда, / Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390)
- Трепещет у тревоги в поводу / Сергей АСЛАНОВ
- Меня вконец измучила тоска / Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390)
- Меня вконец измучила тоска / Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА
- Я сердцем к кипарису устремлен, / ДЖАМИ (1414-1492)
- Твоё лицо – бутон. На нём видны / Сергей АСЛАНОВ
- Своим же пеньем ранена в разлуке / Джахан-Атын УВАЙСИ (1781-1845)
- Чувств безответных жребий выпал мне / Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА
- Любимая! Огонь – твои глаза! / Кадырберды Оглы МОЛЛАНЕПЕС (1810-1862)
- Любить тебя мне горький жребий дан  / Надежда САЯПИНА  ОДИНЦОВА
- Впадать в унынье при заходе солнца / Шри АУРОБИНДО (1872-1950
- Как неразборчив мой усталый конь / Елена СЕРГЕЕВА



=====================================_g/s_======


Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390)

К чему стихи, когда придет беда,
Когда в душе приют найдет беда?
Меня отвергнешь или осчастливишь –
Я твой неразделимо, навсегда!
Душа! Не слушай нечестивый шепот
Клеветников, не знающих стыда.
Бездарных и завистливых не слушай,
Не доверяйся злому никогда!
Внимай себе – в груди заговорила
Пылающая кровь, а не вода!
Играет в чаше золотая влага!
Сияет роза – алая звезда!
Святая жажда мучает Хафиза!
Любимая торопится сюда!

 
Сергей АСЛАНОВ

Трепещет у тревоги в поводу
Мой аргамак, предчувствуя беду.
Любовь ему - наездница лихая -
Сплела из ласк и нежности узду.
Объезжен иноходец. Прежде дикий,
Готов пахать послушно борозду.
Тюремщику вручив свободу, пленник
Покорно подвергается суду -
День, точно приговор. – Весенний вечер
Зажёг на небе первую звезду.
Закат червонным золотом и медью
Окрасил перьев облачных гряду.
Молчи, Аслан... Желанное мгновенье!
Шаги любимой слышатся в саду…




Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390)

Меня вконец измучила тоска.
Любимая все так же далека.
Кого она глазами полонила,
Быстра, лукава, горяча, легка?
Кого, притягивая, оттолкнула
Скупая, злая, нежная рука?
Кого Лейли как молния пронзила?
Меджнуна своего наверняка.
Кого не любит бог? Конечно, трезвых.
Грех – не допить последнего глотка.
Кто будущее знает? В Книге судеб
Кому понятна хоть одна строка?
Кто верил небу, молнии дождался.
Она сожгла Хафиза, бедняка.

 
Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА
 
Пламя сердечной «Каабы»

Меня вконец измучила тоска.
Любимая всё так же далека.
В «Каабе» сердца пламенные строки,
Калям в руке поэта-бедняка.

Сияние очей, прелестный лик
Затмили солнечный и лунный блик.
Перо, бумажный лист хранят зароки, –
Любви огонь и нежности велик.

К тебе ведут лирический маршрут,
Счастливый миг из сладостных минут.
Терплю покорно гнёт судьбы жестокой,
Красавица, верни в юдоль уют.

Страданий лава, адские потоки,
В них гибнет страстный пленник одинокий.


ДЖАМИ (1414-1492)
 
Я сердцем к кипарису устремлен,
Достоинств полн – лишен изъянов он.
И лицемерную его несправедливость
Лишь я один сносить был осужден.
Его улыбка сердце убивала,
И сердцу вслед мой дух стремился вон.
Излил вино рубиновое в кубок
Кувшин, устами-лалами смущен.
Суфий, святой порог ее увидя,
Стал рваться в рай – и рая был лишен.
Безумец рад болезни: ждет, что будет,
Айвою подбородка исцелен.
Разбил шатер вблизи шатров кумира
Джами, безумьем страсти опален.

 
Сергей АСЛАНОВ

Твоё лицо – бутон. На нём видны
Невозмутимость царственной Луны
И грация молоденькой газели,
И зрелое изящество волны.
Твой аромат, загадочный и терпкий,
Как аромат цветущей бузины,
Подчёркивает все мои изъяны.
Мои манеры грубы и скучны.
Язык мой, как наждак, немузыкален,
Твоя же речь - вибрация струны.
С тобою рядом доблести былые
Мне кажутся нелепы и смешны…
Увы, Аслан, - кто пламени касался,
Жестоко были им опалены…


Джахан-Атын УВАЙСИ (1781-1845)
 
Своим же пеньем ранена в разлуке,
Изранены шипами розы руки.
В стенаниях влачу свой жалкий век.
Но холоден, во время встреч, взгляд друга.
Томленье страсти – тайный мой удел.
И эта тайна – унижений мука.
Чувств безответных жребий выпал мне,
Вновь равнодушен взгляд, при встрече, друга.
Изранена моя душа давно,
О том не говорю, о том – ни звука.
И рада я, когда в глубоком сне,
Ко мне добрей становится взгляд друга,
Безропотно готова пасть пред ним…
Но, Увайси, одна в своей лачуге.

 
Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА
Сердечное тазкире

Чувств безответных жребий выпал мне,
Горит их свет в сердечной глубине.
Довлеет меч тоски, гнетёт разлука
В весенней предрассветной тишине.

Томленье страсти – тайный мой удел,
Не виден нежности моей предел.
Я о любви молчу, о ней ни звука,
Но в пульсе песней тарджибанд звенел.

Моя душа изранена давно,
Но встречу с другом жду я всё равно.
Солируют печаль и грусть дудука,
Страданиями сердце сожжено.

Любовь – награда, счастье или мука?
Ответ не знает ни одна наука.


Кадырберды Оглы МОЛЛАНЕПЕС (1810-1862)
 
Любимая! Огонь – твои глаза!
Солгал я! В них – ночные небеса!
То жгут, то исцеляют, то глубокий
Оставят в сердце шрам твои глаза.
Бежать от них? Но смерть – с тобой разлука.
Мой скорбен путь. Свет звёзд – твои глаза.
Улыбкой воскрешают даже мертвых,
Живым погибель шлют твои глаза.
Раз в год, в курбан-байрам приносят жертвы,
И свыше сотен жертв – твои глаза.
Дождусь ли дня, когда бы повторили
Сиянье глаз моих твои глаза?
Пью за твою любовь. Пьянят Непеса
Сильней всех местных вин твои глаза!

 
Надежда САЯПИНА  ОДИНЦОВА

Любить тебя мне горький жребий дан,
О красоте и сага, и дастан.
Любимая, не погаси надежды,
Не умножай на сердце тяжких ран.

Прелестной гурии пленили вежды,
Огонь их теплый, ласковый и нежный.

Лукавый взгляд, сияние очей –
Я как джейран в ловушке из сетей.
Спасения не ждёт мой дух мятежный,
В крови волненье лавы горячей.

Клянусь, я от мучений изнемог,
Со мной грустят и ангелы, и Бог,
И Мироздания простор безбрежный.
Укрась судьбу, очаг, согрей чертог.


Шри АУРОБИНДО (1872-1950)   

Впадать в унынье при заходе солнца,
Что завтра вновь позолотит восток;
Страдать, что сильный пред судьбою гнется,
Хоть силу лишь выковывает рок;
Бежать от боли, что в игре великой
Питает радость; ненавидеть смерть,
Что к новой жизни нас влечет с улыбкой,
Во тлении не дав душе истлеть;
В отчаянии жить, скорбеть жестоко
И слез не находить иль так рыдать,
Чтоб сердце разорвалось прежде срока;
C ордою зыбких страхов воевать –
Готов глупец, измерив краткий век,
Не веря, что бессмертен человек.


Елена СЕРГЕЕВА

Как неразборчив мой усталый конь.
Тропы не видит и не держит шага.
Нет удали. В крови угас огонь.
Где прежняя безумная отвага.
Темнеет лес пугающей бедой.
Дрожа, уходит солнце в лапы мрака.
До ночи нам не выбраться с тобой
из этого глубоко оврага.
А ты опять, поникнув головой,
злым вороном спешишь беду накликать.
Над чистой и нетронутой водой
луна взошла, сияя светлым ликом.
Готовит ночь дороги для рассвета.
А лес тебя хранит от злого ветра.







.