Йорданка Радева Светлячок на твоей руке Светулка в

„СВЕТУЛКА В РЪКАТА“ („СВЕТЛЯЧОК НА ТВОЕЙ РУКЕ”)
Йорданка Радева (р. 1955 г.)               
                Болгарские поэты
                Переводы: Николай Ганебных, Серж Конфон


Йорданка Радева
СВЕТУЛКА В РЪКАТА

По свечеряване вятърът
се превръща в шепот,
галещ нежно небесата си,
а светулка пори тишината,
пунктирала посоката до края,
за миг спряла в ръката ти.

А аз се превръщам в ехо
от мен до теб във всемира,
което ще дочуваш нощем.
Да знаеш, че ще ти съм
в сърцето твое утро – утре
и твоя нощ ще бъда –
една малка светулка,
сгушила се във ръката ти.


Йорданка Радева
СВЕТЛЯЧОК НА РУКЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Ганебных)

В сумерках вечерних
Дует нежный ветер,
Что-то тихо шепчет
Бархату небес.
В сумерках мерцая,
Из лесного края
На ладонь мужчины
Светлячок залез.

Я, как – сам не знаю,
Превратился в эхо.
Это верный компас,
Чтоб к тебе идти:
Сердце твое – утро.
И теперь, родная,
Ты – в руке светулька!
Я тебя сумею
в темноте найти...


Йорданка Радева
СВЕТЛЯЧОК НА ТВОЕЙ РУКЕ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Серж Конфон)

В сумерках ветер становится шёпотом,
нежно ласкающим шири небес.
А светлячок наделён тайным опытом:
знает он путь через луг, через лес.

Тихо подскажет, куда надо двигаться,
он, ненадолго застыв на руке.
Я, твоим эхом вдруг став непредвиденно,
вновь между нами иду налегке.

Дали вселенной ему не препятствие.
Слушай его всей душой по ночам.
Знай, в твоём сердце всегда буду явственно
утро, день, вечер и ночи встречать.

Как светлячок на руке твоей маленький,
сердцем прижмусь я к твоей доброте.
Я, как цветочек отысканный аленький,
сказкой взойду в неподкупной мечте.