Бабочка

В этом городе,
между домов из стекла и железобетона,
растущих прямо на глазах,
с ветвей дерева –
точней, воспоминания о дереве,
поскольку даже имя его забыто, –
слетела бабочка.

Как конфетти, подхваченное ветром,
она трепетала над кишащей машинами улицей,
не боясь угодить в железную паутину,
и крылья её казались улыбками.

И в это мгновение,
когда она ворвалась в железобетонный город,
город-часы с людьми-шестерёнками,
заполненный лающими и скулящими автомобилями, –
в это мгновение люди подняли головы
и ответили ей улыбками –
светлыми,
как на рисунке ребёнка.

И даже те, кто, казалось, забыл навсегда,
что кроме земли, есть облака и звёзды –
даже они вскинули головы к небу,
и сердца их в тот миг
были распахнуты настежь.

- Смотрите, смотрите!
- Вон там!
- Вы только взгляните!
- Живая бабочка!
- Разве это не чудо?
- Ба-боч-ка! – так, застыв в изумлении,
целый город смотрел на неё глазами счастливых людей,
и в каждом взгляде плескалась бездонная радость.

- Ой, бабочка! – обрадовалась молодая женщина
и указала сыну: - смотри скорее!
А тот, державший в руках пульт управления,
хотел поиграть с ней,
но разве свободную бабочку
можно поймать в сети радиоволн?
- Она не слушается, - сказал огорченно мальчик,-
Наверное, пульт сломался.

Что значат неон и реклама?
Что значат склады с оружием?
Летит над городом бабочка –
как будто улыбка дочери.   

Перевод с балкарского Е.Фридман