Мирна Фокс Марч Я полагалась на него

https://www.youtube.com/watch?v=K47wgPqyqPQ&t=2s

Тьюб Myrna Fox – I Leaned on a Man, 1957               

 Мирна Фокс (позже называемая Мирна Марч) "Я полагалась на него"(1957)

Эту же песню исполняет Вирджиния Мэйо в вестерне "Big Land"/"Большая земля" (1957)
               
https://www.youtube.com/watch?v=1Ww2TWadsVY
 
Тьюб  VIRGINIA MAYO - I Leaned On A Man (1957) clip from "The Big Land"               


голосом Бонни Лу Уильямс

               
https://www.youtube.com/watch?v=IyFxHWiI27M


Тьюб I Leaned On A Man by Bonnie Lou Williams (dubbed for Virginia Mayo)








I leaned on a man who told me to call him friend   
I leaned on a man who swore he would never bend
I cried out, I'm drowning, take hold of my hand
He took it and shoved me back under again
 
I leaned on a man but he bent like a reed in the wind
I found me a man I thought I could trust at last
I found me a man but he bent like a blade of grass
He promised me love till the day he would die
In 24 hours his body walked by
 
I leaned on a man but he bent like a blade of grass
I said to myself :"A woman must stand alone"
The girl who will last is the girl with the will of stone
Sometimes it was rough but I never gave in
Till I met the devil and wrestled with sin
 
Burned and I bent like the flame of a match in the wind
 
MUSICAL REHASH
 
So I called on the Lord and the Lord said we'll have a talk.
If you lean on me, woman, you'll find that I'm like a rock.
Pay heed to me, stranger, whoever you be.
Lean on the Lord and you'll find out, like me,
He stands like a rock, why don't you have a talk with the Lord               




Ему верила я, уверял он, что он мой друг,
На него полагалась, а он меня предал вдруг
Когда его помощь была мне нужна,
Он руку мою оттолкнул от меня
 
Другому я верила также, но он оказался слабак
Казалось нашла наконец подходящего я,
Но он оказался из тех для кого жизнь игра.
Любовь его длилась не более дня
Да, именно 24 часа.
 
Да, выбором стал мне тогда жуир проходной
Сказала себе я: "Не бойся остаться одной!"
Быть твердой должна. обладать надо волей крутой
Мне было несладко, была я однако тверда,
Но дьявол в соблазны вводил, с чем бороться была я должна
 
Такая борьба истощала все силы мои
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ
 
Тогда воззвала к богу я и ответил мне ответил тогда:
Доверься ты в вере ко мне, будешь в ней ты тверда как скала
И я предложила бы всем довериться господу словно судьбе
Держась за него лишь, подобно и мне,
Невзгоды все встретишь, подобно скале, и стоит довериться богу


Перевод Серджа Блэкторна